Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (263 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
he: 21 ביולי

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
he: <small>
                                        <strong>מייקל פלטשר</strong><br/>
                                        <small>מנהל קהילה</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
he: <small>שלב 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
he: <small>שלב 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
he: <small>שלב 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
he: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">איש קשר של רשימת דיוור</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
he: <span name="failed_text">לא ניתן היה לשלוח דוא"ל.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
he: <span name="next_departure_text">דיוור זה מתוזמן ל </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
he: <span name="scheduled_text">דוא"ל נמצא בתור וישלח בקרוב.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="line-height: 30px;"><small>CODE: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
he: <span style="line-height: 30px;"><small>קוד: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
he: <strong>תמיכה 24/7</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong><span name="trace_type_name_mail">This email</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> could not be sent</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> appears to be invalid</span>
                                </strong>
he: <strong><span name="trace_type_name_mail">דוא"ל זה</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> לא היה ניתן לשליחה</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> כנראה לא תקין</span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
he: תכונות <strong>מתקדמות</strong>

note: module: mass_mailing
en: A short description
he: תיאור קצר

note: module: mass_mailing
en: A unique value
he: ערך ייחודי

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
he: אחוז בדיקת A/B

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
he: כל היום

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: mass_mailing
en: Active
he: פעיל

note: module: mass_mailing
en: Activities
he: פעילויות

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: mass_mailing
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
he: אפשר בדיקת A/B

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
he: אפשר לנמענים להכניס את עצמם לרשימה השחורה

note: module: mass_mailing
en: Archive
he: ארכיון

note: module: mass_mailing
en: Archived
he: בארכיון

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
he: צרף קובץ

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: mass_mailing
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: mass_mailing
en: Background Color
he: צבע רקע

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
he: רשימה שחורה

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
he: אפשרות רשימה שחורה בעת ביטול המנוי

note: module: mass_mailing
en: Body
he: גוף

note: module: mass_mailing
en: Bounce
he: דוא"ל לא נמסר

note: module: mass_mailing
en: Bounced
he: לא נמסר

note: module: mass_mailing
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
he: שלבי קמפיין

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
he: תגיות קמפיין

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
he: קמפיינים

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
he: קמפיינים הם הכלי המושלם למעקב אחר תוצאות של דיוורים מרובים.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
he: בטל

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
he: שנה סגנון

note: module: mass_mailing
en: Choose
he: בחר

note: module: mass_mailing
en: Clicked
he: נלחץ

note: module: mass_mailing
en: Clicks
he: קליקים

note: module: mass_mailing
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: mass_mailing
en: Column title
he: שם עמודה

note: module: mass_mailing
en: Companies
he: חברות

note: module: mass_mailing
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: mass_mailing
en: Company name
he: שם חברה

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: mass_mailing
en: Configuration
he: תצורה

note: module: mass_mailing
en: Configure Email Server
he: הגדר שרת דוא"ל

note: module: mass_mailing
en: Contact
he: צור קשר

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
he: מונה מספר הודעות הדוא"ל שחזרו עבור איש קשר זה

note: module: mass_mailing
en: Country
he: ארץ

note: module: mass_mailing
en: Create
he: צור

note: module: mass_mailing
en: Create a
he: צור

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
he: צור קמפיין דיוור

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
he: צור איש קשר של רשימת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
he: צור דיוור חדש

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
he: צור רשימת דיוור חדשה

note: module: mass_mailing
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: mass_mailing
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
he: תקופת יצירה

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
he: אבטחת סייבר

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
he: תאריך שגיאה טכנית המוביל לאי שליחת הדוא"ל

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
he: תאריך שבו הלקוח לחץ על קישור אחד לפחות

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
he: תאריך בו הדוא"ל נפתח בפעם הראשונה

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
he: תאריך בו נשלח הדוא"ל

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
he: תאריך בו דוא"ל זה נענה לראשונה.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
he: תאריך שבו דוא"ל זה הוחזר.

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
he: שרת ייעודי

note: module: mass_mailing
en: Default Value
he: ערך ברירת מחדל

note: module: mass_mailing
en: Delete
he: מחק

note: module: mass_mailing
en: Delivered
he: נמסר

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
he: נמסר ל

note: module: mass_mailing
en: Discard
he: בטל

note: module: mass_mailing
en: Display Name
he: הצג שם

note: module: mass_mailing
en: Document
he: מסמך

note: module: mass_mailing
en: Document ID
he: מזהה מסמך

note: module: mass_mailing
en: Document model
he: מודל המסמך

note: module: mass_mailing
en: Domain
he: דומיין

note: module: mass_mailing
en: Draft
he: טיוטה

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
he: תפריט נפתח

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
he: מחולל מציין מיקום דינמי

note: module: mass_mailing
en: Edit
he: ערוך

note: module: mass_mailing
en: Email
he: דוא"ל

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
he: שיווק בדואר אלקטרוני

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
he: שרשור דוא"ל

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
he: אשף יצירת דוא"ל

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
he: תהנה!

note: module: mass_mailing
en: Exception
he: אחר

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
he: אל תכלול דוא"ל שנמצא ברשימה השחורה

note: module: mass_mailing
en: Expected
he: צפוי

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
he: מסננים מורחבים...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
he: מההזמנה הבאה שלך!

note: module: mass_mailing
en: Facebook
he: פייסבוק

note: module: mass_mailing
en: Failed
he: נכשל

note: module: mass_mailing
en: Failure type
he: סוג שגיאה

note: module: mass_mailing
en: Field
he: שדה

note: module: mass_mailing
en: Followers
he: עוקבים

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
he: עוקבים (ערוצים)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
he: מ

note: module: mass_mailing
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: mass_mailing
en: Group By...
he: קבץ לפי...

note: module: mass_mailing
en: Headers
he: כותרות עליונות

note: module: mass_mailing
en: ID
he: מזהה

note: module: mass_mailing
en: Icon
he: סמל

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
he: אם כתובת הדואר האלקטרוני נמצאת ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל עוד דיוור המוני, מאף רשימה

note: module: mass_mailing
en: In Queue
he: בתור

note: module: mass_mailing
en: Instagram
he: אינסטגרם

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: mass_mailing
en: Is Public
he: ציבורי

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
he: שמור ארכיונים

note: module: mass_mailing
en: Label
he: תווית

note: module: mass_mailing
en: Language
he: שפה

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
he: שונה לאחרונה ב -

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
he: מעקב קישורים

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
he: מעקב לחיצות על קישורים

note: module: mass_mailing
en: LinkedIn
he: לינקדאין

note: module: mass_mailing
en: Mail
he: דואר

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
he: גוף ההודעה

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
he: שרת דואר

note: module: mass_mailing
en: Mailing
he: דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
he: קמפיין לדיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
he: קמפיינים לדיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
he: איש קשר של רשימת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
he: רשימת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
he: אנשי קשר של רשימת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
he: רשימות דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
he: סטטיסטיקת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
he: בדיקת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
he: סוג דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
he: אנשי קשר לדיוור מאפשרים לך להפריד את קהל השיווק שלך מספריית אנשי הקשר העסקיים שלך.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
he: דיוורים

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
he: דיוורים שמשויכים אלי

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
he: נהל קמפיינים לדיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
he: נהל קמפיינים לדיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Marketing
he: שיווק

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
he: דיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
he: ניתוח דיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
he: קמפיין דיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
he: סטטיסטיקת דיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
he: דיוורים המוניים

note: module: mass_mailing
en: Medium
he: בינוני

note: module: mass_mailing
en: Merge
he: מזג

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: mass_mailing
en: Messages
he: הודעות

note: module: mass_mailing
en: More
he: עוד

note: module: mass_mailing
en: More Info
he: מידע נוסף

note: module: mass_mailing
en: My Account
he: החשבון שלי

note: module: mass_mailing
en: My Company
he: החברה שלי

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
he: הדיוורים שלי

note: module: mass_mailing
en: Name
he: שם

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
he: דיוור

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: mass_mailing
en: No customization
he: אין התאמה אישית

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
he: אין דירוג עדיין

note: module: mass_mailing
en: No support
he: ללא תמיכה

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
he: דוא"ל מנורמל

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
he: מספר לחיצות

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
he: מספר אנשי הקשר

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
he: מספר דיוורים המוניים

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: mass_mailing
en: Opened
he: נפתח

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
he: אחוז הפתיחה

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
he: ביטול הסכמה

note: module: mass_mailing
en: Order
he: הזמנה

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
he:  יוצא

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
he: דוא"ל יוצא

note: module: mass_mailing
en: Please select a date equal/or greater than the current date.
he: אנא בחר תאריך שווה או גדול מהתאריך הנוכחי.

note: module: mass_mailing
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: mass_mailing
en: Read More...
he: קרא עוד...

note: module: mass_mailing
en: Received
he: התקבל

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
he: אחוז קבלה

note: module: mass_mailing
en: Recipient
he: נמען

note: module: mass_mailing
en: Recipients
he: נמענים

note: module: mass_mailing
en: Registration
he: הרשמה

note: module: mass_mailing
en: Replied
he: נענה

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
he: אחוז מענה

note: module: mass_mailing
en: Reply To
he: השב ל

note: module: mass_mailing
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: mass_mailing
en: Responsible
he: אחראי

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: mass_mailing
en: Restore
he: שחזר

note: module: mass_mailing
en: Retry
he: נסה שוב

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: mass_mailing
en: Schedule
he: תזמן

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
he: מתוזמן

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
he: תקופה מתוזמנת

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
he: בחר רשימות דיוור...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
he: בחר רשימות דיוור:

note: module: mass_mailing
en: Send
he: שלח

note: module: mass_mailing
en: Send From
he: שלח מ

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
he: שלח דוא"ל דוגמה

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
he: שלח דוא"ל דוגמה

note: module: mass_mailing
en: Send a sample email for testing purpose to the address below.
he: שלח דוא"ל דוגמה לכתובת שלהלן לצורך בדיקה.

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
he: שלח דיוור חדש

note: module: mass_mailing
en: Send on
he: שלח ב

note: module: mass_mailing
en: Sending
he: שולח

note: module: mass_mailing
en: Sent
he: נשלח

note: module: mass_mailing
en: Sent By
he: נשלח על ידי

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
he: תקופת שליחה

note: module: mass_mailing
en: Settings
he: הגדרות

note: module: mass_mailing
en: Source
he: מקור

note: module: mass_mailing
en: Source Name
he: שם מקור

note: module: mass_mailing
en: State
he: מדינה

note: module: mass_mailing
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

note: module: mass_mailing
en: Status
he: סטטוס

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: mass_mailing
en: Subject
he: נושא

note: module: mass_mailing
en: Tags
he: תגיות

note: module: mass_mailing
en: Test
he: בדוק

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
he: בדוק דיוור

note: module: mass_mailing
en: Thanks for subscribing!
he: תודה שנרשמת!

note: module: mass_mailing
en: There are no recipients selected.
he: לא נבחרו נמענים.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
he: דוא"ל זה מופיע ברשימה השחורה לצורך דיוור המוני. לחץ לביטול ההופעה שם.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
he: שדה זה משמש לחיפוש בכתובת דוא"ל שכן שדה הדוא"ל הראשי יכול להכיל יותר מרק את כתובת הדוא"ל.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
he: הדוא"ל ישלח לכל הנמענים. האם אתה עדיין רוצה להמשיך?

note: module: mass_mailing
en: Title
he: שם

note: module: mass_mailing
en: Total
he: סה"כ

note: module: mass_mailing
en: Twitter
he: טוויטר

note: module: mass_mailing
en: Type
he: סוג

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
he: קמפיין UTM

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
he: בטל את המנוי

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
he: תאריך ביטול הרשמה

note: module: mass_mailing
en: Use a dedicated server for mailings
he: השתמש בשרת ייעודי לדיוור

note: module: mass_mailing
en: User
he: משתמש

note: module: mass_mailing
en: Users
he: משתמשים

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
he: נמעני דוא"ל תקפים

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
he: מתי אתה רוצה לשלוח את הדיוור שלך?

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
he: אינך צריך לייבא את רשימות הדיוור שלך, אתה יכול בקלות
                    לשלוח דוא"ל<br> לכל איש קשר שנשמר ביישומי Flectra האחרים.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
he: אינך צריך לייבא את רשימות הדיוור שלך, אתה יכול בקלות
                לשלוח דוא"ל<br> לכל איש קשר שנשמר ביישומי Flectra האחרים.

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
he: הלוגו שלך

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
he: למשל: עלון מידע ללקוח

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
he: למשל: ג'ון סמית'

note: module: mass_mailing
en: free website
he: אתר אינטרנט בחינם
