Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (365 entries)

note: module: mass_mailing
en: $18
ar: 18 دولار

note: module: mass_mailing
en: $20
ar: 20 دولار

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
ar: 21 يوليو

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Warning" title="Warning"/>
ar: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="تحذير" title="تحذير"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="Contacts" title="Contacts"/>
ar: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="جهات الاتصال" title="جهات الاتصال"/>

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
ar: <small>
                                        <strong>مايكل فليتشر</strong><br/>
                                        <small>مدير مجتمع</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
ar: <small>الخطوة 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
ar: <small>الخطوة 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
ar: <small>الخطوة 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
ar: <small>المستخدم/الشهر (نظام الدفع السنوي)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span style="line-height: 30px;"><small>CODE: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
ar: <span style="line-height: 30px;"><small>الكود: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
ar: <strong>دعم على مدار الساعة</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
ar: خصائص <strong>متقدمة</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
ar: <strong>قابلة للتعديل بالكامل</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
ar: إدارة <strong>كاملة</strong>

note: module: mass_mailing
en: A short description
ar: وصف قصير

note: module: mass_mailing
en: A unique value
ar: قيمة فريدة

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
ar: نسبة اختبار أ/ب

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
ar: طوال اليوم

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: mass_mailing
en: Active
ar: نشط

note: module: mass_mailing
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: mass_mailing
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
ar: السماح باختبار أ/ب

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.
ar: يسمح للمستلم بأن يدير بنفسه وضعه في القائمة السوداء عبر صفحة إلغاء الاشتراك.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.                                 If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page.                                   The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
ar: يسمح للمستلم بأن يدير بنفسه وضعه في القائمة السوداء عبر صفحة إلغاء الاشتراك.                                 إذا كان هذا الخيار مفعلًا، سيكون زر 'إضافتي للقائمة السوداء' مخفيًا في صفحة إلغاء الاشتراك.                                   سيظل زر 'العودة' ظاهرًا في جميع الأحوال للسماح للترشيحات والشركاء بإعادة الاشتراك.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occured. Please try again later or contact us.
ar: حدث خطأ. برجاء المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو التواصل معنا.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
ar: حدث خطأ. لم يتم حفظ تغييراتك، حاول مرة أخرى لاحقًا.

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
ar: تطبيقات تساعدك على تنمية مشروعك

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
ar: تطبيقات تساعدك على تنمية مشروعك!

note: module: mass_mailing
en: Archive
ar: أرشفة

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
ar: أرشفة القوائم البريدية للمصدر

note: module: mass_mailing
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ar: إرفاق ملف

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ar: مرفقات

note: module: mass_mailing
en: Background Color
ar: لون الخلفية

note: module: mass_mailing
en: Basic features
ar: الخصائص الأساسية

note: module: mass_mailing
en: Basic management
ar: الإدارة الأساسية

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
ar: إضافتي للقائمة السوداء

note: module: mass_mailing
en: Body
ar: المتن

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ar: المرتد

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ar: الرسائل المرتدة

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
ar: نسبة الرسائل المرتدة

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ar: مراحل الحملة

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
ar: وسوم الحملة

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ar: الحملات

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
ar: تغيير النمط

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
ar: انظر لهذا!

note: module: mass_mailing
en: Choose
ar: اختيار

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
ar: اختر اشتراكاتك البريدية

note: module: mass_mailing
en: Clicked
ar: نُقر عليها

note: module: mass_mailing
en: Clicks
ar: نقرات

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: mass_mailing
en: Column Title
ar: عنوان العمود

note: module: mass_mailing
en: Column title
ar: عنوان العمود

note: module: mass_mailing
en: Come Back
ar: عد

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
ar: قائمة عناوين البريد الإلكتروني مفصول بينهم بفواصل.

note: module: mass_mailing
en: Companies
ar: شركات

note: module: mass_mailing
en: Company Name
ar: اسم المؤسسة

note: module: mass_mailing
en: Company name
ar: اسم المؤسسة

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ar: فشل الاتصال (مشكلة بسيرفر الرسائل الصادرة)

note: module: mass_mailing
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ar: قائمة جهات الاتصال

note: module: mass_mailing
en: Copyright &amp;copy;
ar: حقوق النشر;

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ar: عدد الرسائل المرتدة لجهة الاتصال هذه

note: module: mass_mailing
en: Country
ar: الدولة

note: module: mass_mailing
en: Create
ar: إنشاء

note: module: mass_mailing
en: Create a
ar: إنشاء

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
ar: إنشاء مراسلات جديدة

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
ar: إنشاء قائمة بريدية جديدة

note: module: mass_mailing
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mass_mailing
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
ar: فترة الإنشاء

note: module: mass_mailing
en: Cyber-threats continue to increase.<br/>
                                    The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU
ar: خطر التهديدات السيبرانية يزداد.<br/>
                                    ستخوض المناقشة طرق تطوير معايير جديدة وتطبيقهم داخل الاتحاد الأوروبي

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
ar: الأمن السيبراني

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
ar: الافتراضي

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
ar: تاريخ الخطأ التقني التي أدى لعدم إرسال الرسالة

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
ar: تاريخ ضغط العميل على رابط متتبع واحد على الأقل

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
ar: تاريخ إنشاء الرسالة

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, opted-out or invalid email format
ar: تاريخ إبطال البريد الإلكتروني. رسائل البريد الكتروني المبطلة تُدرج في اللائحة السوداء أو تُستبعد أو تعتبر غير صالحة

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
ar: تاريخ فتح الرسالة للمرة الأولى

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
ar: تاريخ إرسال الرسالة

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
ar: تاريخ الرد على هذه الرسالة للمرة الأولى.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
ar: تاريخ ارتداد هذه الرسالة.

note: module: mass_mailing
en: Default Value
ar: القيمة الافتراضية

note: module: mass_mailing
en: Delete
ar: حذف

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ar: تم التسليم

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
ar: توقيع تجريبي

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
ar: القائمة البريدية الوجهة

note: module: mass_mailing
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: mass_mailing
en: Document
ar: المستند

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ar: معرف المستند

note: module: mass_mailing
en: Document model
ar: كائن المستند

note: module: mass_mailing
en: Domain
ar: النطاق

note: module: mass_mailing
en: Draft
ar: مسودة

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: mass_mailing
en: Edit
ar: تحرير

note: module: mass_mailing
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
ar: التسويق بالبريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
ar: تم رفض عنوان البريد الإلكتروني من قبل الوجهة

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة البريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ar: إحصائيات الرسائل

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
ar: استمتع!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
ar: استمتع،

note: module: mass_mailing
en: Exception
ar: خطأ

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ar: باستثناء عناوين البريد المستبعدة

note: module: mass_mailing
en: Expected
ar: متوقع

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ar: الفلاتر التفصيلية...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
ar: من طلبك القادم!

note: module: mass_mailing
en: Facebook
ar: فيسبوك

note: module: mass_mailing
en: Failed
ar: فشل

note: module: mass_mailing
en: Failure type
ar: نوع الفشل

note: module: mass_mailing
en: Field
ar: حقل

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ar: تعبير العنصر النائب النهائي، ليتم نسخه ولصقه في حقل القالب المرغوب.

note: module: mass_mailing
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: mass_mailing
en: From
ar: من

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
ar: قم بربط مبيعاتك الداخلية ونظام إدارتك لعلاقات العملاء بمبيعاتك عبر الإنترنت (eCommerce)، والمبيعات داخل المتجر (نقطه البيع) ومبيعات المتاجر مثل مواقع eBay وAmazon.

note: module: mass_mailing
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ar: تجميع حسب..

note: module: mass_mailing
en: Headers
ar: رؤوس

note: module: mass_mailing
en: ID
ar: المُعرف

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
ar: معرف المتغير mail_mail المرتبط. يحتوي هذا الحقل على قيمة صحيحة لأن من الممكن حذف المتغير mail_mail المرتبط بشكل منفصل عن إحصائياته. لكن المعرف ضروري للعديد من الإجراءات والمتحكمات.

note: module: mass_mailing
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
ar: إذا كان محددًا، سيتم مراسلة المستلمين مرة واحدة فقط طوال الحملة. يسمح لك هذا بإرسال رسائل مختلفة لمستلمين عشوائيين لاختبار مدى فعالية الرسائل، بدون التسبب في تكرار إرسال الرسالة لنفس المستلم.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ar: إذا كان البريد الإلكتروني في القائمة السوداء، لن يستقبل صاحبه أي مراسلات جماعية من أي قائمة

note: module: mass_mailing
en: Ignored
ar: متجاهل

note: module: mass_mailing
en: In Queue
ar: في قائمة الانتظار

note: module: mass_mailing
en: Instagram
ar: إنستجرام

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mass_mailing
en: Is Public
ar: عام

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
ar: الاحتغاظ بالأرشيفات

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
ar: تسجيل الدخول

note: module: mass_mailing
en: Label
ar: بطاقة عنوان

note: module: mass_mailing
en: Language
ar: اللغة

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
ar: آخر تحديث للحالة

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
ar: آخر تحديث لحالة البريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
ar: متتبع الرابط

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
ar: نقرة متتبع الرابط

note: module: mass_mailing
en: Links click
ar: نقر الروابط

note: module: mass_mailing
en: Mail
ar: البريد

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ar: متن الرسالة

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ar: معرف البريد (التقنية)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
ar: سيرفر البريد

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ar: إحصائيات البريد

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ar: المراسلات

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
ar: حملة المراسلات

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
ar: حملات المراسلات

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ar: القائمة البريدية

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
ar: جهات اتصال القائمة البريدية

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ar: القوائم البريدية

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
ar: الاشتراكات البريدية

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
ar: اختبار المراسلات

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ar: المراسلات

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
ar: المراسلات المسندة إلي

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ar: استخدام حملات المراسلة الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
ar: المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ar: المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ar: تحليل المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ar: حملة المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
ar: اسم المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Scheduling
ar: جدولة المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
ar: إحصائيات المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ar: تسمح لك إحصائيات المراسلات الجماعية بمراجعة المعلومات المختلفة المتعلقة بالرسائل مثل عدد الرسائل المرتدة، والرسائل المفتوحة. كما يمكنك ترتيب تحليلك بطرق تجميع مختلفة للحصول على تحليل أكثر دقة.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
ar: معلومات اشتراك المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ar: المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Medium
ar: وسط

note: module: mass_mailing
en: Merge
ar: دمج

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
ar: دمج القائمة البريدية الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
ar: خيار الدمج

note: module: mass_mailing
en: Merge Selected Mailing Lists
ar: دمج القوائم البريدية المختارة

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
ar: دمجها في قائمة بريدية جديدة

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
ar: دمجها في قائمة بريدية موجودة

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ar: معرف الرسالة

note: module: mass_mailing
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mass_mailing
en: More
ar: أكثر

note: module: mass_mailing
en: More Info
ar: المزيد من المعلومات

note: module: mass_mailing
en: My Account
ar: حسابي

note: module: mass_mailing
en: My Company
ar: مؤسستي

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
ar: مراسلاتي

note: module: mass_mailing
en: Name
ar: الاسم

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
ar: الاسم/البريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
ar: اسم قائمة بريدية جديدة

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ar: النشرة البريدية

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: mass_mailing
en: No customization
ar: لا تخصيص

note: module: mass_mailing
en: No support
ar: بلا دعم

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
ar: البريد الإلكتروني العادي

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ar: عدد النقرات

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
ar: عدد جهات الاتصال

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
ar: عدد المستلمين

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
ar: عدد الرسائل المرتدة.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: mass_mailing
en: OFF
ar: مطفأ

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
ar: في طلبك القادم!

note: module: mass_mailing
en: Flectra
ar: أودو

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
ar: مبيعات Omnichannel

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: mass_mailing
en: Opened
ar: مفتوحة

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
ar: نسبة الفتح

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
ar: استبعاد

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list.This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
ar: استبعاد قائمة بريدية محددة. يجب ألا يُستخدم هذا الحقل في واجهة بدون سياق قائمة بريدية فريدة ونشطة.

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ar: لغة ترجمة اختيارية (كود ISO) يمكن اختيارها عند إرسال رسالة. إذا لم تضبط، ستستخدم النسخة الإنجليزية. عادةً، ينبغي أن تحتوي هذه القيمة على تعبير الرمز النائب الذي يوفر اللغة المناسبة، مثلًا: ${object.partner_id.lang}.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
ar: قيمة اختيارية للإستخدام إذا كان الحقل المطلوب خالي

note: module: mass_mailing
en: Order
ar: الطلب

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ar: الصادر

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ar: الرسائل الصادرة

note: module: mass_mailing
en: PRO
ar: احترافية

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
ar: نسبة جهات الاتصال التي سيتم مراسلتها. سوف يتم اختيار المستلمين عشوائيًا.

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
ar: تعبير العنصر النائب

note: module: mass_mailing
en: Please select a date equal/or greater than the current date.
ar: برجاء اختيار تاريخ تالٍ أو مساوٍ للتاريخ الحالي.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
ar: عنوان الرد المفضل

note: module: mass_mailing
en: Preview
ar: معاينة

note: module: mass_mailing
en: Read More...
ar: قراءة المزيد...

note: module: mass_mailing
en: Received
ar: استلمت

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ar: نسبة الاستلام

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
ar: المتابعون المستلمون

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ar: المستلمون

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ar: كائن المستلمين

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
ar: اسم كائن المستلمين

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
ar: كائن المستلمين الحقيقي

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
ar: استرداد قيمة الخصم!

note: module: mass_mailing
en: Registration
ar: التسجيل

note: module: mass_mailing
en: Replied
ar: رد

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
ar: نسبة الرد

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
ar: تاريخ الرد

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ar: الرد على

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
ar: وضع الرد على

note: module: mass_mailing
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
ar: طلب إضافته للقائمة السوداء من خلال رابط إلغاء الاشتراك.

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
ar: طلب إضافته للقائمة السوداء من خلال صفحة إلغاء الاشتراك.

note: module: mass_mailing
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
ar: طلب حذفه من القائمة السوداء من خلال صفحة إلغاء الاشتراك.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: mass_mailing
en: Restore
ar: استعادة

note: module: mass_mailing
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
ar: معالج عينة البريد

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ar: جدولة

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ar: تمت الجدولة

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
ar: الفترة المجدولة

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mass_mailing
en: Select a template
ar: اختيار قالب

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
ar: اختيار القوائم البريدية...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
ar: اختيار القوائم البريدية:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ar: اختيار الحقل المستهدف من نمط المستند المتعلق به.
    إذا كان حقل علاقة يمكنك اختيار الحقل المستهدف من امتداد العلاقة.

note: module: mass_mailing
en: Send
ar: إرسال

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
ar: إرسال عينة بريد

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ar: إرسال عينة بريد

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
ar: إرسال مراسلات جديدة

note: module: mass_mailing
en: Sending
ar: جاري الإرسال

note: module: mass_mailing
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ar: أرسل بواسطة

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ar: تاريخ الإرسال

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
ar: فترة الإرسال

note: module: mass_mailing
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: mass_mailing
en: Source
ar: المصدر

note: module: mass_mailing
en: Source Name
ar: اسم المصدر

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
ar: عنوان بريد إلكتروني محدد

note: module: mass_mailing
en: State
ar: المحافظة

note: module: mass_mailing
en: State Update
ar: تحديث الحالة

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ar: الإحصائيات

note: module: mass_mailing
en: Status
ar: الحالة

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
ar: حقل-فرعي

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
ar: النموذج الفرعي

note: module: mass_mailing
en: Subject
ar: العنوان

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
ar: معلومات الاشتراك

note: module: mass_mailing
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
ar: تحديد تاريخ جدولة مستقبلي

note: module: mass_mailing
en: Test
ar: اختبار

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
ar: اختبار المراسلات

note: module: mass_mailing
en: Tested
ar: مختبر

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
ar: شكرا لك على الانضمام إلينا!

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
ar: شكرًا لك! تم إرسال ملاحظاتك بنجاح!

note: module: mass_mailing
en: That way, Flectra evolves much faster than any other solution.
ar: هكذا، تتطور أودو أسرع من أي مؤسسة أخرى.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
ar: اختارت جهة الاتصال عدم تلقي رسائل من هذه القائمة بعد الآن

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
ar: يمكن للمستلم الوصول للقائمة البريدية في صفحة إلغاء الاشتراك للسماح له بتحديث تفضيلات اشتراكه.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ar: سمحت لنا نسخة أودو مفتوحة المصدر بالاستفادة من آلاف المطورين
                                    وخبراء الأعمال لبناء مئات التطبيقات في غضون بضع سنوات قليلة.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ar: سمحت لنا نسخة أودو مفتوحة المصدر بالاستفادة من آلاف المطورين وخبراء الأعمال لبناء مئات التطبيقات في غضون بضع سنوات قليلة.

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
ar: <strong>اشترك</strong> المستلم في القوائم البريدية %s

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
ar: <strong>ألغى</strong> المستلم اشتراكه في القوائم البريدية %s

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ar: هذا هو مصدر الرابط، مثلًا: محرك بحث، أو نطاق آخر، أو اسم في قائمة البريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
ar: يكون هذا مفيدًا إذا كانت حملات تسويقك تتكون من عدة عناوين بريد إلكتروني

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
ar: يكون هذا مفيدًا إذا كانت حملات تسويقك تتكون من عدة عناوين بريد إلكتروني.

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
ar: ننصح بهذه الأداة إذا كانت حملتك التسويقية مكونة من عدة رسائل.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
ar: سيقوم هذا بإرسال الرسالة لكل المستلمين. هل تريد الاستمرار؟

note: module: mass_mailing
en: Title
ar: العنوان

note: module: mass_mailing
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: mass_mailing
en: Twitter
ar: تويتر

note: module: mass_mailing
en: Type
ar: النوع

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
ar: حملة UTM

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
ar: ألغيت اشتراكك

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
ar: تاريخ إلغاء الاشتراك

note: module: mass_mailing
en: Unsupported mass mailing model %s
ar: كائن المراسلة الجماعية غير مدعوم %s

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
ar: تحديث اشتراكاتي

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Upgrade theme
ar: ترقية السمة

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Flectra will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
ar: ستُطبق تحسينات سهولة الأداء التي تم إجراؤها على أودو تلقائيًا
                                    على كافة تطبيقاتنا المترابطة تمامًا.

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
ar: استخدم هذا البروموكود قبل 1 أغسطس

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Flectra relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
ar: استخدم سيرفر بريد معين حسب الأولوية. وإلا ستعتمد أودو على أول سيرفر بريد صادر متاح (حسب ترتيبهم) كما تفعل مع الرسائل العادية.

note: module: mass_mailing
en: Use now
ar: استخدمه الآن

note: module: mass_mailing
en: User
ar: المستخدم

note: module: mass_mailing
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
ar: نحن ننمو باستمرار ونفتقد رؤيتك جزءً من تجربتنا! لقد أزدنا ساعات عمل المتجر ومتاح لدينا الكثير من العلامات التجارية الجديدة. ترحيبًا بعودتك، نرجو أن تقبل بهذا الخصم بقيمة 20% على عملية الشراء التالية بالنقر على هذا الزر.

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
ar: نود استغلال هذه الفرصة للترحيب بكم في مجموعتنا المتنامية باستمرار!<br/>

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
ar: سنكون ممتنين لك إذا قدمت لنا ملاحظاتك لتشرح لنا سبب تحديثك<br/>لقائمة اشتراكاتك

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ar: عند اختيار حقل العلاقة كحقل أول، هذا الحقل يجعلك تختار الحقل المراد مع نمط المستند المستلم (نمط-فرعي)

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ar: عند اختيار حقل العلاقة كحقل أولي، يظهر هذا الحقل نمط المستند الذي ستنتقل إليه العلاقة.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
ar: متى تريد إرسال مراسلاتك؟

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique.
                                    It provides top notch usability that scales across all apps.
ar: بأسس تقنية قوية، هيكل أودو فريد من نوعه.
                                    فهو يوفر سهولة تامة في الاستخدام تمتد لكافة التطبيقات.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique. It provides <strong>top notch usability that scales across all apps</strong>.
ar: بأسس تقنية قوية، هيكل أودو فريد من نوعه. فهو يوفر <strong>سهولة تامة في الاستخدام تمتد لكافة التطبيقات</strong>.

note: module: mass_mailing
en: Write one paragraph describing your product,
                                        services or a specific feature. To be successful
                                        your content needs to be useful to your readers.
ar: اكتب فقرة تصف منتجك،
                                        أو خدماتك، أو خاصية معينة. لكي تنجح
                                        يجب أن يكون محتواك مفيدًا لقراءك.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You are not authorized to do this!
ar: لا تملك صلاحية فعل هذا!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
ar: أنت غير مسجل في أي من قوائمنا البريدية.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
ar: <strong>ألغيت</strong> بنجاح اشتراكك.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
ar: تمت <strong>إضافتك للقائمة السوداء</strong> بنجاح. لن تصلك رسائل أخرى عن خدماتنا.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
ar: تمت <strong>إزالتك من القائمة السوداء</strong> بنجاح. يمكنك الآن استلام رسائل عن خدماتنا.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
ar: <strong>ألغيت</strong> بنجاح اشتراكك!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
ar: شعارك

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
ar: تم حفظ التغييرات.

note: module: mass_mailing
en: Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of digital signage, attract new customers and increase sales.
ar: منصتك جاهزة للعمل. سوف تساعدك على تخفيض تكاليف اللوحات الرقمية، وجذب عملاء جدد، وزيادة المبيعات.

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
ar: ووفر 20 دولار من قيمة طلبك القادم!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
ar: مثلًا: النشرة البريدية للمستهلك

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
ar: مثلًا: جون سميث

note: module: mass_mailing
en: free website
ar: موقع مجاني

note: module: mass_mailing
en: with
ar: مع
