Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (544 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
et: See kanal on privaatne. Inimesi tuleb kutsuda kanaliga ühinemiseks.

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
et: %(activity_name)s: %(summary)s sulle määratud

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
et: %(user_name)s kutsus teid jälgima uut dokumenti.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
et: %d Sõnumid

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
et: %d päev(a) üle tähtaja

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
et: %d päev(a) üle tähtaja:

note: module: mail
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: mail
en: %s created
et: %s loodud

note: module: mail openerp-web
en: (from
et: (saatja

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
et: 0 tulevast

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
et: 0 üle tähtaja

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
et: 0 täna

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
et: <span class="o_form_label">Tegevused</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
et: <strong>Ettevõttesisene suhtlus</strong>Vastamine jätab Flectrasse sisemise märkuse. Jälgijad ei saa e-maili teavitusi.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
et: <strong>Algne märkus:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
et: Nõustu

note: module: mail
en: Accepted
et: Nõustutud

note: module: mail
en: Access Groups
et: Ligipääsu gruppid

note: module: mail
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: mail
en: Action To Do
et: Toimingud, mida teha

note: module: mail
en: Action Window View
et: Tegevuseakna vaade

note: module: mail
en: Action to Perform
et: Sooritatav tegevus

note: module: mail
en: Active
et: Aktiivne

note: module: mail
en: Active domain
et: Aktiivne domeen

note: module: mail openerp-web
en: Activities
et: Tegevused

note: module: mail openerp-web
en: Activity
et: Tegevus

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: mail
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: mail
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: mail
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: mail
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
et: Tegevuse tüüp

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
et: Lisa kanaleid

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
et: Lisage must nimekiri

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
et: Lisa jälgijaid

note: module: mail
en: Add Sign
et: Lisa märk

note: module: mail
en: Add an email address in the blacklist
et: Lisage e-posti aadress musta nimekirja

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
et: Lisa manus

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
et: Lisa manuseid

note: module: mail
en: Add channels to notify...
et: Lisa kanaleid, mida teavitada ...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
et: Lisa kontaktid, keda teavitada ...

note: module: mail
en: Additional Contacts
et: Lisakontaktid

note: module: mail
en: Advanced
et: Edasijõudnu

note: module: mail
en: Advanced Settings
et: Lisaseaded

note: module: mail
en: Alert
et: Hoiatus

note: module: mail
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: mail
en: Alias Domain
et: Domeeni alias

note: module: mail
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: mail
en: Alias domain
et: Aliase domeen

note: module: mail
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: mail
en: Aliases
et: Aliased

note: module: mail openerp-web
en: All
et: Kõik

note: module: mail
en: Allowed Emails
et: Lubatud meilid

note: module: mail
en: An email is required for find_or_create to work
et: E-posti aadres on nõutud, et find_or_create töötaks.

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
et: Anonüümne

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
et: Vastused ei liigu algse dokumendi arutellu. Mõjutab loodud sõnumi ID-d.

note: module: mail openerp-web
en: Apply
et: Kinnita

note: module: mail
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
et: Kellele määratud

note: module: mail
en: Attachment
et: Manus

note: module: mail
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
et: Manused

note: module: mail
en: Authenticated Partners
et: Kinnitatud partnerid

note: module: mail
en: Author
et: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
et: Sõnumi autor. Kui pole määratud, siis email_from võib sisaldada emaili aadressi mis pole seotud ühegi partneriga.

note: module: mail
en: Author's avatar
et: Autori avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
et: Autoriseeritud Grupp

note: module: mail
en: Auto Delete
et: Automaane kustutamine

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
et: Automaatne tellimine gruppidele

note: module: mail
en: Auto Subscription
et: Automaatne tellimus

note: module: mail
en: Automatic notification
et: Automaatteavitus

note: module: mail openerp-web
en: Away
et: Eemal

note: module: mail
en: Base
et: Alus

note: module: mail
en: Best regards,
et: Heade soovidega!

note: module: mail
en: Blacklist
et: Must nimekiri

note: module: mail
en: Blacklist Date
et: Must nimekiri

note: module: mail
en: Body
et: Sisu

note: module: mail
en: Bounce
et: Põrkemäär

note: module: mail
en: Call
et: Helista

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
et: Tühista

note: module: mail
en: Cancel Email
et: Tühista e-post

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: mail
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: mail
en: Cc
et: Koopia

note: module: mail openerp-web
en: Channel
et: Allikas

note: module: mail
en: Channel Message
et: Kanali sõnum

note: module: mail
en: Channel Type
et: Tiimi tüüp

note: module: mail openerp-web
en: Channels
et: Kanalid

note: module: mail
en: Channels/Partner
et: Kanalid/partner

note: module: mail openerp-web
en: Chat
et: Vestlus

note: module: mail
en: Chat Shortcode
et: Vestluse lühikood

note: module: mail
en: Child Messages
et: Alamsõnumid

note: module: mail
en: Choose an example
et: Vali näidis

note: module: mail openerp-web
en: Close
et: Sulge

note: module: mail
en: Closed
et: Kinnitatud

note: module: mail
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: mail
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: mail
en: Composition mode
et: Koostamise režiim

note: module: mail
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: mail
en: Configure your activity types
et: Konfigureeri oma tegevustüübid

note: module: mail
en: Configure your own email servers
et: Konfigureeri omaenda e-posti serverid

note: module: mail
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
et: Kinnitusviis

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
et: Õnnitleme! Sinu postkast on tühi

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
et: Õnnitleme! Sinu postkast on tühi!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
et: Ühenduse loomine ebaõnnestus (väljamineva e-posti serveri probleem)

note: module: mail
en: Contact
et: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: mail
en: Content
et: Sisu

note: module: mail
en: Contents
et: Sisukord

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
et: Vestlused

note: module: mail openerp-web
en: Create
et: Loo

note: module: mail
en: Create Next Activity
et: Looge järgmine tegevus

note: module: mail
en: Create new %(document)s
et: Loo uus %(document)s

note: module: mail openerp-web
en: Created
et: Loodud

note: module: mail
en: Created By
et: Loonud

note: module: mail
en: Created by
et: Loonud

note: module: mail openerp-web
en: Created on
et: Loodud

note: module: mail openerp-web
en: Creating a new record...
et: Uue kirje loomine...

note: module: mail
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
et: Käesoleval kasutajal on selle sõnumiga seoses tähistatud märguanne.

note: module: mail
en: Current user is a moderator of the channel
et: Praegune kasutaja on kanali moderaator

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: mail
en: Date
et: Kuupäev

note: module: mail
en: Days
et: Päevad

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: mail
en: Dear
et: Tere

note: module: mail
en: Decoration Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: mail
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: mail
en: Default Description
et: Vaikimisi kirjeldus

note: module: mail
en: Default Next Activity
et: Vaikimisi järgmine tegevus

note: module: mail
en: Default Summary
et: Vaikimisi kokkuvõte

note: module: mail
en: Default User
et: Vaikimisi kasutaja

note: module: mail
en: Default Value
et: Vaikeväärtus

note: module: mail
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: mail
en: Delay Type
et: Viivituse tüüp

note: module: mail openerp-web
en: Delete
et: Kustuta

note: module: mail
en: Delete Emails
et: Kustutage e-kirju

note: module: mail
en: Delete Message Copy
et: Kustutage sõnumikoopia

note: module: mail
en: Delivery Failed
et: Kohaletoimetamine ebaõnnestus

note: module: mail
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
et: Otsesõnumid

note: module: mail openerp-web
en: Discard
et: Loobu

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
et: Sõnumid

note: module: mail
en: Discussion Channel
et: Sõnumite kanal

note: module: mail
en: Discussions
et: Sõnumid

note: module: mail
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
et: Ära hoia alles e-maili koopiat dokumendi suhtluse ajaloos (massimeilide puhul)

note: module: mail
en: Document
et: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
et: Dokumendi jälgijad

note: module: mail
en: Document Model
et: Dokumendi mudel

note: module: mail
en: Document Name
et: Dokumendi nimi

note: module: mail
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: mail openerp-web
en: Done
et: Tehtud

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
et: Tehtud ning ajasta uus

note: module: mail openerp-web
en: Download
et: Laadige alla

note: module: mail
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: mail
en: Due Date
et: Tähtaeg

note: module: mail
en: Due Date In
et: Tähtaeg

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
et: Tähtaeg %d päeva pärast

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days:
et: Tähtaeg %d päeva pärast:

note: module: mail
en: Due type
et: Tähtaja liik

note: module: mail openerp-web
en: Edit
et: Muuda

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
et: Muutke jälgimist:

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
et: Muuda tellimust

note: module: mail
en: Email
et: E-post

note: module: mail
en: Email Address
et: E-posti aadress

note: module: mail
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: mail
en: Email Aliases
et: E-maili aliased

note: module: mail
en: Email Blacklist
et: E-posti must nimekiri

note: module: mail
en: Email Configuration
et: E-posti seadistus

note: module: mail
en: Email Preview
et: E-kirja eelvaade

note: module: mail
en: Email Search
et: E-posti otsing

note: module: mail
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: mail
en: Email Templates
et: E-kirjade mallid

note: module: mail
en: Email Thread
et: E-posti kirjavahetus

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
et: Saatja e-maili aadress. Antud välja rakendatakse kui vastavat partnerit ei leita ja asendatakse autor_id väli jutu sees.

note: module: mail
en: Email cc
et: Koopia

note: module: mail
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: mail
en: Email message
et: E-posti sõnum

note: module: mail
en: Email templates
et: E-kirjade mallid

note: module: mail
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: mail openerp-web
en: Error
et: Viga

note: module: mail
en: Error Message
et: Veateade

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
et: Viga, partner ei saa jälgida kaks korda sama objekti.

note: module: mail
en: Everyone
et: Kõigilt

note: module: mail
en: Exception
et: Erand

note: module: mail
en: Extended Filters...
et: Laiendatud filtrid

note: module: mail
en: Failed
et: Ebaõnnestus

note: module: mail
en: Failure Reason
et: Ebaõnnestumise põhjus

note: module: mail
en: Failure reason
et: Ebaõnnestumise põhjus

note: module: mail
en: Favorited By
et: Soositud

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
et: Tagasiside

note: module: mail
en: Field
et: Väli

note: module: mail
en: Field Description
et: Välja kirjeldus

note: module: mail
en: Field Type
et: Välja tüüp

note: module: mail
en: Fields
et: Väljad

note: module: mail
en: Folded
et: Volditud

note: module: mail openerp-web
en: Follow
et: Jälgi

note: module: mail
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: mail
en: Followers (Channels)
et: Jälgijad (kanalid)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
et: Jälgijad dokumendil

note: module: mail
en: Followers only
et: Ainult jälgijad

note: module: mail openerp-web
en: Following
et: Jälgin

note: module: mail
en: Following invites are invalid as user groups do not match: %s
et: Järgnevad kutsed on kehtetud, kuna kasutajagrupid ei sobitu omavahel: %s

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
et: Vormindatud e-posti aadress

note: module: mail
en: From
et: Saatja

note: module: mail openerp-web
en: Future
et: Tulevane

note: module: mail
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
et: Mine seadistuste paneelile

note: module: mail
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: mail
en: Group by...
et: Rühmita ...

note: module: mail
en: Groups
et: Grupid

note: module: mail
en: Guidelines
et: Juhised

note: module: mail
en: Handle by Emails
et: E-kirja teel

note: module: mail
en: Handle in Flectra
et: Flectras

note: module: mail
en: Has Mentions
et: On mainitud

note: module: mail
en: Has error
et: On viga

note: module: mail
en: Headers
et: Päised

note: module: mail
en: Hello
et: Tere

note: module: mail
en: Hello,
et: Tere!

note: module: mail
en: Hidden
et: Varjatud

note: module: mail openerp-web
en: History
et: Ajalugu

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: mail
en: Icon
et: Ikoon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
et: Kui e-posti aadress on mustas nimekirjas, ei saa see kontakt enam ühtegi e-kirja.

note: module: mail openerp-web
en: Image
et: Pilt

note: module: mail
en: Image is a link
et: Pilt on link

note: module: mail
en: Inactive Alias
et: Mitteaktiivne alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
et: Saabuvad

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
et: Näitab, et see tegevus on loodud automaatselt, mitte kasutaja poolt.

note: module: mail
en: Initial thread message.
et: Algse seose sõnum.

note: module: mail
en: Integrations
et: Integratsioonid

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
et: Kutse

note: module: mail
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
et: Kutsume sind jäglima %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
et: Kutsu

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
et: Kutsu inimesi

note: module: mail
en: Invited people only
et: Ainult kutsutud inimesed

note: module: mail
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: mail
en: Is Notification
et: Teavitus

note: module: mail
en: Is Read
et: Loetud

note: module: mail
en: Is Subscribed
et: Tellitud

note: module: mail
en: Is a chat
et: On vestlus

note: module: mail
en: Is a member
et: On liige

note: module: mail
en: Is moderator
et: On moderaator

note: module: mail
en: Join
et: Liitu

note: module: mail
en: Join a group
et: Liitu grupiga

note: module: mail
en: Language
et: Keel

note: module: mail
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: mail
en: Last Seen
et: Viimati nähtud

note: module: mail
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: mail
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mail openerp-web
en: Late
et: Üle tähtaja

note: module: mail
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: mail
en: Layout
et: Paigutus

note: module: mail openerp-web
en: Leave
et: Puudumine

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
et: Lahku sellest kanalist

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
et: Saabuvate kirjade koopiate loend.

note: module: mail
en: Listener
et: Kuulaja

note: module: mail
en: Listeners
et: Kuulajad

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
et: Kanali kuulajad

note: module: mail openerp-web
en: Load more
et: Lae rohkem

note: module: mail openerp-web
en: Loading
et: Laadimine

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
et: Laadimine...

note: module: mail openerp-web
en: Log
et: Logi

note: module: mail
en: Log a note...
et: Kirjuta logimärkus...

note: module: mail
en: Log an Internal Note
et: Lisa märkus

note: module: mail openerp-web
en: Log note
et: Lisa märkus

note: module: mail openerp-web
en: Mail
et: Kiri

note: module: mail
en: Mail Activity Type
et: Postiteenuste tüüp

note: module: mail
en: Mail Blacklist
et: E-posti must nimekiri

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
et: E-kirjade jälgimisväärtus

note: module: mail
en: Mail: Notify channel moderators
et: Post: teavitage kanali moderaatoreid

note: module: mail
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
et: Märgi tehtuks

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
et: Märgi kõik loetuks

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
et: Märgi kõik loetuks

note: module: mail
en: Mark as Done
et: Märgi tehtuks

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
et: Märgi loetuks

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
et: Märgi tegemist vajavaks

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
et: Märgi lõpetatuks

note: module: mail
en: Meeting
et: Kalendrisse lisamine

note: module: mail
en: Members
et: Liikmed

note: module: mail
en: Message
et: Sõnum

note: module: mail
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: mail
en: Message ID
et: Sõnumi ID

note: module: mail
en: Message Notifications
et: Sõnumi teavitused

note: module: mail
en: Message Record Name
et: Sõnumi salvestusnimi

note: module: mail
en: Message Type
et: Sõnumi tüüp

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
et: Sõnumi viis: email sõnumiks, teade süsteemi sõnumiks, kommentaar muudeks sõnumiteks nagu kasutaja vastused.

note: module: mail
en: Message-Id
et: Sõnumi ID

note: module: mail openerp-web
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
et: Sõnumid võivad olla <b>tähistatud</b> tuletamaks meelde vaadata üle.

note: module: mail
en: Model
et: Mudel

note: module: mail
en: Models
et: Mudelid

note: module: mail
en: Moderate this channel
et: Modereerige seda kanalit

note: module: mail
en: Moderated By
et: Modereerib

note: module: mail
en: Moderated Emails
et: Modereeritud e-kirjad

note: module: mail
en: Moderated channels
et: Modereeritud kanalid

note: module: mail
en: Moderation Status
et: Modereerimise olek

note: module: mail
en: Moderator
et: Moderaator

note: module: mail
en: Moderators
et: Moderaatorid

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
et: Mudeli muutmine võib avaldada mõju sama tegevusetüüpi kasutavatele olemasolevatele tegevustele, olge hoolikas.

note: module: mail
en: Months
et: Kuud

note: module: mail
en: Name
et: Nimi

note: module: mail
en: Name get of the related document.
et: Nime saamine puutuvast dokumendist.

note: module: mail
en: Need Action
et: Vajab tegevust

note: module: mail
en: Need moderation
et: Vajab modereerimist

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
et: Uus kanal

note: module: mail openerp-web
en: New Message
et: Koosta sõnum

note: module: mail openerp-web
en: New message
et: Koosta sõnum

note: module: mail openerp-web
en: New messages
et: Uued sõnumid

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
et: Siin ilmuvad uued sõnumid.

note: module: mail openerp-web
en: New people
et: Uued inimesed

note: module: mail openerp-web
en: Next
et: Järgmine

note: module: mail
en: Next Activities
et: Järgmised tegevused

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
et: Järgmine tegevus

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: mail
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: mail
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
et: Tegevusi pole planeeritud.

note: module: mail
en: No threading for answers
et: Mitte ühtegi vastuse lõimet

note: module: mail
en: None
et: Pole

note: module: mail
en: Note
et: Märkus

note: module: mail
en: Notification
et: Teavitused

note: module: mail
en: Notification message
et: Teavitussõnum

note: module: mail
en: Notifications
et: Teavitused

note: module: mail
en: Notify followers
et: Teavita jälgijaid

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
et: Teavita antud dokumendi jälgijaid (ainult massipostituses)

note: module: mail
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: mail
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: mail
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: mail openerp-web
en: Flectra Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
et: Flectra märguanded on blokeeritud. Minge nende lubamiseks oma brauseriseadetesse.

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
et: Kui sõnum on märgistatud tähega, võite iga hetk siia tagasi tulla ja seda vaadata.

note: module: mail
en: Only mailing lists can be moderated.
et: Ainult meliliste saab modereerida.

note: module: mail
en: Open
et: Avatud

note: module: mail
en: Open Document
et: Ava dokument

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
et: Ava vestlus

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: mail
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: mail
en: Outgoing mail server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
et: Üle tähtaja

note: module: mail
en: Owner
et: Omanik

note: module: mail
en: Parent
et: Ülem

note: module: mail
en: Parent Message
et: Peamine sõnum

note: module: mail
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: mail
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: mail
en: Partner Profile
et: Partneri profiil

note: module: mail
en: Partners with Need Action
et: Partnerid, kellel on vaja tegutseda

note: module: mail
en: Phone
et: Telefon

note: module: mail openerp-web
en: Planned
et: Planeeritud

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
et: Planeeritud tegevus

note: module: mail
en: Planned in
et: Planeeritud

note: module: mail
en: Please contact us instead using
et: Palun saada oma kiri

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: mail
en: Powered by
et: Kiri saadetud läbi

note: module: mail
en: Preceding Activities
et: Eelnevad tegevused

note: module: mail
en: Preferred reply address
et: Eelistatud vastuse aadress

note: module: mail openerp-web
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: mail
en: Preview of
et: Eelvaade:

note: module: mail openerp-web
en: Previous
et: Eelmine

note: module: mail
en: Previous Activity Type
et: Eelmise tegevuse tüüp

note: module: mail openerp-web
en: Print
et: Prindi

note: module: mail
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
et: Privaatkanal

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
et: Avalikud kanalid

note: module: mail openerp-web
en: Quick search...
et: Kiirotsing...

note: module: mail
en: Re:
et: Vastus:

note: module: mail openerp-web
en: Ready
et: Täielikult saadaval

note: module: mail
en: Ready to Send
et: Valmis saatmiseks

note: module: mail
en: Reason
et: Põhjus

note: module: mail
en: Received
et: Vastu võetud

note: module: mail
en: Recipient
et: Saaja

note: module: mail
en: Recipients
et: Saajad

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
et: Soovitatud tegevuse tüüp

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
et: Soovitatud järgmine tegevus

note: module: mail
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: mail
en: Records:
et: Kirjed:

note: module: mail
en: References
et: Viited

note: module: mail
en: Regards,
et: Tervitades!

note: module: mail openerp-web
en: Reject
et: Keeldu

note: module: mail
en: Rejected
et: Tagasi lükatud

note: module: mail
en: Related Document ID
et: Seotud dokumendi ID

note: module: mail
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: mail
en: Related Document Model Name
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: mail
en: Related Message
et: Seotud sõnum

note: module: mail
en: Related Partner
et: Seotud partner

note: module: mail
en: Relation field
et: Seose väli

note: module: mail openerp-web
en: Remove
et: Eemalda

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
et: Eemalda see jälgija

note: module: mail openerp-web
en: Reply
et: Vasta

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
et: Vastusmeili aadress. Määrates reply_to pääsed ümber automaatsest lõimeloomest.

note: module: mail
en: Reply-To
et: Vastamise aadress

note: module: mail
en: Report Filename
et: Aruande failinimi

note: module: mail
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: mail
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: mail
en: Retry
et: Proovi uuesti

note: module: mail
en: SMTP Server
et: SMTP server

note: module: mail
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: mail
en: Save
et: Salvesta

note: module: mail
en: Save as a new template
et: Salvesta uue mallina

note: module: mail
en: Save as new template
et: Salvesta uue mallina

note: module: mail
en: Schedule
et: Planeeri

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail
en: Schedule an Activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
et: Ajastatud saatmiskuupäev

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
et: Valige dokumendimudelist sihtväli. Kui see on seotud väli, saate seotud välja sihtkohas valida sihtvälja.

note: module: mail
en: Selected group of users
et: Valitud kasutajarühm

note: module: mail openerp-web
en: Send
et: Saada

note: module: mail
en: Send Email
et: Saada kiri

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
et: Saada kiri (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
et: Saada kohe

note: module: mail
en: Send email
et: Saada e-kiri

note: module: mail openerp-web
en: Send message
et: Saada e-kiri

note: module: mail
en: Send messages by email
et: Saatke sõnumid e-kirjaga

note: module: mail openerp-web
en: Sent
et: Saadetud

note: module: mail
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: mail
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: mail
en: Shortcodes
et: Lühikoodid

note: module: mail
en: Shortcut
et: Otsetee

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
et: Külgriba toiming selle malli kättesaadavaks tegemiseks seotud dokumendimudeli kirjetel.

note: module: mail
en: Source
et: Alusdokument

note: module: mail openerp-web
en: Starred
et: Tähistatud

note: module: mail
en: State
et: Staatus

note: module: mail
en: Status
et: Olek

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: mail
en: Sub-field
et: Alamväli

note: module: mail
en: Sub-model
et: Alam-mall

note: module: mail openerp-web
en: Subject
et: Teema

note: module: mail
en: Subject...
et: Teema...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
et: Teema:

note: module: mail
en: Subtype
et: Alltüüp

note: module: mail
en: Subtypes
et: Alamtüübid

note: module: mail
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: mail
en: System Parameter
et: Süsteemi parameeter

note: module: mail
en: System notification
et: Süsteemiteavitus

note: module: mail
en: Template Preview
et: Malli eelvaade

note: module: mail
en: Templates
et: Mallid

note: module: mail
en: Thank you!
et: Aitäh!

note: module: mail
en: The email sent to
et: E-kiri, mis saadeti

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
et: Selle lepingu eest vastutav ettevõttesisene kasutaja

note: module: mail
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Flectra dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.flectrahq.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
et: E-maili saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga.

note: module: mail openerp-web
en: There are no messages in this conversation.
et: Selles vestluses sõnumid puuduvad.

note: module: mail
en: This
et: See

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
et: See e-kiri on masspostituste jaoks musta nimekirja kantud. Klõpsake nimekirja tühistamiseks.

note: module: mail
en: Thread
et: Teema

note: module: mail
en: To
et: Saaja

note: module: mail
en: To (Emails)
et: Saaja (e-post)

note: module: mail
en: To (Partners)
et: Saaja (Partnerid)

note: module: mail
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: mail openerp-web
en: To:
et: Saaja:

note: module: mail openerp-web
en: Today
et: Täna

note: module: mail
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
et: Homme

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
et: Jälgitavad väärtused salvestatakse eraldi mudelis. See väli võimaldab taastada jälgimist ja  mudeli kohta statistikat genereerida.

note: module: mail
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: mail
en: Tracking Value
et: Jälgitav väärtus

note: module: mail
en: Tracking Values
et: Jälgimisväärtused

note: module: mail
en: Tracking field sequence
et: Jälgimisvälja järjestus

note: module: mail
en: Tracking values
et: Jälgimisväärtused

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
et: Käivita järgmine tegevus

note: module: mail
en: Type
et: Tüüp

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: mail
en: Unable to log message, please configure the sender's email address.
et: Sõnumist ei saa teatada, konfigureerige saatja e-posti aadress.

note: module: mail
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
et: Sõnumit ei saa postitada, looge saatja e-posti aadress.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
et: Lõpeta jälgimine

note: module: mail
en: Unknown error
et: Tundmatu viga

note: module: mail
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: mail
en: Unread messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: mail openerp-web
en: Unselect All
et: Eemalda kõik valikust

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
et: Tühista kõik tähistused

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
et: Tühista kõik tähistatud sõnumid

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
et: Tellimine tühistatud

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
et: Lae dokument

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
et: Üles laaditud

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
et: Üleslaadimine

note: module: mail
en: Use template
et: Kasuta malli

note: module: mail
en: User
et: Kasutaja

note: module: mail
en: User:
et: Kasutaja:

note: module: mail
en: Users
et: Kasutajad

note: module: mail
en: View
et: Ava

note: module: mail
en: View %s
et: Ava %s

note: module: mail
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: mail openerp-web
en: Viewer
et: Vaataja

note: module: mail openerp-web
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: mail
en: Weeks
et: Nädalad

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
et: Kui esimese väljana valitakse suhteväli(seotud väli), võimaldab see väli valida sihtdokumendi mudelis(alammudelis) sihtvälja.

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
et: Kui seotud väli(suhteväli) on valitud esimesena, näitab see väli dokumendimudelit, kuhu suhe läheb.

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
et: Kas see mudel toetab sõnumeid ja teatisi.

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
et: Kirjuta tagasiside

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
et: Kirjuta midagi...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
et: Eile

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday:
et: Eile:

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
et: Sa oled selles kanalis üksinda.

note: module: mail
en: You have been assigned to %s
et: Sulle on määratud %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
et: Sulle on määratud

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
et: Te tühistasite tellimise <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You:
et: Sina:

note: module: mail
en: Your
et: Sinu

note: module: mail openerp-web
en: Your message was rejected by moderator.
et: Moderaator lükkas teie sõnumi tagasi.

note: module: mail
en: after previous activity deadline
et: Pärast eelneva tegevuse tähtaega

note: module: mail
en: after validation date
et: pärast kinnitamise kuupäeva

note: module: mail
en: assigned you an activity
et: määras sulle tegevuse

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
et: aadressile, ei jõudnud kahjuks kohale. Seda aadressi
        kasutatakse, et korjata kokku vastuseid. Sellele aadressile ei tohiks otse kirjutada.

note: module: mail
en: days
et: päev(a)

note: module: mail
en: document
et: dokument

note: module: mail
en: done
et: tehtud

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
et: nt aruta ettepanekut

note: module: mail
en: general
et: üldine

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
et: Valesti loodud alias.

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
et: Valesti loodud alias.

note: module: mail
en: months
et: kuud

note: module: mail
en: mycompany.flectrahq.com
et: minuettevote.flectrahq.com

note: module: mail openerp-web
en: now
et: kohe

note: module: mail openerp-web
en: or
et: või

note: module: mail openerp-web
en: read less
et: vähem infot

note: module: mail openerp-web
en: read more
et: rohkem infot

note: module: mail
en: record:
et: salvesta:

note: module: mail
en: sales
et: müük

note: module: mail
en: team.
et: tiim.

note: module: mail openerp-web
en: this document
et: see dokument

note: module: mail
en: to close for
et: tähtajaks

note: module: mail
en: using
et: poolt läbi

note: module: mail
en: weeks
et: nädalat
