Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (157 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
fa: <b>دسته‌بندی:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
fa: <b>شماره مدل:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
fa: <b>درخواست به:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
fa: <b>شماره سریال:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="badge badge-warning float-right">Canceled</span>
fa: <span class="badge badge-warning float-right">لغو شده</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
fa: <span class="ml8">ساعت</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش گیری</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
fa: <span>درخواست شده</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
fa: <strong>تجهیزات:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
fa: <strong>نگهداری:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
fa: لپتاب ایسر

note: module: maintenance
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: maintenance
en: Active
fa: فعال

note: module: maintenance
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: maintenance
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: maintenance
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
fa: افزودن تجهیزات جدید

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
fa: افزودن دسته تجهیزات

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
fa: افزودن درخواست نگهداری جدید

note: module: maintenance
en: Alias
fa: مستعار

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: maintenance
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: maintenance
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: maintenance
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: maintenance
en: All
fa: همه

note: module: maintenance
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: maintenance
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: maintenance
en: Assigned
fa: محول شد

note: module: maintenance
en: Assigned Date
fa: تاریخ تخصیص داده‌شده

note: module: maintenance
en: Assigned to
fa: محول شد به

note: module: maintenance
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: maintenance
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: maintenance
en: Cancel
fa: لغو

note: module: maintenance
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: maintenance
en: Category Name
fa: نام دسته‌بندی

note: module: maintenance
en: Close Date
fa: تاریخ بستن

note: module: maintenance
en: Color Index
fa: شاخص رنگ

note: module: maintenance
en: Comments
fa: نظرها

note: module: maintenance
en: Company
fa: شرکت

note: module: maintenance
en: Computers
fa: رایانه‌ها

note: module: maintenance
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: maintenance
en: Cost
fa: هزینه

note: module: maintenance
en: Created By
fa: ایجاد توسط

note: module: maintenance
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: maintenance
en: Created by User
fa: ایجاد توسط کاربر

note: module: maintenance
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: maintenance
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: maintenance
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: maintenance
en: Delete
fa: حذف

note: module: maintenance
en: Description
fa: توضیحات

note: module: maintenance
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: maintenance
en: Done
fa: انجام شد

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
fa: منوی بازشو

note: module: maintenance
en: Duration
fa: مدت

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
fa: مدت زمان به ساعت

note: module: maintenance
en: Edit...
fa: ویرایش…

note: module: maintenance
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

note: module: maintenance
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: maintenance
en: Email cc
fa: رونوشت ایمیل

note: module: maintenance
en: Equipment
fa: تجهیزات

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
fa: دسته‌های تجهیزات

note: module: maintenance
en: Equipment Category
fa: دسته تجهیزات

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
fa: مدیر تجهیزات

note: module: maintenance
en: Equipment Name
fa: نام تجهیزات

note: module: maintenance
en: Equipments
fa: تجهیزات

note: module: maintenance
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: maintenance
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: maintenance
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
fa: پرینتر HP جوهری

note: module: maintenance
en: HP Laptop
fa: لپتاب HP

note: module: maintenance
en: High
fa: بالا

note: module: maintenance
en: High-priority
fa: اولویت بالا

note: module: maintenance
en: ID
fa: شناسه

note: module: maintenance
en: Icon
fa: آیکون

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: maintenance
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: maintenance
en: Internal Notes
fa: یادداشت‌های داخلی

note: module: maintenance
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: maintenance
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: maintenance
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: maintenance
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: maintenance
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: maintenance
en: Late Activities
fa: فعالیتهای دیر شده

note: module: maintenance
en: List of cc from incoming emails.
fa: فهرست CC از ایمیل های دریافتی.

note: module: maintenance
en: Location
fa: مکان

note: module: maintenance
en: Low
fa: پایین

note: module: maintenance
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: maintenance
en: Maintenance
fa: نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
fa: گاه‌شمار نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
fa: مدت زمان نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
fa: تجهیزات نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
fa: درخواست نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
fa: درخواستهای نگهداری

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: maintenance
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: maintenance
en: Model
fa: مدل

note: module: maintenance
en: My Maintenances
fa: تعمیر و نگهداری من

note: module: maintenance
en: Name
fa: نام

note: module: maintenance
en: New Request
fa: درخواست جدید

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: maintenance
en: Normal
fa: عادی

note: module: maintenance
en: Note
fa: یادداشت

note: module: maintenance
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: maintenance
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: maintenance
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: maintenance
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: maintenance
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: سیاست ارسال پیام بر روی مدرک با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست بگذارند
    - شرکا: فقط همکاران معتبر
    - پیروان: فقط پیروان سند مربوطه یا اعضای کانال‌های زیر

note: module: maintenance
en: Priority
fa: اولویت

note: module: maintenance
en: Product Information
fa: اطلاعات محصول

note: module: maintenance
en: Ready
fa: آماده

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: maintenance
en: Repaired
fa: تعمیر شده

note: module: maintenance
en: Reporting
fa: گزارش گیری

note: module: maintenance
en: Request
fa: درخواست

note: module: maintenance
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: maintenance
en: Responsible User
fa: کاربر پاسخگو

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
fa: مانیتور سامسونگ 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شد

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: maintenance
en: Scrap
fa: اسقاط

note: module: maintenance
en: Search
fa: جستجو

note: module: maintenance
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: maintenance
en: Serial Number
fa: شماره سریال

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: maintenance
en: Software
fa: نرم افزار

note: module: maintenance
en: Stage
fa: مرحله

note: module: maintenance
en: Stages
fa: مراحل

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: maintenance
en: Status changed
fa: وضعیت تغییر کرد

note: module: maintenance
en: Team
fa: تیم

note: module: maintenance
en: Team Members
fa: اعضای تیم

note: module: maintenance
en: Teams
fa: تیمها

note: module: maintenance
en: Title
fa: عنوان

note: module: maintenance
en: To Do
fa: در دست اقدام

note: module: maintenance
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: maintenance
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: maintenance
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: maintenance
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: maintenance
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
fa: مراجع فروشنده

note: module: maintenance
en: Very Low
fa: خیلی کم

note: module: maintenance
en: days
fa: روز

note: module: maintenance
en: hours
fa: ساعت
