Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (375 entries)

note: module: mass_mailing
en: $18
fi: 18 €

note: module: mass_mailing
en: $20
fi: 20 €

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: mass_mailing
en: %s Traces
fi: %s Seuranta

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
fi: 21 heinä

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
fi: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Yhteisöjohtaja</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
fi: <small>Vaihe 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
fi: <small>Vaihe 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
fi: <small>Vaihe 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
fi: <small>käyttäjä / kuukausi (laskutetaan vuosittain) </small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
fi: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Postituskontakti</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
fi: <span name="failed_text">sähköposteja ei voitu lähettää.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="ignored_text">emails have been ignored and will not be sent.</span>
fi: <span name="ignored_text">sähköposteja on jätetty huomiotta eikä lähetetä.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
fi: <span name="next_departure_text">Postitus on ajastettu </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
fi: <span name="scheduled_text">sähköpostit ovat jonossa ja lähetetään pian.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="line-height: 30px;"><small>CODE: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
fi: <span style="line-height: 30px;"><small>KOODI: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
fi: <strong>24/7 Tuki</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
fi: <strong>Edistyneet</strong> toiminnot

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
fi: <strong>Täysin kustomoitava</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
fi: <strong>Yhteensä</strong> hallinta

note: module: mass_mailing
en: A short description
fi: Lyhyt kuvaus

note: module: mass_mailing
en: A unique value
fi: Yksilöllinen arvo

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
fi: A/B-testausprosentti

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
fi: KOKO PÄIVÄ

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: mass_mailing
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: mass_mailing
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: mass_mailing
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
fi: Salli A/B -testaus

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
fi: Salli käyttäjien merkata itsensä estolistalle

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.
fi: Salli vastaanottajan hallita markkinointikiellon tilaa Lopeta tilaus -sivulla.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.                                 If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page.                                   The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
fi: Salli vastaanottajan hallita markkinointikiellon tilaa Lopeta tilaus -sivulla.                                Jos valinta on aktiivinen, 'Aseta markkinointikielto päälle -painike on piilotettu Lopeta tilaus -sivulla.                                    'Tule takaisin' -painike on aina näkyvillä, jotta liidit ja partnerit voivat liittyä uudelleen tilaajaksi.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occured. Please try again later or contact us.
fi: Tapahtui virhe. Yritäthän uudelleen tai ota meihin yhteyttä.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
fi: Tapahtui virhe. Muutoksia ei ole tallennettu, yritäthän uudelleen myöhemmin.

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
fi: Liiketoimintasovellukset, jotka auttavat sinua kasvattamaan liiketoimintaansi

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
fi: Liiketoimintasovellukset, jotka auttavat sinua kasvattamaan liiketoimintaansi!

note: module: mass_mailing
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: mass_mailing
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: mass_mailing
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
fi: Ainakin yksi sähköpostilista jota yritetään arkistoida, on käytössä meneillään olevassa sähköpostikampanjassa.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
fi: Liitä tiedosto

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: mass_mailing
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: mass_mailing
en: Basic features
fi: Perustoiminnot

note: module: mass_mailing
en: Basic management
fi: Perushallinta

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
fi: Markkinointikielto

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
fi: Aseta markkinointikielto päälle

note: module: mass_mailing
en: Body
fi: Viesti

note: module: mass_mailing
en: Bounce
fi: Viestin palautus

note: module: mass_mailing
en: Bounced
fi: Hylätty

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
fi: Hylättyjen suhde

note: module: mass_mailing
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
fi: Kampanjan vaiheet

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
fi: Kampanjan tunnisteet

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
fi: Kampanjat

note: module: mass_mailing
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
fi: Vaihda tyyli

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
fi: Katso tämä!

note: module: mass_mailing
en: Choose
fi: Valitse

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
fi: Valitse sähköpostitilauksesi

note: module: mass_mailing
en: Clicked
fi: Klikattu

note: module: mass_mailing
en: Clicks
fi: Klikkausta

note: module: mass_mailing
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: mass_mailing
en: Column Title
fi: Sarakkeen otsikko

note: module: mass_mailing
en: Column title
fi: Sarakeotsikko

note: module: mass_mailing
en: Come Back
fi: Tule takaisin

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
fi: Pilkulla eroteltu lista sähköpostiosoitteista

note: module: mass_mailing
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: mass_mailing
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: mass_mailing
en: Company name
fi: Yrityksen nimi

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: mass_mailing
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: mass_mailing
en: Configure Email Server
fi: Konfiguroi sähköpostipalvelin

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
fi: Yhteys epäonnistui (ongelma lähettävässä sähköpostipalvelimessa)

note: module: mass_mailing
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: mass_mailing
en: Contact List
fi: Kontaktilista

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fi: Tämän yhteystiedon bounced-tilassa olevien sähköpostien laskuri

note: module: mass_mailing
en: Country
fi: Maa

note: module: mass_mailing
en: Create
fi: Luo

note: module: mass_mailing
en: Create a
fi: Luo

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
fi: Luo postituskampanja

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
fi: Luo postituskontakti

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
fi: Luo uusi postitus

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
fi: Luo uusi postituslista

note: module: mass_mailing
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mass_mailing
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
fi: Luontijakso

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
fi: Kyberturvallisuus

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
fi: OLETUS

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
fi: Päivämäärä tekniselle virheelle, jonka takia sähköpostia ei lähetty

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
fi: Päivä, jolloin asiakas klikkasi vähintään yhtä seurantalinkkiä

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
fi: Päivämäärä jolloin sähköposti on luotu

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, opted-out or invalid email format
fi: Päivä, jolloin sähköposti on mitätöity. Mitätöidyt sähköpostit ovat markkinointikiellossa, niiden tilaus on lopetettu tai ne ovat virheellisessä muodossa.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
fi: Päivämäärä jolloin sähköposti on avattu ensimmäisen kerran

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
fi: Päivämäärä jolloin sähköposti on lähetetty

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
fi: Päivämäärä jolloin sähköpostiin on vastattu ensimmäisen kerran.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
fi: Päivämäärä jolloin sähköposti on palannut.

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
fi: Dedikoitu palvelin

note: module: mass_mailing
en: Default Value
fi: Oletusarvo

note: module: mass_mailing
en: Delete
fi: Poista

note: module: mass_mailing
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
fi: Toimitettu vastaanottajalle

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
fi: Demo-allekirjoitus

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
fi: Kohdepostituslista

note: module: mass_mailing
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: mass_mailing
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: mass_mailing
en: Document
fi: Dokumentti

note: module: mass_mailing
en: Document ID
fi: Dokumentin ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
fi: Dokumenttimalli

note: module: mass_mailing
en: Domain
fi: Verkkotunnus

note: module: mass_mailing
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
fi: Dynaamisen placeholderin luonti

note: module: mass_mailing
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: mass_mailing
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
fi: Sähköpostimarkkinointi

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing: Process queue
fi: Sähköpostimarkkinointi: työstä jono

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestiketju

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
fi: Sähköpostiosoite hylättiin kohteen perusteella

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
fi: Sähköpostitilastot

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
fi: Nauti tilauksestasi!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
fi: Nauti tilauksestasi,

note: module: mass_mailing
en: Exception
fi: Poikkeus

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
fi: Sulje pois estolistalla olevat

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
fi: Älä sisällytä massapostituksesta kieltäytyneitä

note: module: mass_mailing
en: Expected
fi: Odotettu

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
fi: Edistyneet suotimet...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
fi: SEURAAVASTA TILAUKSESTASI!

note: module: mass_mailing
en: Failed
fi: Epäonnistui

note: module: mass_mailing
en: Failure type
fi: Epäonnistumisen tyyppi

note: module: mass_mailing
en: Field
fi: Kenttä

note: module: mass_mailing
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
fi: Integroi asiakkuudenhallinta (CRM) täydellisesti verkkokauppaasi (eCommerce), kassajrjestelmääsi (Point of Sale) ja markkinapaikkoihin, kuten eBay ja Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: mass_mailing
en: Group By...
fi: Ryhmittele..

note: module: mass_mailing
en: Headers
fi: Otsakkeet

note: module: mass_mailing
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: mass_mailing
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
fi: Jos valittu, vastaanottajille lähetetään postia vain kerran koko kampanjan aikana. Tämä mahdollistaa erilaisten postitusten lähetysten satunnaisesti valituille vastaanottajille, sekä postitusten tehokkuuden testaamisen, ilman että tuplapostituksia aiheutuu.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fi: Jos sähköpostiosoite on markkinointikiellossa, yhteystieto ei vastaanota postituksia miltään postituslistalta.

note: module: mass_mailing
en: Ignored
fi: Jätetty huomiotta

note: module: mass_mailing
en: In Queue
fi: Lähetysjonossa

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: mass_mailing
en: Is Public
fi: On julkinen

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
fi: Pidä arkistot

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
fi: KIRJAUTUMINEN

note: module: mass_mailing
en: Label
fi: Otsikko

note: module: mass_mailing
en: Language
fi: Kieli

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
fi: Viimeisin tilan päivitys

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
fi: Sähköpostin tilan viimeisin päivitys

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
fi: Klikkiseuranta

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
fi: Seurantalinkin klikkaus

note: module: mass_mailing
en: Links click
fi: Linkkejä klikattu

note: module: mass_mailing
en: Mail
fi: Sähköposti

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
fi: Viestin teksti

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
fi: Sähköpostin ID (tekniikka)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
fi: Sähköpostipalvelin

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
fi: Sähköpostitilastot

note: module: mass_mailing
en: Mailing
fi: Sähköpostitus

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
fi: Posituskampanja

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
fi: Postituskampanjat

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
fi: Sähköpostikontakti

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
fi: Postituslista

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
fi: Postituslistan yhteystiedot

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
fi: Sähköpostilistan tilaukset

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
fi: Sähköpostilistan tilaukset

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
fi: Postituslistat

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
fi: Postitusstatistiikka

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
fi: Postituksen tilaukset

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
fi: Sähköpostituksen testaus

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
fi: Postituksen seuranta

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
fi: Postituksen tyyppi

note: module: mass_mailing
en: Mailings
fi: Postitukset

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
fi: Postitukset, jotka on osoitettu minulle

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
fi: Massapostituskampanjoiden hallinta

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
fi: Hallinnoi massapostituskampanjoita

note: module: mass_mailing
en: Marketing
fi: Markkinointi

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
fi: Massapostitus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
fi: Massapostitus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
fi: Massapostituksen analyysi

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
fi: Massapostituskampanja

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
fi: Massapostituksen nimi

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Scheduling
fi: Massapostituksen aikataulutus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
fi: Massapostituksen tilastot

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
fi: Massapostituksen tilastot mahdollistaa erilaisten postitukseen liittyvien tietojen seuraamisen, kuten palanneiden postien määrä, avatut postit, vastatut postit. Voit järjestää analyysin erilaisilla ryhmillä saadaksesi tarkasti määritellyn analyysin.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
fi: Massapostituksen tilausten tiedot

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
fi: Massapostitus

note: module: mass_mailing
en: Medium
fi: Media

note: module: mass_mailing
en: Merge
fi: Yhdistä

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
fi: Yhdistä massapostituslista

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
fi: Yhdistä vaihtoehto

note: module: mass_mailing
en: Merge Selected Mailing Lists
fi: Yhdistä valitut postituslistat

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
fi: Yhdistä uuteen postituslistaan

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
fi: Yhdistä olemassa olevaan postituslistaan

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
fi: Viesti-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mass_mailing
en: More
fi: Lisää

note: module: mass_mailing
en: More Info
fi: Lisätiedot

note: module: mass_mailing
en: My Account
fi: Oma tili

note: module: mass_mailing
en: My Company
fi: Oma yritykseni

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
fi: Omat postitukset

note: module: mass_mailing
en: Name
fi: Nimi

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
fi: Nimi / Sähköposti

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
fi: Uusi postituslistan nimi

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
fi: Uutiskirje

note: module: mass_mailing
en: Newsletter 1
fi: Uutiskirje 1

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: mass_mailing
en: No customization
fi: Ei kustomointeja

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: mass_mailing
en: No support
fi: Ei tukea

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
fi: Normalisoitu sähköposti

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
fi: Klikkausten lukumäärä

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
fi: Yhteystietojen lukumäärä

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
fi: Massapostitusten määrä

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
fi: Vastaanottajien määrä

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
fi: Hylättyjen sähköpostien määrä

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: mass_mailing
en: OFF
fi: POIS

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
fi: POIS SEURAAVASTA TILAUKSESTASI!

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
fi: Monikanavainen myynti

note: module: mass_mailing
en: Open Date
fi: Avauspäivä

note: module: mass_mailing
en: Opened
fi: Avattu

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
fi: Avattujen suhde

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
fi: Markkinointikielto

note: module: mass_mailing
en: Order
fi: Tilaus

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
fi: Lähtevät sähköpostit

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
fi: Käytettävien vastaanottajien prosenttimäärä. Vastaanottajat valitaan satunnaisesti.

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
fi: Placeholder-lauseke

note: module: mass_mailing
en: Please select a date equal/or greater than the current date.
fi: Valitsethan nykyisen tai sitä seuraavan päivän.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
fi: Suositeltu vastausosoite

note: module: mass_mailing
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: mass_mailing
en: Read More...
fi: Lue lisää...

note: module: mass_mailing
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
fi: Vastaanottosuhde

note: module: mass_mailing
en: Recipient
fi: Vastaanottaja

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
fi: Vastaanottajan seuraajat

note: module: mass_mailing
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
fi: Vastaanottajien mall

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
fi: Vastaanottajien mallin nimi

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
fi: Vastaanottajien todellinen malli

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
fi: Hyödynnä alennus!

note: module: mass_mailing
en: Registration
fi: Rekisteröinti

note: module: mass_mailing
en: Replied
fi: Vastauksia

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
fi: Vastauksien suhde

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
fi: Vastauspäivä

note: module: mass_mailing
en: Reply To
fi: Vastausosoite

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
fi: Vastausosoitteen tila

note: module: mass_mailing
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
fi: Pyydetty markkinointikieltoa Lopeta tilaus -linkin kautta.

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
fi: Pyydetty markkinointikieltoa Lopeta tilaus -sivun kautta.

note: module: mass_mailing
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
fi: Tilauksen peruutussivulta on pyydetty estolistalta poistoa.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mass_mailing
en: Restore
fi: Palauta

note: module: mass_mailing
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
fi: Mallipostin ohjattu toiminto

note: module: mass_mailing
en: Schedule
fi: Aikatauluta

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
fi: Ajoitettu

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
fi: Ajoitettu jakso

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
fi: Ajoitettu päivämäärä

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
fi: Ajastettu

note: module: mass_mailing
en: Select a template
fi: Valitse mallipohja

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
fi: Valitse postituslistat...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
fi: Valitse postituslistat:

note: module: mass_mailing
en: Send
fi: Lähetä

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
fi: Lähetä malliposti

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
fi: Lähetä malliposti

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
fi: Lähetä uusi postitus

note: module: mass_mailing
en: Sending
fi: Lähetetään

note: module: mass_mailing
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: mass_mailing
en: Sent By
fi: Lähettäjä

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
fi: Lähetyspäivä

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
fi: Lähetysajankohta

note: module: mass_mailing
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: mass_mailing
en: Source
fi: Lähde

note: module: mass_mailing
en: Source Name
fi: Lähdenimi

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
fi: Määritetty sähköpostiosoite

note: module: mass_mailing
en: State
fi: Tila

note: module: mass_mailing
en: State Update
fi: Tilan päivitys

note: module: mass_mailing
en: Statistics
fi: Tilastot

note: module: mass_mailing
en: Status
fi: Tila

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
fi: Alakenttä

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
fi: Alamalli

note: module: mass_mailing
en: Subject
fi: Aihe

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
fi: Tilauksen tiedot

note: module: mass_mailing
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: mass_mailing
en: Test
fi: Testi

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
fi: Postituksen testaus

note: module: mass_mailing
en: Tested
fi: Testattu

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
fi: Kiitoksia liittymisestä!

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
fi: Kiitos! Palautteesi on lähetetty onnistuneesti!

note: module: mass_mailing
en: Thanks for subscribing!
fi: Kiitos tilauksestasi!

note: module: mass_mailing
en: That way, Flectra evolves much faster than any other solution.
fi: Näin Flectra kehittyy paljon nopeammin, kuin mikään muu ratkaisu.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
fi: Tämä kontakti on valinnut olla vastaanottamatta enää sähköpostia tältä listalta

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
fi: Vastaanottaja pääsee muuttamaan tilauksensa asetuksia Lopeta tilaus -sivulla.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
fi: Flectran avoimen lähdekoodin malli on mahdollistanut satojen sovellusten luomisen
                                    tuhansien kehittäjien ja konsulttien avulla, vain muutamien vuosien aikana.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
fi: Flectran avoimen lähdekoodin malli on mahdollistanut satojen sovellusten luomisen tuhansien kehittäjien ja konsulttien avulla, vain muutamien vuosien aikana.

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
fi: Vastaanottaja <strong>teki tilauksen %s</strong> postituslistalle

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
fi: Vastaanottaja <strong>lopetti tilauksen %s</strong> postituslistalta

note: module: mass_mailing
en: There are no recipients selected.
fi: Vastaanottajia ei ole valittuna

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fi: Tämä on linkin lähde, kuten hakukone, toinen domain tai sähköpostilistan nimi

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
fi: Tämä on hyödyllinen, jos markkinointikampanjat koostuvat useista sähköposteista

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
fi: Tämä on hyödyllinen, jos markkinointikampanjat koostuvat useista sähköposteista

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
fi: Tätä työkalua suositellaan, jos markkinointikampanjasi koostuu useista sähköposteista.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
fi: Tämä lähettää sähköpostin kaikille vastaanottajille. Haluatko varmasti jatkaa?

note: module: mass_mailing
en: Title
fi: Otsikko

note: module: mass_mailing
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: mass_mailing
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
fi: UTM-kampanja

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
fi: Lopeta kanavan tilaus

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
fi: Erottu

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
fi: Tilauksen lopettamisen päivä

note: module: mass_mailing
en: Unsupported mass mailing model %s
fi: Massapostitusmalli ei ole tuettu %s

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
fi: Päivitä tilaukseni

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Upgrade theme
fi: Päivitä teema

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Flectra will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
fi: Flectran käytettävyyteen tehdyt parannukset ovat automaattisesti saatavilla kaikissa integroiduissa sovelluksissamme.

note: module: mass_mailing
en: Use a dedicated server for mailings
fi: Käytä dedikoitua palvelinta postituksiin

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Flectra relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
fi: Käytä ensimmäisenä tiettyä sähköpostipalvelinta. Muutoin Flectra käyttää ensimmäistä saatavilla olevaa lähtevän postin palvelinta (järjestysnumerointiin perustuen), kuten tavallisissa sähköpostiviesteissä.

note: module: mass_mailing
en: Use now
fi: Käytä nyt

note: module: mass_mailing
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: mass_mailing
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
fi: Kelvolliset sähköpostin vastaanottajat

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
fi: Kasvumme jatkuu ja haluamme nähdä sinut osana sitä! Olemme laajentaneet myymälän aukioloaikoja ja meillä on paljon uusia tuotemerkkejä. Toivottaaksemme sinut takaisin, tarjoamme sinulle 20% alennuksen seuraavasta tilauksestasi.

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
fi: Haluamme toivottaa sinut tervetulleeksi kasvavaan yhteisöömme!<br/>

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
fi: Olisimme kiitollisia jos annat meille palautetta, miksi päivitit <br/>tilauksesi.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
fi: Milloin haluat lähettää postituksesi?

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique.
                                    It provides top notch usability that scales across all apps.
fi: Luotettavan teknisen perustan ansiosta, Flectra on ainutlaatuinen. Se tarjoaa huippuluokan käytettävyyden jokaisessa sovelluksessa.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique. It provides <strong>top notch usability that scales across all apps</strong>.
fi: Luotettavan teknisen perustan ansiosta, Flectra on ainutlaatuinen. Se tarjoaa <strong>huippuluokan käytettävyyden jokaisessa sovelluksessa</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You are not authorized to do this!
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tähän toimintoon!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
fi: Et ole tilaajana yhdelläkään postituslistalla.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
fi: Sinut on <strong>onnistuneesti poistettu postituslistalta %s</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
fi: Sinut on <strong>onnistuneesti poistettu postituslistalta</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
fi: Sinut on onnistuneesti <strong>lisätty markkinointikieltoon</strong>. Et saa enää yhteydenottoja palveluihimme liittyen.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
fi: Sinut on onnistuneesti <strong>poistettu markkinointikiellostamme</strong>. Voit taas saada yhteydenottoja palveluihimme liittyen.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
fi: Tilauksesi on onnistuneesti <strong>lopetettu</strong>!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
fi: Logo

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
fi: Muutokset on tallennettu.

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
fi: ja säästä 20€ seuraavasta tilauksestasi!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
fi: esim. Asiakaskirje

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
fi: esim. Matti Meikäläinen

note: module: mass_mailing
en: free website
fi: ilmainen verkkosivu

note: module: mass_mailing
en: with
fi: kanssa
