Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (401 entries)

note: module: mass_mailing
en: $18
es: 18$

note: module: mass_mailing
en: $20
es: 20$

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: mass_mailing
en: %s Traces
es: %sRastros

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
es: 21 de julio

note: module: mass_mailing
en: 24H Stats of mailing
es: Estadísticas de correo de 24H

note: module: mass_mailing
en: 24H Stats of mailing "%s"
es: Estadísticas de correo 24H "%s"

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
es: <small>Paso 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
es: <small>Paso2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
es: <small>Paso 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
es: <small>usuario / mes (facturado anualmente)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
es: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Contacto de correo</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
es: <span name="failed_text">No se pudieron enviar correos electrónicos.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="ignored_text">emails have been ignored and will not be sent.</span>
es: <span name="ignored_text">Los correos electrónicos han sido ignorados y no serán enviados.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
es: <span name="next_departure_text">Este envío está programado para</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
es: <span name="scheduled_text">los correos electrónicos están en cola y se enviarán pronto.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="line-height: 30px;"><small>CODE: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
es: <span style="line-height: 30px;"><small>CÓDIGO: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
es: <strong>24/7  Apoyo</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong><span name="trace_type_name_mail">This email</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> could not be sent</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> appears to be invalid</span>
                                </strong>
es: <strong><span name="trace_type_name_mail">Este email</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> no se pudo enviar</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> Parece ser inválido</span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
es: <strong>Avanzadas</strong> características

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
es: <strong>Totalmente personalizable</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
es: <strong>Total</strong> gestión

note: module: mass_mailing
en: A short description
es: Una descripción corta

note: module: mass_mailing
en: A unique value
es: Un valor único

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
es: Porcentaje de Testeo A/B

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
es: TODO EL DÍA

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: mass_mailing
en: Active
es: Activo

note: module: mass_mailing
en: Activities
es: Actividades

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad  de Excepción

note: module: mass_mailing
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
es: Permitir pruebas A/B

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
es: Permitir que los destinatarios se incluyan en la lista negra

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.
es: Permita que el destinatario administre su estado en la lista negra a través de la página de baja.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.                                 If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page.                                   The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
es: Permita que el destinatario administre su estado en la lista negra a través de la página de baja. Si la opción está activa, el botón 'Blacklist Me' está oculto en la página de baja. El botón 'volver' siempre estará visible en cualquier caso para permitir que los clientes potenciales y socios se vuelvan a suscribir.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occured. Please try again later or contact us.
es: Ocurrió un error. Por favor intente nuevamente más tarde o contáctenos.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
es: Ocurrió un error. Sus cambios no se han guardado, intente nuevamente más tarde.

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
es: Aplicaciones que le ayudan a hacer crecer su negocio

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
es: ¡Aplicaciones que le ayudan a hacer crecer su negocio!

note: module: mass_mailing
en: Archive
es: Archivar

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
es: Archivar listas de correo origen

note: module: mass_mailing
en: Archived
es: Archivado

note: module: mass_mailing
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
es: Al menos una de las listas de correo que está intentando archivos se está usando en un envío masivo de correo en curso.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
es: Adjuntar un archivo

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: mass_mailing
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: mass_mailing
en: Background Color
es: Color de Fondo

note: module: mass_mailing
en: Basic features
es: Características básicas

note: module: mass_mailing
en: Basic management
es: Gestión básica

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
es: Lista negra

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
es: Agregarme a la lista negra

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
es: Opción de lista negra al darse de baja

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
es: Direcciones de correo electrónico incluidas en la lista negra

note: module: mass_mailing
en: Body
es: Contenido

note: module: mass_mailing
en: Bounce
es: Rebote

note: module: mass_mailing
en: Bounced
es: Devuelto

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
es: Ratio Rebotado

note: module: mass_mailing
en: Campaign
es: Campaña

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
es: Etapas de Campaña

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
es: Etiquetas de campaña

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
es: Las campañas son la herramienta perfecta para realizar un seguimiento de los resultados en varios correos.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
es: Cambiar estilo

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
es: ¡Mira esto!

note: module: mass_mailing
en: Choose
es: Elegir

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
es: Elige tus suscripciones de correo

note: module: mass_mailing
en: Clicked
es: Seleccionado

note: module: mass_mailing
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: mass_mailing
en: Column Title
es: Título de columna

note: module: mass_mailing
en: Column title
es: título de columna

note: module: mass_mailing
en: Come Back
es: Regresar

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
es: Lista de direcciones de correo separada por comas.

note: module: mass_mailing
en: Companies
es: Compañías

note: module: mass_mailing
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: mass_mailing
en: Company name
es: Nombre de la compañía

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: mass_mailing
en: Configuration
es: Configuración

note: module: mass_mailing
en: Configure Email Server
es: Configurar el servidor de correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
es: Error de conexión (problema del servidor de correo saliente)

note: module: mass_mailing
en: Contact
es: Contacto

note: module: mass_mailing
en: Contact List
es: Lista de Contactos

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
es: Contador del número de correos electrónicos rebotados de este contacto

note: module: mass_mailing
en: Country
es: País

note: module: mass_mailing
en: Create
es: Crear

note: module: mass_mailing
en: Create a
es: Crea una

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
es: Crea una campaña de correo

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
es: Crear un contacto de correo

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
es: Crear un nuevo envío de correo

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
es: Crea una nueva lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Created by
es: Creado por

note: module: mass_mailing
en: Created on
es: Creado el

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
es: Fecha de Creación

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
es: Periodo de creacion

note: module: mass_mailing
en: Cyber-threats continue to increase.<br/>
                                    The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU
es: Los ciberrataques siguen creciendo.<br/>
                                    El debate examinará cómo desarrollar nuevas pautas e integrarlas en la UE

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
es: Ciberseguridad

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
es: POR DEFECTO

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
es: Fecha del error técnico que ha causado que no se haya enviado el correo

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
es: Fecha en la que el cliente hizo clic en al menos un link de seguimiento

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
es: Fecha en la que se creó el correo

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, opted-out or invalid email format
es: Fecha en que el correo electrónico ha sido invalidado. Los correos electrónicos no válidos están en formato de lista negra, rechazado o inválido

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
es: Fecha en la que el correo electrónico se abrió por primera vez

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
es: Fecha en la que el correo fue enviado

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
es: Fecha en la que el correo fue respondido por primera vez.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
es: Fecha en que este correo ha sido devuelto.

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
es: Servidor dedicado

note: module: mass_mailing
en: Default Value
es: Valor por defecto

note: module: mass_mailing
en: Delete
es: Suprimir

note: module: mass_mailing
en: Delivered
es: Entregado

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
es: Enviado a

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
es: Firma Demo

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
es: Lista de correo de destino

note: module: mass_mailing
en: Discard
es: Descartar

note: module: mass_mailing
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: mass_mailing
en: Document
es: Documento

note: module: mass_mailing
en: Document ID
es: ID del documento

note: module: mass_mailing
en: Document model
es: Modelo de documento

note: module: mass_mailing
en: Domain
es: Dominio

note: module: mass_mailing
en: Draft
es: Borrador

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
es: Menú desplegable

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
es: Generador dinámico de expresiones con marcadores de posición

note: module: mass_mailing
en: Edit
es: Editar

note: module: mass_mailing
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
es: Marketing por email

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing: Process queue
es: Marketing por correo electrónico: cola de procesos

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
es: Hilo de mensajes

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
es: Dirección de correo electrónico rechazada por el destino

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
es: Asistente de redacción de correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
es: Estadísticas de correos

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
es: ¡Disfruta!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
es: Disfruta,

note: module: mass_mailing
en: Exception
es: Excepción

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
es: Excluir correos electrónicos en la lista negra

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
es: Excluir los que han rehusado envíos

note: module: mass_mailing
en: Expected
es: Previsto

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
es: ¡HASTA LA PRÓXIMA!

note: module: mass_mailing
en: Failed
es: Fallido

note: module: mass_mailing
en: Failure type
es: Tipo de fallo

note: module: mass_mailing
en: Field
es: Campo

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
es: Expresión de campos final, a ser copia-pegada en el campo de la plantilla deseado.

note: module: mass_mailing
en: Followers
es: Seguidores

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
es: Desde

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
es: Integra tus ventas tradicionales (CRM) con las ventas online (eCommerce), en tiendas físicas (Terminal Punto de Venta) y portales como eBay y Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: mass_mailing
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: mass_mailing
en: Headers
es: Cabeceras

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
es: La ID del mail_mail relacionado. Este campo es un campo entero porque el mail_mail relacionado se puede eliminar por separado de sus estadísticas. Sin embargo la ID es necesaria para muchas acciones y controladores.

note: module: mass_mailing
en: Icon
es: Icono

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
es: Si se revisa, se hará solo un envío a los destinatarios para toda la campaña. Esto permite hacer diferentes envíos a unos destinatarios seleccionados al azar y comprobar la efectividad de los mismos sin enviar mensajes duplicados.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
es: Si la dirección de email esta en la lista negra, el contacto ya no recibirá correo masivo de cualquier lista.

note: module: mass_mailing
en: Ignored
es: Ignorado

note: module: mass_mailing
en: In Queue
es: En Cola

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
es: Dirección de correo electrónico no válida

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: mass_mailing
en: Is Public
es: Es público

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
es: Mantener Archivos

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
es: Nombre de usuario

note: module: mass_mailing
en: Label
es: Descripción

note: module: mass_mailing
en: Language
es: Idioma

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
es: Estado de la Última Actualización

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
es: Último estado de actualización del correo

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
es: Rastr. enlaces

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
es: Clic rastreador de enlaces

note: module: mass_mailing
en: LinkedIn
es: Enlace ficha LinkedIn

note: module: mass_mailing
en: Links click
es: Click de enlaces

note: module: mass_mailing
en: Mail
es: Correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
es: Cuerpo del correo

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
es: ID del correo (técnico)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
es: Servidor de correo

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
es: Estadísticas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing
es: Envío de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
es: Campaña de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
es: Campañas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
es: Contacto de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
es: Lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
es: Contactos de la lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
es: Suscripción a la lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
es: Suscripción a la lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
es: Listas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
es: Estadísticas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
es: Suscripciones de mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
es: Probar envío

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
es: Rastros de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
es: Tipo de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
es: Los contactos de correo le permiten separar su audiencia de marketing de su directorio de contactos comerciales.

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
es: Correos que me han sido asignados

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
es: Gestionar campañas de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
es: Gestionar campañas de correo masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
es: Envío masivo de correo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
es: Correo masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
es: Análisis de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
es: Campaña de envío masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
es: Nombre del correo masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Scheduling
es: Programación de correo masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
es: Estadísticas de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
es: Las estadísticas de envío masivo le permiten comprobar la información relacionada con el envío de correos, tal como el nº de correos rebotados o abiertos. Puede ordenar su análisis según diferentes grupos para obtener un análisis más preciso.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
es: Información de suscripción de correo masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
es: Envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Medium
es: Media

note: module: mass_mailing
en: Merge
es: Fusionar

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
es: Fusionar lista de correo masiva

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
es: Opción de fusión

note: module: mass_mailing
en: Merge Selected Mailing Lists
es: Fusionar listas de correo seleccionadas

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
es: Fusionarse en una nueva lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
es: Fusionarse en una lista de correo existente

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
es: ID del mensaje

note: module: mass_mailing
en: Messages
es: Mensajes

note: module: mass_mailing
en: More
es: Más

note: module: mass_mailing
en: More Info
es: Más información

note: module: mass_mailing
en: My Account
es: Mi cuenta

note: module: mass_mailing
en: My Company
es: Mi compañía

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
es: Mis correos

note: module: mass_mailing
en: Name
es: Nombre

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
es: Nombre / Correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
es: Nuevo nombre de lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
es: Boletín de noticias

note: module: mass_mailing
en: Newsletter 1
es: Boletín 1

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: mass_mailing
en: No customization
es: Sin personalización

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
es: No hay información aún

note: module: mass_mailing
en: No support
es: Sin soporte

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
es: Correo electrónico normalizado

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
es: Número de Clicks

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
es: Número de contactos

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
es: Número de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
es: Cantidad de destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
es: Número de correos electrónicos rebotados.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: mass_mailing
en: OFF
es: APAGADO

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
es: ¡HASTA LA PRÓXIMA!

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
es: Ventas omnichannel

note: module: mass_mailing
en: Open Date
es: Fecha de apertura

note: module: mass_mailing
en: Opened
es: Abierto

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
es: Proporción de apertura

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
es: Envío no deseado

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list.This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
es: Bandera de exclusión para una lista de correo específica. Este campo no debe usarse en una vista sin un contexto de lista de correo único y activo.

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
es: Lenguaje de traducción opcional (código ISO) para seleccionar cuando se está enviando un correo electrónico. Si no esta activado la versión inglesa es la que se usará. Esto normalmente debería ser una expresión con marcadores de posición que provee el lenguaje apropiado. Por ejemplo: ${object.partner_id.lang}.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
es: Valor opcional a usar si el campo objetivo está vacío

note: module: mass_mailing
en: Order
es: Pedido

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
es: Saliente

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
es: Correos salientes

note: module: mass_mailing
en: PRO
es: PROFESIONAL

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
es: Porcentaje de los contactos a los que se les enviará correo. Los destinatarios se tomarán aleatoriamente.

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
es: Expresión de marcador

note: module: mass_mailing
en: Please select a date equal/or greater than the current date.
es: Seleccione una fecha igual o mayor que la fecha actual.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
es: Dirección de respuesta favorita

note: module: mass_mailing
en: Preview
es: Previsualizar

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
es: Vista Previa de Texto

note: module: mass_mailing
en: Read More...
es: Leer más...

note: module: mass_mailing
en: Received
es: Recibido

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
es: Proporción recibida

note: module: mass_mailing
en: Recipient
es: Destinatario

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
es: Seguidores destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
es: Modelo para los destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
es: Nombre del modelo de destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
es: Modelo real de los destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
es: Canjear descuento!

note: module: mass_mailing
en: Registration
es: Registro

note: module: mass_mailing
en: Replied
es: Respondido

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
es: Proporción de respondidos

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
es: Fecha de respuesta

note: module: mass_mailing
en: Reply To
es: Responder A

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
es: Modo de Respuesta A

note: module: mass_mailing
en: Reporting
es: Informes

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
es: Lista negra solicitada a través del enlace para darse de baja.

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
es: Lista negra solicitada a través de la página de baja.

note: module: mass_mailing
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
es: Solicitó su eliminación de la lista negra a través de la página de baja.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
es: Responsable

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: mass_mailing
en: Restore
es: Restaurar

note: module: mass_mailing
en: Retry
es: Reintentar

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
es: Asistente para el correo de prueba

note: module: mass_mailing
en: Schedule
es: Planificacion

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
es: Planificado

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
es: Periodo programado

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
es: Hora prevista

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
es: Programado para

note: module: mass_mailing
en: Select a template
es: Selecciona una plantilla

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
es: Seleccione las listas de correo...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
es: Seleccione las listas de correo:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
es: Seleccione el campo objetivo del modelo de documentado relacionado.
    Si es un campo de asociación, podrá seleccionar un campo objetivo en el destino de la asociación.

note: module: mass_mailing
en: Send
es: Enviar

note: module: mass_mailing
en: Send From
es: Enviado desde

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
es: Enviar correo de prueba

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
es: Enviar un mensaje de prueba

note: module: mass_mailing
en: Send a sample email for testing purpose to the address below.
es: Envíe un correo electrónico de muestra para fines de prueba a la siguiente dirección.

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
es: Enviar nuevo correo masivo

note: module: mass_mailing
en: Send on
es: Enviar en

note: module: mass_mailing
en: Sending
es: Enviando

note: module: mass_mailing
en: Sent
es: Enviado

note: module: mass_mailing
en: Sent By
es: Enviado por

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
es: Fecha de envío

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
es: Periodo enviado

note: module: mass_mailing
en: Settings
es: Ajustes

note: module: mass_mailing
en: Source
es: Origen

note: module: mass_mailing
en: Source Name
es: Nombre de la fuente

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
es: Dirección de correo electrónico especificada

note: module: mass_mailing
en: State
es: Estado

note: module: mass_mailing
en: State Update
es: Estado de Actualización

note: module: mass_mailing
en: Statistics
es: Estadísticas

note: module: mass_mailing
en: Status
es: Estado

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
es: Sub-campo

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
es: Sub-modelo

note: module: mass_mailing
en: Subject
es: Asunto

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
es: Información de suscripción

note: module: mass_mailing
en: Tags
es: Categorías

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
es: Tomar fecha futura del horario

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
es: Envío de prueba

note: module: mass_mailing
en: Tested
es: Probado

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
es: ¡Gracias por unirse!

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
es: ¡Gracias! ¡Su comentario ha sido enviado con éxito!

note: module: mass_mailing
en: Thanks for subscribing!
es: Gracias por suscribirse!

note: module: mass_mailing
en: That way, Flectra evolves much faster than any other solution.
es: Por eso, Flectra evoluciona más rápidamente que cualquier otro ERP.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
es: El contacto ha elegido no recibir más correos de esta lista

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
es: El destinatario puede acceder a la lista de correo en la página de cancelación de suscripción para permitirle actualizar sus preferencias de suscripción.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
es: El modelo de código abierto de Flectra nos ha permitido provechar a los miles de desarrolladores y
                                    expertos en negocios para construir cientos de apps en unos pocos años.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
es: El modelo de código abierto de Flectra nos ha permitido provechar a los miles de desarrolladores y expertos en negocios para construir cientos de apps en unos pocos años

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
es: El destinatario <strong> se suscribió a la(s) %s</strong> lista(s) de correo

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
es: El destinatario <strong>canceló la suscripción de la(s) %s</strong>lista(s) de correo

note: module: mass_mailing
en: There are no recipients selected.
es: No hay destinatarios seleccionados.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
es: Este correo electrónico está en la lista negra para envíos masivos. Haga clic para eliminar la lista negra.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
es: Este campo se utiliza para buscar en la dirección de correo electrónico, ya que el campo de correo electrónico principal puede contener más de una dirección de correo electrónico.

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
es: Ésta es la fuente del link, por ejemplo, buscador, otro dominio, o nombre de lista de email

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
es: Esto es útil si sus campañas de marketing se componen de varios correos electrónicos

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
es: Esto es útil si sus campañas de marketing se componen de varios correos electrónicos

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
es: Se recomienda esta herramienta si su campaña de marketing se compone de varios correos electrónicos.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
es: Esto enviará el correo a todos los destinatarios. ¿Quieres continuar?

note: module: mass_mailing
en: Title
es: Título

note: module: mass_mailing
en: Type
es: Tipo

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
es: Campaña de UTM

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
es: Error desconocido

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
es: Nº de mensajes sin leer

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
es: Anular subscripción

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
es: Suscripción anulada

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
es: Fecha de Baja

note: module: mass_mailing
en: Unsupported mass mailing model %s
es: Modelo de correo masivo no admitido%s

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
es: Actualizar mis suscripciones

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Upgrade theme
es: Actualizar tema

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Flectra will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
es: Las mejoras de usabilidad desarrolladas en Flectra se aplicarán a todas
                                    nuestras apps totalmente integradas.

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
es: Usa Este Código Promocional ANTES del 1 de Agosto

note: module: mass_mailing
en: Use a dedicated server for mailings
es: Use un servidor dedicado para correos

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Flectra relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
es: Use un servidor de correo específico con prioridad. De lo contrario, Flectra depende en el primer servidor de correo saliente disponible (según su secuencia) como lo hace para los correos normales.

note: module: mass_mailing
en: Use now
es: Úsalo ahora

note: module: mass_mailing
en: User
es: Usuario

note: module: mass_mailing
en: Users
es: Usuarios

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
es: Destinatarios de correo electrónico válidos

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
es: ¡Continuamos creciendo y queremos que formes parte de ello! Hemos incrementado las horas de atención y tenemos muchas nuevas marcas disponibles. Para agradecer tu retorno por favor acepta este 20% de descuento en tu próxima compra clicando el botón.

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
es: ¡Queremos aprovechar la ocasión para darte la bienvenida a nuestra creciente comunidad!<br/>

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
es: Agradeceríamos que nos envíe sus comentarios sobre por qué actualizó <br/>sus suscripciones.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
es: Cuando se selecciona un campo de relación como primer campo, este campo permite establecer el campo objetivo del modelo de documento destino (sub-modelo).

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
es: Cuando un campo de asociación se selecciona como primer campo, este campo muestra el modelo de documento al que apunta la relación.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
es: ¿Cuándo quieres enviar tu correo?

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique.
                                    It provides top notch usability that scales across all apps.
es: Con una sólida base técnica, el framework de Flectra es único.
                                    Permite una magnífica usabilidad escalable a todas las aplicaciones.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique. It provides <strong>top notch usability that scales across all apps</strong>.
es: Con una sólida base técnica, el framework de Flectra es único. Permite  <strong>una magnífica usabilidad escalable a todas las apps</strong>.

note: module: mass_mailing
en: Write one paragraph describing your product,
                                        services or a specific feature. To be successful
                                        your content needs to be useful to your readers.
es: Escribe un párrafo describiendo tu producto,
                                        servicio o característica especial.Para tener éxito
                                        el contenido debe ser útil a los lectores.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You are not authorized to do this!
es: ¡No estás autorizado para hacer esto!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
es: No está suscrito a ninguna de nuestras listas de mailing

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
es: No necesita importar sus listas de correo, puede fácilmente
                     enviar correos electrónicos<br> a cualquier contacto guardado en otras aplicaciones de Flectra.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
es: No necesita importar sus listas de correo, puede fácilmente
                 enviar correos electrónicos <br>a cualquier contacto guardado en otras aplicaciones de Flectra.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
es: Te has <strong>dado de baja con éxito de %s</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
es: Usted ha sido <strong>dado de baja con éxito</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
es: Has sido <strong>agregado con éxito a nuestra lista negra</strong>. Ya no será contactado por nuestros servicios.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
es: Has sido <strong>eliminado con éxito de nuestra lista negra</strong>. Ahora puede ser contactado por nuestros servicios.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
es: ¡<strong>Baja</strong> tramitada correctamente!

note: module: mass_mailing
en: You were still subscribed to those newsletters. You will not receive any news from them anymore:
es: Aún estabas suscrito a esos boletines. Ya no recibirás ninguna noticia de ellos:

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
es: Tu Logo

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
es: Sus cambios han sido guardados.

note: module: mass_mailing
en: Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of digital signage, attract new customers and increase sales.
es: Tu plataforma está lista para trabajar. Te ayudará a reducir costes de señalización digital, conseguir nuevos clientes e incrementar las ventas.

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
es: ¡Y ahorra 20$ en tu siguiente compra!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
es: por ej. Newsletter del Consumidor

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
es: p. ej.:o, John Smith

note: module: mass_mailing
en: free website
es: web gratuita

note: module: mass_mailing
en: with
es: con
