Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (217 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: mass_mailing
en: A unique value
ca: Un valor únic

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: mass_mailing
en: Active
ca: Actiu

note: module: mass_mailing
en: Activities
ca: Activitats

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: mass_mailing
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: mass_mailing
en: Archive
ca: Arxivar

note: module: mass_mailing
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ca: Adjunta un arxiu

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mass_mailing
en: Background Color
ca: Color de fons

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
ca: Llista negra

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
ca: Llista Negra

note: module: mass_mailing
en: Body
ca: Missatge

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ca: Rebot

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ca: Rebotat

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
ca: Ràtio de rebots

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ca: Etapes de la campanya

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
ca: Etiquetes de la campanya

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mass_mailing
en: Choose
ca: Elegeix

note: module: mass_mailing
en: Clicked
ca: Clicat

note: module: mass_mailing
en: Clicks
ca: Clics

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: mass_mailing
en: Column title
ca: Títol de la columna

note: module: mass_mailing
en: Companies
ca: Empreses

note: module: mass_mailing
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: mass_mailing
en: Company name
ca: Nom de la companyia

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ca: Connexió fallida (problema amb el servidor de sortida de mail)

note: module: mass_mailing
en: Contact
ca: Contacte

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ca: Llista de contactes

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ca: Comptador del nombre de correus electrònics rebotats d'aquest contacte

note: module: mass_mailing
en: Country
ca: País

note: module: mass_mailing
en: Create
ca: Crear

note: module: mass_mailing
en: Create a
ca: Crear un

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
ca: Creeu un correu nou

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
ca: Creeu una llista de correu nova

note: module: mass_mailing
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mass_mailing
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: mass_mailing
en: Default Value
ca: Valor per defecte

note: module: mass_mailing
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ca: Lliurat

note: module: mass_mailing
en: Discard
ca: Descartar

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ca: ID del document

note: module: mass_mailing
en: Document model
ca: Model de Document

note: module: mass_mailing
en: Domain
ca: Domini

note: module: mass_mailing
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
ca: Generador dinàmic d'expressions amb marcadors de posició

note: module: mass_mailing
en: Edit
ca: Editar

note: module: mass_mailing
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
ca: Màrqueting per correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ca: Notificacions del sistema

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ca: Assistent de composició de correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ca: Estadístiques de correus electrònics

note: module: mass_mailing
en: Exception
ca: Excepció

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ca: Excloure els que han refusat enviaments

note: module: mass_mailing
en: Expected
ca: Previst

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: mass_mailing
en: Failed
ca: Fallit

note: module: mass_mailing
en: Field
ca: Camp

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ca: Expressió de camps final, a ser copia-pegada al camp de la plantilla desitjada.

note: module: mass_mailing
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
ca: De

note: module: mass_mailing
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: mass_mailing
en: Headers
ca: Capçaleres

note: module: mass_mailing
en: Icon
ca: Icona

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: mass_mailing
en: Ignored
ca: Ignorat

note: module: mass_mailing
en: In Queue
ca: A la cua

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mass_mailing
en: Is Public
ca: És públic

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
ca: Conservar arxius

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
ca: INICIAR SESSIÓ

note: module: mass_mailing
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: mass_mailing
en: Language
ca: Idioma

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
ca: Rastrejador de l'enllaç

note: module: mass_mailing
en: Mail
ca: Correu

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ca: Cos del correu

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
ca: Servidor de correu

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ca: Estadístiques de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ca: Enviament correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
ca: Campanya de correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
ca: Campanyes de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ca: Llista d'enviament

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
ca: Contactes de llista de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ca: Llistes de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
ca: Subscripcions de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
ca: Prova de correu

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ca: Gestiona les campanyes de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ca: Enviament massiu de correus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ca: Anàlisi de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ca: Campanya de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
ca: Nom de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Scheduling
ca: Programació de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
ca: Estadístiques de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Medium
ca: Mitja

note: module: mass_mailing
en: Merge
ca: Combina

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ca: ID-Missatge

note: module: mass_mailing
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mass_mailing
en: More
ca: Més

note: module: mass_mailing
en: More Info
ca: Més informació

note: module: mass_mailing
en: My Account
ca: El meu compte

note: module: mass_mailing
en: My Company
ca: La meva empresa

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
ca: Els meus enviaments

note: module: mass_mailing
en: Name
ca: Nom

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
ca: Nom / Correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
ca: Nou nom de llista de correu

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ca: Butlletí de notícies

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: mass_mailing
en: No customization
ca: Sense personalització

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: mass_mailing
en: No support
ca: No soportat

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ca: Nombre de clics

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
ca: Nombre de contactes

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
ca: Nombre de destinataris

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
ca: Nombre de missatges de correu electrònic rebuts.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ca: Data d'inici

note: module: mass_mailing
en: Opened
ca: Obert

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ca: Llenguatge de traducció opcional (codi ISO) per seleccionar quan s'està enviant un correu electrònic. Si no està activada, s'utilitzarà la versió anglesa. Això normalment haurà de ser una expressió amb marcadors que proveeix el llenguatge apropiat. Per exemple: ${object.partner_id.lang}.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
ca: Valor opcional a utilitzar si el camp objectiu està buit

note: module: mass_mailing
en: Order
ca: Ordre

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ca: Correu sortint

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
ca: Expressió de marcador

note: module: mass_mailing
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: mass_mailing
en: Read More...
ca: Llegeix més...

note: module: mass_mailing
en: Received
ca: Rebuda

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ca: Proporció rebuda

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ca: Destinatari

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: mass_mailing
en: Registration
ca: Registre

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ca: Respondre a

note: module: mass_mailing
en: Reporting
ca: Informes

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: mass_mailing
en: Restore
ca: Restaurar

note: module: mass_mailing
en: Retry
ca: Reintenta

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ca: Planificat

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: mass_mailing
en: Select a template
ca: Selecciona una plantilla

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
ca: Seleccioneu llistes de correu...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
ca: Seleccioneu llistes de correu:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ca: Seleccioni el camp objectiu del model de documentat relacionat. Si és un camp d'associació, podrà seleccionar un camp objectiu al destí de l'associació.

note: module: mass_mailing
en: Send
ca: Enviar

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
ca: Enviar correu electrònic d’exemple

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ca: Enviar un correu electrònic d’exemple

note: module: mass_mailing
en: Send a sample email for testing purpose to the address below.
ca: Enviar un email de mostra per a prova a l'adreça de sota.

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
ca: Envia un correu electrònic nou

note: module: mass_mailing
en: Sending
ca: S'està enviant

note: module: mass_mailing
en: Sent
ca: Enviar

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ca: Enviat per

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ca: Data d’enviament

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
ca: Envieu període

note: module: mass_mailing
en: Settings
ca: Configuració

note: module: mass_mailing
en: Source
ca: Text original

note: module: mass_mailing
en: Source Name
ca: Nom de l'origen

note: module: mass_mailing
en: State
ca: Estat

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: mass_mailing
en: Status
ca: Estat

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
ca: Sub-camp

note: module: mass_mailing
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: mass_mailing
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: mass_mailing
en: Title
ca: Títol

note: module: mass_mailing
en: Type
ca: Tipus

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
ca: Error desconegut

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
ca: Donat de baixa

note: module: mass_mailing
en: User
ca: Usuari

note: module: mass_mailing
en: Users
ca: Usuaris

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ca: Quan es selecciona un camp de relació com primer camp, aquest camp permet establir el camp objectiu del model de document destí (submodel).

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ca: Quan un camp d'asociació es selecciona com a primer camp, aquest camp mostra el model de document al que apunta la relació.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
ca: Has estat<strong> donat de baixa amb èxit de %s</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
ca: Has estat <strong>donat de baixa amb èxit</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
ca: Heu estat correctament <strong>afegit a la nostra llista negra</strong>. No serà contactat més per als nostres serveis.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
ca: Heu estat correctament <strong>donat de baixa</strong>!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
ca: El seu Logo

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
ca: S'han desat els canvis.

note: module: mass_mailing
en: free website
ca: Pàgina web gratuïta

note: module: mass_mailing
en: with
ca: amb
