Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (460 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
fa: این کانال خصوصی است. افراد باید دعوت شوند تا به گفتگو بپیوندند.

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
fa: %(activity_name)s: %(summary)s به شما محول شد

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
fa: %(user_name)s از شما دعوت کرده تا %(document)s سندt: %(title)sرا دنبال کنید

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
fa: %(user_name)s تا سند جدید را دنبال کنید.

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
fa: %d پیام

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
fa: %d پیامها

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
fa: %d روز از موعد گذشته

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
fa: %d روز از موعد گذشته:

note: module: mail
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
fa: %s و %s در حال تایپ...

note: module: mail
en: %s created
fa: %s ایجاد شد

note: module: mail openerp-web
en: %s from %s
fa: %s از %s

note: module: mail openerp-web
en: %s has a request
fa: %s درخواستی دارد

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
fa: %s در حال تایپ...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
fa: %s, %s و چند نفر دیگر در حال تایپ...

note: module: mail openerp-web
en: (from
fa: (از

note: module: mail
en: (originally assigned to
fa: (اول محول شده به

note: module: mail openerp-web
en: , due on
fa: ، موعد در

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
fa: 0 آینده

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
fa: 0 دیر

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
fa: 0 امروز

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
fa: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">رکوردی برای این مدل نیست</b>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
fa: <div class="o_mail_notification">%(author)s دعوت کرده %(new_partner)s به <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fa: <div class="o_mail_notification">ایجاد شده <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fa: <div class="o_mail_notification">پیوسته است <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fa: <div class="o_mail_notification">ترک کرد <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
fa: <p><b>با همکاران چت کن</b> در لحظه با استفاده از پیام رسانی.</p><p><i>ممکن است ابتدا لازم باشد کاربران را از برنامه تنظیمات دعوت کنید.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a channel here.</p>
fa: <p>یک کانال اینجا ایجاد کن.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a public or private channel.</p>
fa: <p>یک کانال عمومی یا خصوصی ایجاد کن.</p>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Force a language: </span>
fa: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">اجبار یک زبان: </span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
fa: <span class="o_form_label">فعالیت ها</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fa: <span class="o_stat_text">افزودن</span>
                                        <span class="o_stat_text">عمل زمینه‌ای</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fa: <span class="o_stat_text">حذف</span>
                                        <span class="o_stat_text">عمل زمینه‌ای</span>

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
fa: <strong>یادداشت اصلی:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
fa: <strong>فعالیتهای توصیه شده</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
fa: پذیرفتن

note: module: mail openerp-web
en: Accept selected messages
fa: پذیرفتن پیام های انتخاب شده

note: module: mail
en: Accepted
fa: پذیرفته شد

note: module: mail
en: Access Groups
fa: گروه‌های حق دسترسی

note: module: mail
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: mail
en: Action To Do
fa: کنش برای انجام

note: module: mail
en: Action Window View
fa: نمایش پنجره عمل

note: module: mail
en: Action to Perform
fa: اقدام برای انجام

note: module: mail
en: Active
fa: فعال

note: module: mail
en: Active domain
fa: دامنه فعال

note: module: mail openerp-web
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: mail openerp-web
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: mail
en: Activity Mixin
fa: میکسین فعالیت

note: module: mail
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: mail
en: Activity Type
fa: نوع فعالیت

note: module: mail
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: mail
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: mail
en: Activity User Type
fa: نوع فعالیت کاربر

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
fa: نوع فعالیت

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
fa: افزودن کانالها

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
fa: افزودن لیست سیاه ایمیل

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
fa: اضافه کردن فالوور

note: module: mail
en: Add Sign
fa: افزودن امضاء

note: module: mail
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
fa: افزودن یک %(document)s یا ارسال ایمیل به %(email_link)s

note: module: mail openerp-web
en: Add an emoji
fa: افزودن ایموجی

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
fa: افزودن پیوست

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
fa: افزودن پیوستها

note: module: mail
en: Add channels to notify...
fa: افزودن کانالها برای اعلان...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
fa: افزودن مخاطبان برای اطلاع...

note: module: mail openerp-web
en: Add or join a channel
fa: افزودن یا پیوستن یک کانال

note: module: mail openerp-web
en: Add this email address to white list of people
fa: افزودن این ایمیل به لیست سفید افراد

note: module: mail
en: Additional Contacts
fa: مخاطبان اضافی

note: module: mail
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: mail
en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: mail
en: Alert
fa: هشدار

note: module: mail
en: Alias
fa: مستعار

note: module: mail
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: mail
en: Alias Domain
fa: نام مستعار دامنه

note: module: mail
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: mail
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: mail
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: mail
en: Aliases
fa: مستعارها

note: module: mail openerp-web
en: All
fa: همه

note: module: mail
en: Allowed Emails
fa: ایمیل های مجاز

note: module: mail openerp-web
en: Always Allow
fa: همیشه اجازه بده

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
fa: گمنام

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
fa: جواب ها به سر رشته اولیه بحث نمی روند. این تاثیری بر شناسه پیام تولید شده دارد.

note: module: mail
en: Applies to
fa: اعمال می‌شود به

note: module: mail openerp-web
en: Apply
fa: اعمال

note: module: mail
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
fa: محول شد به

note: module: mail
en: Attach a file
fa: پیوست فایل

note: module: mail
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: mail
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: mail
en: Author
fa: نویسنده

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fa: نویسنده پیام. اگر تعیین نشده باشد، email_from آدرس ایمیلی را نگه دارد که با هیچ همکاری مطابقت ندارد.

note: module: mail
en: Author's avatar
fa: آواتار نویسنده

note: module: mail
en: Auto Delete
fa: حذف خودکار

note: module: mail
en: Auto Subscription
fa: اشتراک خودکار

note: module: mail
en: Auto subscription
fa: اشتراک خودکار

note: module: mail
en: Automated activity
fa: فعالیت اتوماسیون شده

note: module: mail
en: Automatic notification
fa: اعلان خودکار

note: module: mail openerp-web
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: mail openerp-web
en: Away
fa: بیرون رفته

note: module: mail
en: Base
fa: پایه

note: module: mail
en: Body
fa: بدنه

note: module: mail
en: Call
fa: تماس

note: module: mail
en: Can Write
fa: می تواند بنویسد

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: mail
en: Cancel Email
fa: لغو ایمیل

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
fa: لغو شد

note: module: mail
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: mail
en: Canned Responses
fa: جوابهای آماده

note: module: mail
en: Cc
fa: رونوشت

note: module: mail openerp-web
en: Changed
fa: تغییر یافت

note: module: mail openerp-web
en: Channel
fa: کانال

note: module: mail
en: Channel Message
fa: پیام کانال

note: module: mail
en: Channel Moderation
fa: نظارت کانال

note: module: mail
en: Channel Type
fa: نوع کانال

note: module: mail openerp-web
en: Channel settings
fa: تنظیمات کانال

note: module: mail openerp-web
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: mail
en: Channels/Partner
fa: کانال ها/همکاران

note: module: mail openerp-web
en: Chat
fa: چت

note: module: mail
en: Chat Discussion
fa: بحث چت

note: module: mail
en: Choose an example
fa: انتخاب یک نمونه

note: module: mail openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: mail openerp-web
en: Close (Esc)
fa: بستن (Esc)

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
fa: بستن پنجره چت

note: module: mail openerp-web
en: Close conversation
fa: بستن مکالمه

note: module: mail
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: mail
en: Comment
fa: توضیح

note: module: mail
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: mail
en: Composition mode
fa: حالت نوشتار

note: module: mail
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: mail
en: Configure your activity types
fa: نوع فعالیت های خود را پیکربندی کن

note: module: mail
en: Confirm
fa: تایید

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
fa: تایید کردن

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
fa: تبریکات، صندوق ورودی شما خالی است

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
fa: تبریکات، صندوق ورودی شما خالی است!

note: module: mail
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: mail
en: Contacts
fa: مخاطبان

note: module: mail
en: Content
fa: محتوا

note: module: mail
en: Contents
fa: محتویات

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
fa: گفتگوها

note: module: mail openerp-web
en: Create
fa: ایجاد

note: module: mail
en: Create Next Activity
fa: ایجاد فعالیت جدید

note: module: mail
en: Create Uid
fa: ایجاد Uid

note: module: mail openerp-web
en: Created
fa: ایجاد شد

note: module: mail
en: Created By
fa: ایجاد توسط

note: module: mail
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: mail openerp-web
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: mail
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: mail
en: Custom channel name
fa: نام سفارشی کانال

note: module: mail
en: Date
fa: تاریخ

note: module: mail
en: Days
fa: روزها

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: mail
en: Dear
fa: گرامی

note: module: mail
en: Decoration Type
fa: نوع دکوراسیون

note: module: mail
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: mail
en: Default Description
fa: توضیحات پیشفرض

note: module: mail
en: Default Next Activity
fa: فعالیت بعدی پیشفرض

note: module: mail
en: Default Summary
fa: خلاصه پیشفرض

note: module: mail
en: Default User
fa: کاربر پیشفرض

note: module: mail
en: Default Value
fa: مقدار پیش‌فرض

note: module: mail
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: mail
en: Default recipients
fa: دریافت کنندگان پیشفرض

note: module: mail
en: Delay Type
fa: وع تاخیر

note: module: mail
en: Delay units
fa: واحد های تاخیر

note: module: mail openerp-web
en: Delete
fa: حذف

note: module: mail
en: Delete Emails
fa: حذف ایمیل ها

note: module: mail
en: Delete Message Copy
fa: حذف کپی پیام

note: module: mail
en: Delivery Failed
fa: تحویل شکست خورد

note: module: mail
en: Description
fa: توضیحات

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
fa: پیغام مستقیم

note: module: mail openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
fa: بحث

note: module: mail
en: Discussion Channel
fa: کانال بحث

note: module: mail
en: Discussions
fa: بحث

note: module: mail
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
fa: کپی ایمیل را در سند تاریخچه ارتباطات نگهدار نکن (ایمیل انبوه)

note: module: mail
en: Document
fa: سند

note: module: mail
en: Document Followers
fa: دنبال کنندگان سند

note: module: mail
en: Document Model
fa: مدل سند

note: module: mail
en: Document Name
fa: نام سند

note: module: mail
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: mail openerp-web
en: Done
fa: انجام شد

note: module: mail openerp-web
en: Done & Launch Next
fa: انجام شد و بعدی را شروع کن

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
fa: انجام شد و بعدی را برنامه ریزی کن

note: module: mail openerp-web
en: Download
fa: دانلود

note: module: mail openerp-web
en: Drag Files Here
fa: فایلها را بندازید اینجا

note: module: mail
en: Dropdown menu
fa: منوی بازشو

note: module: mail
en: Due Date
fa: تاریخ سررسید

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
fa: سررسید در %d روز

note: module: mail openerp-web
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: mail
en: Email
fa: ایمیل

note: module: mail
en: Email Address
fa: نشانی ایمیل

note: module: mail
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: mail
en: Email Aliases
fa: آدرس‌های ایمیل

note: module: mail
en: Email Configuration
fa: پیکربندی ایمیل

note: module: mail
en: Email Preview
fa: پیشنمایش ایمیل

note: module: mail
en: Email Search
fa: جستجوی ایمیل

note: module: mail
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: mail
en: Email Template Preview
fa: پیشنمایش قالب ایمیل

note: module: mail
en: Email Templates
fa: قالب های ایمیل

note: module: mail
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: mail
en: Email address already exists!
fa: نشانی ایمیل از قبل موجود است!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fa: آدرس ایمیل فرستنده. این فیلد زمانی تنظیم می شود که هیچ طرف حساب مرتبطی پیدا نشود و جایگزین فیلد author_id در چت شود.

note: module: mail
en: Email cc
fa: رونوشت ایمیل

note: module: mail
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: mail
en: Email message
fa: ل ها

note: module: mail
en: Email templates
fa: قالب های ایمیل

note: module: mail
en: Emails
fa: ایمیل ها

note: module: mail openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: mail
en: Error Message
fa: پیام ارور

note: module: mail
en: Everyone
fa: همگان

note: module: mail
en: Exception
fa: استثناء

note: module: mail
en: Extended Filters...
fa: فیلتر های بسط یافته...

note: module: mail
en: Failed
fa: به شکست انجامید

note: module: mail
en: Failure Reason
fa: دلیل شکست

note: module: mail
en: Failure reason
fa: دلیل شکست

note: module: mail
en: Failure type
fa: نوع شکست

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
fa: بازخورد

note: module: mail
en: Field
fa: فیلدفیلد

note: module: mail
en: Field Type
fa: نوع فیلد

note: module: mail
en: Field details
fa: جزئیات فیلد

note: module: mail
en: Fields
fa: فیلدها

note: module: mail
en: Folded
fa: باز شده

note: module: mail openerp-web
en: Follow
fa: دنبال کردن

note: module: mail
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: mail
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: mail
en: Followers Form
fa: فرم دنبال کنندگان

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
fa: دنبال کنندگانِ

note: module: mail
en: Followers only
fa: فقط دنبال کنندگان

note: module: mail openerp-web
en: Following
fa: دنبال می کند

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
fa: ایمیل قالب بندی شده

note: module: mail
en: From
fa: از

note: module: mail openerp-web
en: Future
fa: آینده

note: module: mail
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
fa: برو به صفحه پیکربندی

note: module: mail
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: mail
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: mail
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: mail
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: mail
en: Headers
fa: سرآیندها

note: module: mail
en: Hello
fa: سلام

note: module: mail
en: Hello,
fa: سلام،

note: module: mail
en: Help message
fa: پیام راهنما

note: module: mail
en: Hidden
fa: پنهان

note: module: mail openerp-web
en: History
fa: تاریخچه

note: module: mail
en: ID
fa: شناسه

note: module: mail
en: Icon
fa: آیکون

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: mail openerp-web
en: Idle
fa: بیکار

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: mail openerp-web
en: Image
fa: تصویر

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
fa: صندوق پستی

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
fa: نشان دهنده این است که این فعالیت خودکار ایجاد شده و نه توسط هیچ کاربری.

note: module: mail openerp-web
en: Info
fa: اطلاعات

note: module: mail
en: Initial thread message.
fa: پیام سر رشته ابتدایی.

note: module: mail
en: Integrations
fa: ادغامها

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
fa: دعوت‌نامه

note: module: mail openerp-web
en: Invite
fa: دعوت

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
fa: دعوت از دنبال کننده

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
fa: دعوت از افراد

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
fa: دعوت افراد به #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
fa: ویزارد دعوت

note: module: mail
en: Invited people only
fa: فقط افراد را دعوت کن

note: module: mail
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: mail
en: Join
fa: پیوستن

note: module: mail
en: Join a group
fa: پیوستن به یک گروه

note: module: mail
en: Language
fa: زبان

note: module: mail
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: mail
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: mail
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: mail openerp-web
en: Late
fa: دیر

note: module: mail
en: Late Activities
fa: فعالیتهای دیر شده

note: module: mail
en: Layout
fa: طرح بندی

note: module: mail openerp-web
en: Leave
fa: ترک

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
fa: فهرست CC از ایمیل های دریافتی.

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
fa: شنونده‌های یک کانال

note: module: mail openerp-web
en: Load more
fa: بارگذاری بیشتر

note: module: mail openerp-web
en: Loading
fa: در حال بارگذاری

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
fa: بارگذاری...

note: module: mail openerp-web
en: Log
fa: ورود به سیستم

note: module: mail
en: Log an Internal Note
fa: ثبت یک یادداشت داخلی

note: module: mail
en: Mail Activity Type
fa: نوع فعالیت ایمیل

note: module: mail
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: mail
en: Mark as Done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
fa: علامت به عنوان در دست اقدام

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: mail
en: Meeting
fa: ملاقات

note: module: mail
en: Members
fa: اعضا

note: module: mail
en: Message
fa: پیام

note: module: mail
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: mail
en: Message Record Name
fa: نام رکورد پیام

note: module: mail
en: Message Type
fa: نوع پیام

note: module: mail
en: Message subtypes
fa: زیرگروه پیام

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fa: نوع پیام: ایمیل برای جواب پیام ایمیل ، اعلان برای پیام سیستم ، نظر برای پیام های دیگر مانند پاسخ های کاربر

note: module: mail openerp-web
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: mail
en: Messages Search
fa: جستجوی پیام ها

note: module: mail
en: Model
fa: مدل

note: module: mail
en: Models
fa: مدل ها

note: module: mail openerp-web
en: Moderation
fa: نظارت

note: module: mail
en: Moderator
fa: ناظر

note: module: mail
en: Moderators
fa: ناظرین

note: module: mail
en: Module Uninstall
fa: لغو نصب ماجول

note: module: mail
en: Months
fa: ماه‌ها

note: module: mail
en: Name
fa: نام

note: module: mail
en: Name get of the related document.
fa: نام سند مربوطه را دریافت کنید.

note: module: mail
en: Need Action
fa: نیازمند اقدام

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
fa: کانال جدید

note: module: mail openerp-web
en: New Message
fa: پیام جدید

note: module: mail openerp-web
en: New message
fa: پیام جدید

note: module: mail openerp-web
en: New messages
fa: پیام ها جدید

note: module: mail openerp-web
en: New people
fa: افراد جدید

note: module: mail openerp-web
en: Next
fa: بعدی

note: module: mail
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: mail
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: mail
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: mail
en: No Error
fa: بدون خطا

note: module: mail
en: No threading for answers
fa: هیچ سر رشته ای برای پاسخ نیست

note: module: mail
en: None
fa: هیچکدام

note: module: mail
en: Note
fa: یادداشت

note: module: mail
en: Notification
fa: اعلان

note: module: mail
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

note: module: mail
en: Notify followers
fa: اعلام به دنبال کنندگان

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
fa: به دنبال کنندگان سند اطلاع بده (پست انبوه فقط)

note: module: mail
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: mail
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: mail
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: mail openerp-web
en: Offline
fa: آفلاین

note: module: mail openerp-web
en: Ok
fa: باشه

note: module: mail openerp-web
en: Online
fa: آنلاین

note: module: mail
en: Open
fa: باز

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
fa: سرور ایمیل Outgoing

note: module: mail
en: Outgoing mail server
fa: میل سرور خروجی

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: mail
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: mail
en: Parent
fa: مادر

note: module: mail
en: Parent Message
fa: پیام مادر

note: module: mail
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: mail
en: Partner
fa: همکار

note: module: mail
en: Phone
fa: تلفن

note: module: mail openerp-web
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: سیاست ارسال پیام بر روی مدرک با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست بگذارند
    - شرکا: فقط همکاران معتبر
    - پیروان: فقط پیروان سند مربوطه یا اعضای کانال‌های زیر

note: module: mail
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: mail openerp-web
en: Preview
fa: پیش نمایش

note: module: mail
en: Preview of
fa: پیشنمایشِ

note: module: mail openerp-web
en: Previous
fa: قبلی

note: module: mail openerp-web
en: Print
fa: چاپ

note: module: mail
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
fa: کانال خصوصی

note: module: mail openerp-web
en: Ready
fa: آماده

note: module: mail
en: Reason
fa: علت

note: module: mail
en: Received
fa: دریافت شد

note: module: mail openerp-web
en: Received by Everyone
fa: دریافت شده توسط همه

note: module: mail
en: Recipient
fa: دریافت کننده

note: module: mail
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: mail
en: Record
fa: رکورد

note: module: mail
en: References
fa: شماره های پیگیری

note: module: mail openerp-web
en: Reject
fa: رد کردن

note: module: mail
en: Rejected
fa: رد شده

note: module: mail
en: Related Document ID
fa: شناسه سند مربوطه

note: module: mail
en: Related Document Model
fa: مدل سند مربوطه

note: module: mail
en: Related Partner
fa: شریک تجاری مرتبط

note: module: mail openerp-web
en: Remove
fa: حذف

note: module: mail openerp-web
en: Reply
fa: پاسخ

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
fa: آدرس ایمیل پاسخ. تنظیم reply_to برای پاسخ اتوماتیک .

note: module: mail
en: Reply-To
fa: پاسخ-به

note: module: mail
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: mail
en: Responsible User
fa: کاربر پاسخگو

note: module: mail
en: Retry
fa: تلاش دوباره

note: module: mail
en: SMTP Server
fa: سرور SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: mail
en: Save
fa: ذخیره

note: module: mail
en: Save as a new template
fa: ذخیره به عنوان قالب جدید

note: module: mail
en: Save as new template
fa: ذخیره به عنوان قالب جدید

note: module: mail
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
fa: برنامه ریزی فعالیت

note: module: mail
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: mail
en: Search Groups
fa: جستجوی گروه ها

note: module: mail openerp-web
en: Seen by Everyone
fa: رؤیت شده توسط همه

note: module: mail openerp-web
en: Select All
fa: انتخاب همه

note: module: mail openerp-web
en: Send
fa: ارسال

note: module: mail
en: Send Again
fa: ارسال دوباره

note: module: mail
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
fa: هم اکنون ارسال شود

note: module: mail openerp-web
en: Sent
fa: ارسال شد

note: module: mail
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: mail
en: Server Action
fa: کنش سرور

note: module: mail
en: Shortcut
fa: میان‌بر

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: mail
en: Source
fa: مبدا

note: module: mail
en: Specific User
fa: کاربر بخصوص

note: module: mail openerp-web
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: mail
en: State
fa: مرحله

note: module: mail
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: mail openerp-web
en: Subject
fa: موضوع

note: module: mail
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
fa: موضوع:

note: module: mail
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: mail
en: Subtypes
fa: زیرنوع ها

note: module: mail
en: Summary
fa: چکیده

note: module: mail
en: System Parameter
fa: پارامتر سیستم

note: module: mail
en: System notification
fa: اعلان های سیستم

note: module: mail
en: Template Preview
fa: پیشنمایش قالب

note: module: mail
en: Template Preview Language
fa: زبان پیشنمایش قالب

note: module: mail
en: Templates
fa: قالبها

note: module: mail
en: Thank you!
fa: سپاسگذاریم!

note: module: mail
en: The
fa: این

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
fa: کاربر داخلی مسئول این تماس.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Flectra database.
fa: این گزینه به منظور حفظ فضای ذخیره سازی پایگاه داده شما ، هرگونه ایمیل را پس از ارسال ، از جمله از منوی فنی در تنظیمات ، برای همیشه حذف می کند.

note: module: mail
en: To
fa: به

note: module: mail
en: To (Partners)
fa: به(شرکای تجاری)

note: module: mail
en: To Do
fa: در دست اقدام

note: module: mail openerp-web
en: To:
fa: به :

note: module: mail openerp-web
en: Today
fa: امروز

note: module: mail
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
fa: فردا

note: module: mail
en: Tracking
fa: رهگیری

note: module: mail
en: Type
fa: نوع

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
fa: دنبال نکردن

note: module: mail
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

note: module: mail
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: mail
en: Unread messages
fa: پیام های خوانده نشده

note: module: mail openerp-web
en: Unselect All
fa: عدم انتخاب همه

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
fa: آپلود شده

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
fa: در حال آپلود

note: module: mail
en: Use active domain
fa: استفاده از دامنه فعال

note: module: mail
en: Use template
fa: استفاده از قالب

note: module: mail
en: User
fa: کاربر

note: module: mail openerp-web
en: User is online
fa: کاربر آنلاین است

note: module: mail
en: User:
fa: کاربر:

note: module: mail
en: Users
fa: کاربران

note: module: mail openerp-web
en: Video
fa: ویدئو

note: module: mail
en: View
fa: نما

note: module: mail
en: View %s
fa: مشاهده %s

note: module: mail
en: View Type
fa: نوع نما

note: module: mail openerp-web
en: Warning
fa: هشدار

note: module: mail
en: Weeks
fa: هفته‌ها

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
fa: آیا این پایم یک یادداشت داخلی است (فقط حالت توضیح)

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
fa: چیزی بنویس...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
fa: دیروز

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
fa: شما در کانال تنها هستید

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
fa: شما در حال صحبت خصوصی با <b>@%s</b>هستید.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
fa: شما در کانال <b>#%s</b>هستید.

note: module: mail
en: days
fa: روز

note: module: mail
en: document
fa: سند

note: module: mail
en: done
fa: انجام شد

note: module: mail
en: months
fa: ماه

note: module: mail openerp-web
en: on
fa: در

note: module: mail openerp-web
en: or
fa: یا
