Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (339 entries)

note: module: mass_mailing
en: $18
de: 18 USD

note: module: mass_mailing
en: $20
de: 20 USD

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
de: <small>Schritt 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
de: <small>Schritt 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
de: <small>Schritt 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
de: <small>Nutzer/Monat (jährliche Rechnung)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
de: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing-Kontakt</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
de: <span name="next_departure_text">Dieses Mailing ist geplant für </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
de: <span name="scheduled_text">E-Mails befinden sich in der Warteschlange und werden bald versandt.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
de: <span name="sent">E-Mails wurden gesendet.</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
de: <strong>Erweiterte</strong> Funktionen

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
de: <strong>Komplett anpassbar</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
de: <strong>Gesamt</strong> Management

note: module: mass_mailing
en: A short description
de: Eine kleine Beschreibung

note: module: mass_mailing
en: A unique value
de: Ein eindeutiger Wert

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
de: A/B-Testing-Prozentsatz

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
de: GANZTAGS

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: mass_mailing
en: Active
de: Aktiv

note: module: mass_mailing
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme-Dekoration

note: module: mass_mailing
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
de: A/B Testing zulassen

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
de: Erlauben Sie den Empfängern, sich selbst auf eine Sperrliste zu setzen

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occured. Please try again later or contact us.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie bitte später oder kontaktieren Sie uns.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Ihre Änderungen wurden nich gespeichert, versuchen Sie bitte später.

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
de: Apps, die den Erfolg Ihres Unternehmen unterstützen

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
de: Apps, die den Erfolg Ihres Unternehmen unterstützen!

note: module: mass_mailing
en: Archive
de: Archiv

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
de: Mailing-Liste Quelle archivieren

note: module: mass_mailing
en: Archived
de: Archiviert

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
de: Eine Datei anhängen

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: mass_mailing
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: mass_mailing
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: module: mass_mailing
en: Basic features
de: Basisfunktionen

note: module: mass_mailing
en: Basic management
de: Standard Management

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
de: Schwarze Liste

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
de: Schwarz gelistete E-Mail-Adressen

note: module: mass_mailing
en: Body
de: Nachrichtentext

note: module: mass_mailing
en: Bounce
de: Unzustellbar

note: module: mass_mailing
en: Bounced
de: Zurückgewiesen

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
de: Unzustellbar (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
de: Verworfene Menge

note: module: mass_mailing
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
de: Kampagnenstufe

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
de: Kampagnen-Tags

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
de: Kampagnen

note: module: mass_mailing
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
de: Style ändern

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
de: Schauen Sie sich dies an!

note: module: mass_mailing
en: Choose
de: Wähle

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
de: Wählen Sie Ihre E-Mail Abonnements

note: module: mass_mailing
en: Clicked
de: Angeklickt

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
de: Angeklickt (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicks
de: Klicks

note: module: mass_mailing
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: mass_mailing
en: Column Title
de: Spaltentitel

note: module: mass_mailing
en: Column title
de: Spaltentitel

note: module: mass_mailing
en: Come Back
de: Komm zurück

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
de: Komma-separierte-Liste von E-Maila-Adressen

note: module: mass_mailing
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: mass_mailing
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: mass_mailing
en: Company name
de: Unternehmensname

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: mass_mailing
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
de: Verbindung fehlgeschlagen (Problem mit dem Postausgangsserver)

note: module: mass_mailing
en: Contact
de: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
de: Kontaktliste

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
de: Zähler der unzustellbaren Emails für diesen Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Country
de: Land

note: module: mass_mailing
en: Create
de: Anlegen

note: module: mass_mailing
en: Create a
de: Erstellen Sie eine

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
de: Erstellen Sie einen Mailing-Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mass_mailing
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: mass_mailing
en: Cyber-threats continue to increase.<br/>
                                    The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU
de: Cyber-Angriffe nehmen weiterhin zu.<br/>
                                    Die Debatte untersucht, wie neue Normen entwickelt und in die EU integriert werden können.

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
de: Cyber-Sicherheit

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
de: STANDARD

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
de: Datum des technischen Fehlers, der dazu führte, dass E-Mail nicht versandt wurde

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
de: Datum, an dem der Kunde auf mindestens einen Link mit Nachverfolgung geklickt hat

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
de: Datum der E-Mail-Erstellung

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
de: Datum der ersten Öffnung einer E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
de: Datum des E-Mail-Versands

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
de: Datum der ersten E-Mail-Antwort

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
de: Datum der Unzustellbarkeit

note: module: mass_mailing
en: Default Value
de: Standardwert

note: module: mass_mailing
en: Delete
de: Löschen

note: module: mass_mailing
en: Delivered
de: Ausgeliefert

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
de: Zugestellt (%)

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
de: Gesendet an

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
de: Demo-Signatur

note: module: mass_mailing
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mass_mailing
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mass_mailing
en: Document
de: Dokument

note: module: mass_mailing
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
de: Dokumentenmodell

note: module: mass_mailing
en: Draft
de: Entwurf

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
de: Dynamischer Platzhaltergenerator

note: module: mass_mailing
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: mass_mailing
en: Email
de: E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
de: E-Mail auf der schwarzen Liste

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
de: E-Mail-Marketing

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
de: E-Mail Thread

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
de: E-Mail-Adresse zurückgewiesen vom Zielort

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
de: E-Mail-Assistent

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
de: E-Mail Statistik

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
de: Genieße!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
de: Genießen Sie es,

note: module: mass_mailing
en: Exception
de: Fehlermeldung

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
de: E-Mails auf der schwarzen Liste ausschließen

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
de: Opt Out exkludieren

note: module: mass_mailing
en: Expected
de: Erwartet

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
de: VON IHRER NÄCHSTEN BESTELLUNG!

note: module: mass_mailing
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: module: mass_mailing
en: Failure type
de: Fehlertyp

note: module: mass_mailing
en: Field
de: Feld

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
de: Endgültiger Platzhalterausdruck, der mit copy/paste in das entsprechende Vorlagenfeld kopiert werden muss

note: module: mass_mailing
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footers
de: Fußzeilen

note: module: mass_mailing
en: From
de: Von

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
de: Integrieren Sie Ihren internen Vertrieb (CRM) vollständig mit dem Online-Vertrieb (eCommerce), den Ladenverkäufen (Point of Sale) und Marktplätzen wie eBay und Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: mass_mailing
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: mass_mailing
en: Headers
de: Kopftexte

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
de: ID der zugehörigen mail_mail. Dieses Feld ist eine Ganzzahl, weil das zugehörige mail_mail separat von dessen Statistiken gelöscht werden kann. Diese ID wird allerdings für verschiedene Aktionen und Controller benötigt.

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
de: Wenn dies aktivier ist, erhalten die Empfänger nur eine E-Mail während der ganzen Kampagne. Dadurch können Sie verschiedene Mailings an zufällig ausgewählte Empfänger senden und deren Effektivität testen, ohne dabei Mitteilungen doppelt zu senden.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
de: Wenn die Emailadresse geblacklistet ist, dann erhält der Kontakt keine Massen-mails mehr.

note: module: mass_mailing
en: Ignored
de: Ignoriert

note: module: mass_mailing
en: In Queue
de: In der Warteschlange

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: mass_mailing
en: Is Public
de: ist Öffentlich

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
de: Archive behalten

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
de: ANMELDEN

note: module: mass_mailing
en: Label
de: Buchungstext

note: module: mass_mailing
en: Language
de: Sprache

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
de: Neueste Status-Aktualisierung

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
de: Neueste Status-Aktualisierung der E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
de: Nachverfolgungslink

note: module: mass_mailing
en: Links click
de: Links klicken

note: module: mass_mailing
en: Mail
de: E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
de: E-Mail-Text

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
de: Mail ID (tech.)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
de: Mailserver

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
de: Statistik der E-Mail Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Mailing
de: E-Mail-Versand

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
de: E-Mail-Empfängerliste

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
de: Mailinglisten-Kontakte

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
de: E-Mail-Empfängerlisten

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
de: E-Mail Abonnements

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
de: Nachrichtentest

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
de: Mailingtyp

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
de: Massenmailkampagne verwalten

note: module: mass_mailing
en: Marketing Content
de: Marketing-Inhalte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
de: Massenmail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
de: Massenmailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
de: Statistik Massenmailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
de: Massenmailkampagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
de: Name für Serienversand

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
de: Statistik Massenmailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
de: Die Statistiken zum Massenmailing zeigen wie viele E-Mails geöffnet, gelesen, oder gelöscht wurden. Durch die veschiedenen Merkmale zur Gruppierung ist eine differenzierte Analyse Ihrer Kampagne möglich.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
de: Massenmailings

note: module: mass_mailing
en: Merge
de: Zusammenführen

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
de: Nachrichten-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: More
de: Mehr

note: module: mass_mailing
en: More Info
de: Weitere Infos

note: module: mass_mailing
en: My Account
de: Mein Konto

note: module: mass_mailing
en: My Company
de: Mein Unternehmen

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
de: Name/E-Mail-Adresse

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: mass_mailing
en: No customization
de: Keine Anpassung

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: mass_mailing
en: No support
de: Kein Support

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
de: Normalisierte E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
de: Normalisierte E-Mail-Adresse

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
de: Anzahl der Klicks

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
de: Anzahl der Kontakte

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
de: Anzahl der Empfänger

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
de: Anzahl unzustellbarer E-Mails.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: OFF
de: AUS

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
de: WENIGER BEI IHRER NÄCHSTEN BESTELLUNG!

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
de: Omnichannel-Verkäufe

note: module: mass_mailing
en: Open Date
de: Öffnungsdatum

note: module: mass_mailing
en: Opened
de: Geöffnet

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
de: Geöffnet (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
de: Öffnungsrate

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
de: Optionale Übersetzung (ISO Code) zur Auswahl beim E-Mailversand. Falls es keinen Eintrag gibt, wird die Englische Version verwendet. Es sollte sich normalerweise um einen Platzhalter Ausdruck handeln, der die passende Sprache enthält, z.B. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
de: Optionaler Wert, wenn das Zielfeld leer ist.

note: module: mass_mailing
en: Order
de: Auftrag

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
de: Ausgehend

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
de: Postausgang

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
de: Anteil der Kontakte, die eine E-Mail erhalten. Die Empfänger werden zufällig ausgewählt.

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
de: Platzhalterausdruck

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
de: Bevorzugte Antwort-An Adresse

note: module: mass_mailing
en: Preview
de: Vorschau

note: module: mass_mailing
en: Read More...
de: Weiterlesen…

note: module: mass_mailing
en: Received
de: Empfangen

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
de: Zustellrate

note: module: mass_mailing
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: mass_mailing
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
de: Empfänger Datenmodell

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
de: Empfänger Modellname

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
de: Empfänger echtes Modell

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
de: Rabatt einlösen!

note: module: mass_mailing
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: mass_mailing
en: Replied
de: Beantwortet

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
de: Beantwortet (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
de: Antwortrate

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
de: Antwortdatum

note: module: mass_mailing
en: Reply To
de: Antworten an

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
de: Antwort-An Modus

note: module: mass_mailing
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: mass_mailing
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: mass_mailing
en: Restore
de: Wiederherstellen

note: module: mass_mailing
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
de: Beispiel Mailassistent

note: module: mass_mailing
en: Save the block to use it elsewhere
de: Speichern Sie den Block, um ihn an anderer Stelle zu verwenden

note: module: mass_mailing
en: Schedule
de: Ausführungsplan

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
de: Geplant

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
de: Geplantes Datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
de: Geplant für

note: module: mass_mailing
en: Select a template
de: Vorlage auswählen

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
de: Empfängerliste auswählen...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
de: Empfängerliste auswählen:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
de: Wählen Sie das Zielfeld des zugehörigen Dokumentenmodells.
    Wenn es ein relationales Feld ist, können Sie dann ein Feld aus der Relation auswählen.

note: module: mass_mailing
en: Send
de: Senden

note: module: mass_mailing
en: Send From
de: Senden von

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
de: Sende Testnachricht

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
de: Sende eine Testnachricht

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
de: Neues Mailing versenden

note: module: mass_mailing
en: Send on
de: Versenden am

note: module: mass_mailing
en: Sending
de: Sende

note: module: mass_mailing
en: Sent
de: Gesendet

note: module: mass_mailing
en: Sent By
de: Gesendet von

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
de: Sendedatum

note: module: mass_mailing
en: Sent on #{record.sent_date.value}
de: Gesendet am #{record.sent_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: mass_mailing
en: Source
de: Herkunft

note: module: mass_mailing
en: Source Name
de: Herkunftbezeichnung

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
de: Spezifizierte E-Mail

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
de: Erstellen Sie Ihr erstes <b>Mailing</b>.

note: module: mass_mailing
en: State
de: Status

note: module: mass_mailing
en: State Update
de: Status Aktualisierung

note: module: mass_mailing
en: Statistics
de: Statistik

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
de: Untergeordnetes Feld

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
de: Sub-Modell

note: module: mass_mailing
en: Subject
de: Betreff

note: module: mass_mailing
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: mass_mailing
en: Test
de: Testbetrieb

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
de: Testlauf Mailing

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
de: Testen Sie dieses Mailing, indem Sie eine Kopie an sich selbst schicken.

note: module: mass_mailing
en: Tested
de: Getestet

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
de: Danke, dass Sie uns beigetreten sind!

note: module: mass_mailing
en: Thanks for subscribing!
de: Vielen Dank für Ihr Abonnement!

note: module: mass_mailing
en: That way, Flectra evolves much faster than any other solution.
de: Auf diese Weise entwickelt sich Flectra viel schneller als jede andere Lösung.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
de: Dieser Kontakt wurde selektiert, damit er zukünftig keine weiteren E-Mails aus dieser Nachrichtengruppe  erhält.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
de: Das Open-Source-Modell von Flectra hat es uns ermöglicht, Tausende von Entwicklern und
                                    Business-Experten zu unterstützen, um in wenigen Jahren Hunderte von Apps zu
                                    erstellen.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
de: Das Open-Source-Modell von Flectra hat es uns ermöglicht, Tausende von Entwicklern und Business-Experten zu unterstützen, um in wenigen Jahren Hunderte von Apps zu erstellen.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
de: Diese E-Mail ist auf der Blacklist für Massenmails. Klicken Sie zum Aufheben der Blacklist.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
de: Dieses Feld wird für die Suche nach der E-Mail-Adresse verwendet, da das primäre E-Mail-Feld mehr als nur eine E-Mail-Adresse enthalten kann.

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies ist die Quelle des Links, z.B. eine Suchmaschine, andere Webdomäne, E-Mail-Liste

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
de: Dies ist nützlich, wenn Ihre Marketingkampagnen aus mehreren E-Mails bestehen

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
de: Dies ist nützlich, wenn Ihre Marketingkampagnen aus mehreren E-Mails bestehen

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
de: Dieses Werkzeug ist nützlich, wenn Ihre Marketingkampagne aus mehreren E-Mails besteht.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
de: Dies sendet die E-Mail an alle Empfänger. Wollen Sie trotzdem fortfahren?

note: module: mass_mailing
en: Title
de: Titel

note: module: mass_mailing
en: Type
de: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
de: UTM-Kampagne

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
de: Abmelden

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
de: Abmeldungsdatum

note: module: mass_mailing
en: Unsupported mass mailing model %s
de: Nicht unterstütztes Massenmailing-Modell%s

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
de: Aktualisieren Sie ihre Abonnements

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Upgrade theme
de: Designvorlage upgraden

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Flectra will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
de: Verbesserungen der Bedienungserleichterung auf Flectra werden automatisch auf sämtliche
                                   unserer vollständig integrierten Apps angewendet.

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
de: Nutzen Sie diesen Gutscheincode VOR dem 1. August

note: module: mass_mailing
en: Use now
de: Jetzt verwenden

note: module: mass_mailing
en: User
de: Benutzer

note: module: mass_mailing
en: Users
de: Benutzer

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
de: Wir wachsen weiter und wollen Sie teilhaben lassen! Wir haben die Ladenöffnungszeiten erhöht und präsentieren viele neue Marken. Um Sie erneut zu begrüßen, gewähren wir Ihnen 20% Rabatt auf Ihren nächsten Einkauf. Klicken Sie hierzu einfach auf die Schaltfläche.

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
de: Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, Sie in unserer ständig wachsenden Community willkommen zu heißen!<br/>

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
de: Bitte hinterlassen Sie uns ein Feedback, warum Sie Ihr E-Mail<br/> Abonnement aktualisiert haben.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
de: Wenn eine Relation als erstes Feld gewählt wird, dann können Sie hier das Zielfeld der Relation auswählen (sub-model)

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
de: Wenn eine Relation als erstes Feld verwendet wird, wird der Modellname der Relation angezeigt.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
de: Wann möchten Sie Ihr Mailing versenden?

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique.
                                    It provides top notch usability that scales across all apps.
de: Dank starker technischer Grundlagen ist das Flectra-Framework einzigartig.
     Es bietet erstklassige Benutzerfreundlichkeit, die über alle Anwendungen skaliert.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique. It provides <strong>top notch usability that scales across all apps</strong>.
de: Dank starker technischer Grundlagen ist das Flectra-Framework einzigartig. Es bietet <strong>erstklassige Benutzerfreundlichkeit, die über alle Apps skalierbar ist</strong>.

note: module: mass_mailing
en: Write one paragraph describing your product,
                                        services or a specific feature. To be successful
                                        your content needs to be useful to your readers.
de: Beschreiben Sie in einem Absatz Ihr Produkt, Ihre Dienstleistung oder eine bestimmte Funktion. Erfolgreiche Inhalte sind für Ihre Benutzer hilfreich.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
de: Sie sind derzeit bei keiner Mailingliste angemeldet.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
de: Sie brauchen Ihre Mailinglisten nicht zu importieren, Sie können einfach
    E-Mails an alle Kontakte senden, <br>die in anderen Flectra-Anwendungen gespeichert sind.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
de: Sie wurden <strong>erfolgreich abgemeldet von %s</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
de: Sie wurden <strong>erfolgreich abgemeldet</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
de: Sie wurden erfolgreich <strong>zur Spam-Liste hinzugefügt</strong>. Sie werden keine weiteren Marketingmaßnahmen per E-Mail von uns erhalten.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
de: Sie wurden erfolgreich <strong>von unserer Spam-Liste gelöscht</strong>. Sie werden zukünftig Marketingmaßnahmen per E-Mail von uns erhalten.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
de: Sie wurden erfolgreich <strong>abgemeldet!</strong>

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
de: Ihr Logo

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
de: Ihre Änderungen wurden gespeichert.

note: module: mass_mailing
en: Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of digital signage, attract new customers and increase sales.
de: Ihre Plattform ist bereit zur Arbeit. Damit werden die Kosten für digitale Beschilderungen reduziert und neue Kunden angesprochen, was den Vertrieb erhöht.

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
de: und sparen Sie 20 USD bei Ihrer nächsten Bestellung!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
de: z. B. Kunden-Newsletter

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
de: z. B. Max Mustermann

note: module: mass_mailing
en: free website
de: kostenlose Website

note: module: mass_mailing
en: with
de: mit dem
