Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (238 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
et: <small>Samm 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
et: <small>Samm 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
et: <small>Samm 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
et: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Postituse kontakt</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong><span name="trace_type_name_mail">This email</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> could not be sent</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> appears to be invalid</span>
                                </strong>
et: <strong><span name="trace_type_name_mail">Seda e-kirja</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> ei saanud saata</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> aadressi ei eksisteeri</span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
et: E-kirja kontakt ei saa sama meililistiga mitu korda liituda.

note: module: mass_mailing
en: A short description
et: Lühike kirjeldus

note: module: mass_mailing
en: A unique value
et: Ainulaadne väärtus

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
et: A/B testimise protsent

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: mass_mailing
en: Active
et: Aktiivne

note: module: mass_mailing
en: Activities
et: Tegevused

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: mass_mailing
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
et: Luba A/B testimine

note: module: mass_mailing
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
et: Arhiveeri meililistide allikas

note: module: mass_mailing
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: mass_mailing
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
et: Vähemalt ühte meililisti, mida te arhiveerida soovite, kasutatakse jooksvas e-posti kampaanias.

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: mass_mailing
en: Attachments
et: Manused

note: module: mass_mailing
en: Background Color
et: Taustavärv

note: module: mass_mailing
en: Basic features
et: Peamised funktsioonid

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
et: Must nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Body
et: Sisu

note: module: mass_mailing
en: Bounce
et: Põrkemäär

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
et: Tagasi põrganud (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
et: Põrgete osakaal

note: module: mass_mailing
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
et: Kampaania staatused

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
et: Kampaania sildid

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
et: Kampaaniad aitavad ideaalselt jälgida tulemusi mitme eri postituse vahel

note: module: mass_mailing
en: Cancel
et: Tühista

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
et: Muuda stiili

note: module: mass_mailing
en: Choose
et: Vali

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
et: Klikitud (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicks
et: Klikke

note: module: mass_mailing
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: mass_mailing
en: Column Title
et: Veeru pealkiri

note: module: mass_mailing
en: Column title
et: Veeru pealkiri

note: module: mass_mailing
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: mass_mailing
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: mass_mailing
en: Company name
et: Ettevõtte nimi

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: mass_mailing
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
et: Ühenduse loomine ebaõnnestus (väljamineva e-posti serveri probleem)

note: module: mass_mailing
en: Contact
et: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
et: Kontaktide nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Country
et: Riik

note: module: mass_mailing
en: Create
et: Loo

note: module: mass_mailing
en: Create a
et: Loo

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
et: Loo meililist

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
et: Looge e-kirja kampaania

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
et: Loo uus meilipostitus

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
et: Loo uus meililist

note: module: mass_mailing
en: Created by
et: Loonud

note: module: mass_mailing
en: Created on
et: Loodud

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
et: VAIKEVÄÄRTUS

note: module: mass_mailing
en: Default Value
et: Vaikeväärtus

note: module: mass_mailing
en: Delete
et: Kustuta

note: module: mass_mailing
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
et: Kohaletoimetatud (%)

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
et: Meililisti sihtkoht

note: module: mass_mailing
en: Discard
et: Loobu

note: module: mass_mailing
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: mass_mailing
en: Document
et: Dokument

note: module: mass_mailing
en: Document ID
et: Dokumendi ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
et: Dokumendi mudel

note: module: mass_mailing
en: Domain
et: Domeen

note: module: mass_mailing
en: Draft
et: Planeerimata

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: mass_mailing
en: Edit
et: Muuda

note: module: mass_mailing
en: Email
et: E-post

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
et: E-posti turundus

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
et: E-posti kirjavahetus

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: mass_mailing
en: Exception
et: Erand

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
et: Välistage valik

note: module: mass_mailing
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
et: Laiendatud filtrid

note: module: mass_mailing
en: Failed
et: Ebaõnnestus

note: module: mass_mailing
en: Field
et: Väli

note: module: mass_mailing
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
et: Jälgijad (kanalid)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
et: Saatja

note: module: mass_mailing
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: mass_mailing
en: Group By...
et: Rühmita...

note: module: mass_mailing
en: Headers
et: Päised

note: module: mass_mailing
en: Icon
et: Ikoon

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
et: Kui valitud, saavad adressaadid ainult ühe e-kirja terve kampaania vältel. See võimaldab teil saata välja eri meililiste juhuslikult valitud adressaatidele ning testida meililisti tõhusust, vältides duplikaatsõnumite tekkimist.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
et: Kui e-posti aadress on mustas nimekirjas, ei saa see kontakt enam ühtegi e-kirja.

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
et: LOGI SISSE

note: module: mass_mailing
en: Label
et: Silt

note: module: mass_mailing
en: Language
et: Keel

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
et: Lingi jälgija

note: module: mass_mailing
en: Mail
et: Kiri

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
et: Kirjade statistika

note: module: mass_mailing
en: Mailing
et: E-kirja kampaaniad

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
et: E-kirja kampaania

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
et: E-kirja kampaaniad

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
et: Meililist

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
et: Meililisti kontaktid

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
et: Meililisti tellimus

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
et: Meililisti tellimused

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
et: Meililistid

note: module: mass_mailing
en: Mailings
et: Meililist

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
et: Mulle määratud meililistid

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
et: Halda mass e-kirja kampaaniaid

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
et: Halda mass e-kirja kampaaniaid

note: module: mass_mailing
en: Marketing
et: Turundus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
et: Masspostitused

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
et: E-posti turundus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
et: Masspostituste analüüs

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
et: Masspostituste kampaania

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
et: Masspostitused

note: module: mass_mailing
en: Medium
et: Keskmine

note: module: mass_mailing
en: Merge
et: Ühilda

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
et: Koonda kokku masskirja meililist

note: module: mass_mailing
en: Merge Selected Mailing Lists
et: Koonda kokku valitud meililistid

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
et: Koonda kokkuuude meililisti

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
et: Koonda kokku olemasse meililisti

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: mass_mailing
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: mass_mailing
en: More
et: Veel

note: module: mass_mailing
en: More Info
et: Rohkem infot

note: module: mass_mailing
en: My Account
et: Minu konto

note: module: mass_mailing
en: My Company
et: Minu ettevõte

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
et: Minu meililist

note: module: mass_mailing
en: Name
et: Nimi

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
et: Nimi / E-post

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
et: Uus meililisti nimi

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
et: Infoleht

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: mass_mailing
en: No customization
et: Kohandamine puudub

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: mass_mailing
en: No support
et: Tuge pole

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
et: Klikkide arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
et: Kontaktide arv

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
et: Tagasi põrganud kirjade arv

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: mass_mailing
en: OFF
et: VÄLJAS

note: module: mass_mailing
en: Open Date
et: Avamise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
et: Avatud (%)

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list.This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
et: Konkreetse meililisti opt out valik. Seda välja ei tohiks vaates ilma konkreetse ja aktiivse meililisti kontekstita kasutada.

note: module: mass_mailing
en: Order
et: Ost

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: mass_mailing
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: mass_mailing
en: Read More...
et: Loe lisa...

note: module: mass_mailing
en: Received
et: Vastu võetud

note: module: mass_mailing
en: Recipient
et: Saaja

note: module: mass_mailing
en: Recipients
et: Saajad

note: module: mass_mailing
en: Registration
et: Registreerimine

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
et: Vastatud (%)

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
et: Vastamise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: mass_mailing
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: mass_mailing
en: Restore
et: Taasta

note: module: mass_mailing
en: Retry
et: Proovi uuesti

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: mass_mailing
en: Save the block to use it elsewhere
et: Salvesta blokk, et seda mujal kasutada

note: module: mass_mailing
en: Schedule
et: Planeeri

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
et: Planeeritud

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Select a template
et: Vali mall

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
et: Vali meililistid...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
et: Vali meililistid:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
et: Valige dokumendimudelist sihtväli. Kui see on seotud väli, saate seotud välja sihtkohas valida sihtvälja.

note: module: mass_mailing
en: Send
et: Saada

note: module: mass_mailing
en: Send From
et: Saadetud

note: module: mass_mailing
en: Sending
et: Saatmine

note: module: mass_mailing
en: Sent
et: Saadetud

note: module: mass_mailing
en: Sent By
et: Saatja

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
et: Saatmise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Settings
et: Seaded

note: module: mass_mailing
en: Source
et: Alusdokument

note: module: mass_mailing
en: Source Name
et: Allika nimi

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
et: Määratud e-posti aadress

note: module: mass_mailing
en: State
et: Staatus

note: module: mass_mailing
en: Statistics
et: Statistika

note: module: mass_mailing
en: Status
et: Olek

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
et: Alamväli

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
et: Alam-mall

note: module: mass_mailing
en: Subject
et: Teema

note: module: mass_mailing
en: Tags
et: Sildid

note: module: mass_mailing
en: Test
et: Katsetamine

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
et: Testi postitamist

note: module: mass_mailing
en: Tested
et: Testitud

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
et: Täname, et liitusite!

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
et: Adressaat saab meililistile ligi tellimuse lõpetamise leheküljel, kus on võimalik tellimuse eelistusi uuendada

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
et: Adressaat <strong>liitus %s</strong> meililisti(de)ga

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
et: Adressaat <strong>võttis end maha %s</strong> meililisti(de)st

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
et: See e-kiri on masspostituste jaoks musta nimekirja kantud. Klõpsake nimekirja tühistamiseks.

note: module: mass_mailing
en: Title
et: Nimi

note: module: mass_mailing
en: Total
et: Kokku

note: module: mass_mailing
en: Type
et: Tüüp

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
et: Tundmatu viga

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
et: Tühista tellimine

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
et: Tellimine tühistatud

note: module: mass_mailing
en: Use a dedicated server for mailings
et: Kasutage meililisti jaoks spetsiaalset serverit

note: module: mass_mailing
en: Use now
et: Kasuta kohe

note: module: mass_mailing
en: User
et: Kasutaja

note: module: mass_mailing
en: Users
et: Kasutajad

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
et: Kui esimese väljana valitakse suhteväli(seotud väli), võimaldab see väli valida sihtdokumendi mudelis(alammudelis) sihtvälja.

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
et: Kui seotud väli(suhteväli) on valitud esimesena, näitab see väli dokumendimudelit, kuhu suhe läheb.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
et: Sa ei ole ühegi meie meililistiga liitunud.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
et: Teil ei ole tarvis oma meililisti importida, te saate hõlpsasti
    saata e-kirju <br> ükskõik millisele Flectra äppi salvestatud kontaktile

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
et: Teil ei ole tarvis oma meililisti importida, te saate hõlpsasti
    saata e-kirju <br> ükskõik millisele Flectra äppi salvestatud kontaktile

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
et: Sinu logo

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
et: nt. Kliendi uudiskiri

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
et: nt. Jaan Tamm

note: module: mass_mailing
en: free website
et: tasuta veebileht
