Flectra Server 2.0 - en to hu translation catalogue (244 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
hu: <small>1. lépés:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
hu: <small>2. lépés:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
hu: <small>3. lépés:</small>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
hu: <strong>24/7 támogatás</strong>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
hu: A/B tesztelés százalék

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: mass_mailing
en: Active
hu: Aktív

note: module: mass_mailing
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: mass_mailing
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
hu: Alkalmazások melyek segítik az üzleti növekedésben

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
hu: Alkalmazások melyek segítik az üzleti növekedésben!

note: module: mass_mailing
en: Archive
hu: Archiválás

note: module: mass_mailing
en: Archived
hu: Archivált

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
hu: Fájl csatolása

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: mass_mailing
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: mass_mailing
en: Background Color
hu: Háttér szín

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
hu: Tiltólista

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
hu: Tiltólistás e-mail címek

note: module: mass_mailing
en: Body
hu: Törzs

note: module: mass_mailing
en: Bounce
hu: Visszadob

note: module: mass_mailing
en: Bounced
hu: Visszadobott

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
hu: Visszadobási arány

note: module: mass_mailing
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
hu: Kampány szakaszai

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
hu: Kampányok címkéi

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
hu: Kampányok

note: module: mass_mailing
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
hu: Ezt jelölje ki!

note: module: mass_mailing
en: Clicks
hu: Kattintások

note: module: mass_mailing
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
hu: Az email címek vesszővel elválasztott listája.

note: module: mass_mailing
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: mass_mailing
en: Company Name
hu: Vállalat neve

note: module: mass_mailing
en: Company name
hu: Cégnév

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: mass_mailing
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
hu: Kapcsolódás sikertelen (kimenő levelező szerver probléma)

note: module: mass_mailing
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: mass_mailing
en: Contact List
hu: Ügyfél lista

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hu: Ezen kapcsolat visszadobott levél számlálója.

note: module: mass_mailing
en: Country
hu: Ország

note: module: mass_mailing
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: mass_mailing
en: Create a
hu: Hozz létre egy

note: module: mass_mailing
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: mass_mailing
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
hu: Email elköldését megakadályozó műszaki hiba időpontja

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
hu: A dátum, amikor az ügyfél rákattintott legalább egy nyomon követett hivatkozásra

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
hu: Email létrehozásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
hu: Az e-mail első megnyitásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
hu: Az e-mail elküldésének dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
hu: Email első megválaszolásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
hu: Ezen e-mail visszadobásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Default Value
hu: Alapértelmezett érték

note: module: mass_mailing
en: Delete
hu: Törlés

note: module: mass_mailing
en: Delivered
hu: Kiszállítva

note: module: mass_mailing
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: mass_mailing
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: mass_mailing
en: Document
hu: Dokumentum

note: module: mass_mailing
en: Document ID
hu: Documentum azonosító

note: module: mass_mailing
en: Document model
hu: Dokumentum modell

note: module: mass_mailing
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: mass_mailing
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
hu: Legördülő menü

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
hu: Dinamikus helykitöltő generátor

note: module: mass_mailing
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: mass_mailing
en: Email
hu: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
hu: E-mail marketing

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
hu: E-mail szál

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
hu: E-mail összeállító varázsló

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
hu: Emailek statisztikái

note: module: mass_mailing
en: Exception
hu: Kivétel

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
hu: Kizárni a kiemelt termékek közül

note: module: mass_mailing
en: Expected
hu: Várható

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők...

note: module: mass_mailing
en: Failed
hu: Sikertelen

note: module: mass_mailing
en: Failure type
hu: Hiba típusa

note: module: mass_mailing
en: Field
hu: Mező

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
hu: Utolsó helykitöltő kifejezés, amit a kívánt sablon mezőbe másolás-beilleszthet

note: module: mass_mailing
en: Followers
hu: Követők

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: mass_mailing
en: Footers
hu: Láblécek

note: module: mass_mailing
en: From
hu: Forrás

note: module: mass_mailing
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: mass_mailing
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: mass_mailing
en: Headers
hu: Fejlécek

note: module: mass_mailing
en: ID
hu: Azonosító

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
hu: Az idevonatkozó mail_mail azonosító ID-je. Ez a mező egy egész szám, mert az ide vonatkozó mail_mail statisztikákból külön is ki lehet törölni. Azonban az azonosító ID szükséges más műveletekhez és ellenőrzésekhez.

note: module: mass_mailing
en: Icon
hu: Ikon

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
hu: Ha az e-mail cím a tiltólistán van, akkor a kapcsolat nem fog többé tömegesen küldött leveleket kapni egyik listáról sem.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
hu: Sorban

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
hu: Érvénytelen e-mail cím

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: mass_mailing
en: Is Public
hu: Publikus

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
hu: Archívumok megtartása

note: module: mass_mailing
en: Label
hu: Felirat

note: module: mass_mailing
en: Language
hu: Nyelv

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
hu: Utolsó állapot frissítése

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
hu: A levél utolsó állapot frissítése

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
hu: Hivatkozás követő

note: module: mass_mailing
en: Links click
hu: Baloldali kattintás

note: module: mass_mailing
en: Mail
hu: Levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
hu: Levél szövege

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
hu: Email azonosító ID (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
hu: Levelezőszerver

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
hu: Email statisztikák

note: module: mass_mailing
en: Mailing
hu: Levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
hu: Levelezőlista

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
hu: Levelezőlisták

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
hu: Teszt levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mailings
hu: Levelezések

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
hu: Tömeges email kampány kezelése

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
hu: Tömeges levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
hu: Tömeges email küldés

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
hu: Tömeges email küldés elemzése

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
hu: Tömeges email küldési kampány

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
hu: Tömeges email küldési statisztikák

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
hu: Tömeges email küldési statisztikák lehetővé teszik a különböző levelezésen alapuló információk ellenőrzését mint a levélcsomagban foglalt levelek, megnyitott levelek, megválaszolt levelek számát. Ki tudja válogatni a különböző csoportokat a kiértékeléshez.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
hu: Tömeges email küldés

note: module: mass_mailing
en: Medium
hu: Közepes

note: module: mass_mailing
en: Merge
hu: Egyesítés

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
hu: Üzenetazonosító ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mass_mailing
en: Monthly Newsletter
hu: Havi hírlevél

note: module: mass_mailing
en: More
hu: Továbbiak

note: module: mass_mailing
en: More Info
hu: További információ

note: module: mass_mailing
en: My Account
hu: Fiókom

note: module: mass_mailing
en: My Company
hu: Cégem

note: module: mass_mailing
en: Name
hu: Név

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
hu: Név / E-mail

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
hu: Hírlevél

note: module: mass_mailing
en: Newsletter 1
hu: Hírlevél 1

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: mass_mailing
en: No support
hu: Nincs támogatás

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
hu: Kattintások száma

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
hu: Ügyfelek száma

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
hu: Címzettek száma

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: mass_mailing
en: Open Date
hu: Levél megnyitásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Opened
hu: Megnyitva

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
hu: Megnyitási arány

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
hu: Kiemel

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
hu: Az email küldésnél választható kiegészítő fordító nyelv (ISO kód). Ha nincs kiválasztva, az angol verziót használja. Ez általában egy szóköz kifejezés mely a megfelelő nyelvről gondoskodik, pl. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
hu: Szabadon választható érték az üres cél mező kitöltéséhez

note: module: mass_mailing
en: Order
hu: Rendelés

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
hu: Kimenő

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
hu: Kimenő levelek

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
hu: Az email küldésre jelölt ügyfelek százaléka. Fogadó fél véletlenszerűen választva.

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
hu: Üres mező kifejezés

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
hu: Előnyben részeasített válasz cím

note: module: mass_mailing
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: mass_mailing
en: Received
hu: Fogadott

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
hu: Beérkezett arány

note: module: mass_mailing
en: Recipient
hu: Címzett

note: module: mass_mailing
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
hu: Címzettek model-je

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
hu: Kedvezmény beváltása!

note: module: mass_mailing
en: Registration
hu: Regisztráció

note: module: mass_mailing
en: Replied
hu: Megválaszolva

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
hu: Megválaszolási arány

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
hu: Válasz levél dátuma

note: module: mass_mailing
en: Reply To
hu: Ide megválaszolva

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
hu: Válaszoló mód

note: module: mass_mailing
en: Reporting
hu: Kimutatás készítés

note: module: mass_mailing
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: mass_mailing
en: Restore
hu: Visszaállítás

note: module: mass_mailing
en: Retry
hu: Újra

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
hu: Minta email varázsló

note: module: mass_mailing
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
hu: Ütemezett

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
hu: Tervezett dátum

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
hu: Email listák kiválasztása...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
hu: Email listák kiválasztása:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
hu: Az ide vonatkozó dokumentum modellből válasszon cél mezőt.
    Ha ez egy kapcsolódó mező akkor lehetősége lesz mezőt választani a cél mezőt a kapcsolat célállomásán.

note: module: mass_mailing
en: Send
hu: Küldés

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
hu: Minta email küldése

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
hu: Egy minta email küldése

note: module: mass_mailing
en: Sending
hu: Elküldés

note: module: mass_mailing
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: mass_mailing
en: Sent By
hu: Küldte

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
hu: Küldés dátuma

note: module: mass_mailing
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: mass_mailing
en: Source
hu: Forrás

note: module: mass_mailing
en: Source Name
hu: Forrás neve

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
hu: Megatározott email címek

note: module: mass_mailing
en: State
hu: Állapot

note: module: mass_mailing
en: State Update
hu: Állapot frissítés

note: module: mass_mailing
en: Statistics
hu: Statisztika

note: module: mass_mailing
en: Status
hu: Állapot

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
hu: Almező

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
hu: Almodell

note: module: mass_mailing
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: mass_mailing
en: Tags
hu: Címkék

note: module: mass_mailing
en: Test
hu: Tesztelés

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
hu: Teszt levelezés

note: module: mass_mailing
en: Tested
hu: Tesztelve

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
hu: Az ügyfél úgy határozott, hogy nem szeretne többé levelet fogadni ebből a listából

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
hu: Ez az elérési út forrása, pl. Kereső motor, másik domén, vagy email lista neve

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
hu: Ez elküldi az email-t az összes címzettnek. Még mindig folytatni szeretné?

note: module: mass_mailing
en: Title
hu: Megszólítás

note: module: mass_mailing
en: Total
hu: Összesen

note: module: mass_mailing
en: Type
hu: Típus

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
hu: UTM kampány

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
hu: Leiratkozva

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
hu: Leiratkozás dátuma

note: module: mass_mailing
en: User
hu: Felhasználó

note: module: mass_mailing
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
hu: Ha a kapcsolat mező van kiválasztva, mint első mező, akkor ez a mező lehetővé teszi a cél-dokumentum modell (alárendelt-modell) közül kiválasztani a cél-mezőt.

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
hu: Ha a kapcsolat mező van kiválasztva mint első mező, akkor ez a mező mutatja kihez kapcsolódik a dokumentum modell.

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
hu: Logója

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
hu: pl.: Ellenőrizze mielőtt túl késő lesz!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
hu: pl.: Fogyasztói hírlevél

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
hu: pl.: Szabó Géza

note: module: mass_mailing
en: free website
hu: ingyenes weboldal

note: module: mass_mailing
en: with
hu: ezzel
