Flectra Server 2.0 - en to da translation catalogue (983 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
da: Denne kanal er privat. Folk skal inviteres for at komme med.

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
da: %(activity_name)s: %(summary)s tildelt dig

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
da: %(user_name)s inviterede dig til at følge %(document)s dokument: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
da: %(user_name)s inviterede dig til at følge et nyt dokument

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
da: %d Besked

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
da: %d beskeder

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
da: %d dage forfalden

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
da: %d dage forsinket:

note: module: mail
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
da: %s og %s skriver...

note: module: mail
en: %s created
da: %s oprettet

note: module: mail openerp-web
en: %s from %s
da: %s fra %s

note: module: mail openerp-web
en: %s has a request
da: %s har en anmodning

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
da: %s skriver...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
da: %s, %s og flere skriver...

note: module: mail openerp-web
en: (from
da: (fra

note: module: mail
en: (originally assigned to
da: (oprindeligt tildelt

note: module: mail openerp-web
en: , due on
da: , forfalden den

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
da: 0 fremtidige

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
da: 0 Overskredet

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
da: 0 I dag

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
da: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Intet datasæt for denne model</b>

note: module: mail
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>
                Type <b>#channel</b> to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
                Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>
da: <br><br>
                Skriv <b>@brugernavn</b> for at nævne nogen, og fange deres opmærksomhed.<br>
                Skriv <b>#kanal</b> for at nævne en kanal.<br>
                Skriv <b>/kommando</b> for at afvikle en kommando.<br>
                Skriv <b>:genvej</b> for at indsætte et opsat svar i din besked.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
da: <div class="o_mail_notification">%(author)s inviteret %(new_partner)s til <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
da: <div class="o_mail_notification">oprettet <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
da: <div class="o_mail_notification">tilsluttede sig <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
da: <div class="o_mail_notification">forlod <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-globe" aria-label="Document url"/>
da: <i class="fa fa-globe" aria-label="Dokument URL"/>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
da: <p><b>Chat med kollegaer</b> i realtid via direkte beskeder.</p>
    <p><i>Det kan være du skal invitere brugere fra Indstillinger applikationen først.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
da: <p><b>Skriv en besked</b> til medlemmer af denne her kanal.</p>
    <p>Du kan underrette nogen med <i>'@'</i> eller linke en anden kanal med <i>'#'</i>. Start din besked med <i>'/'</i> for at få en liste over mulige kommandoer.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
da: <p>Kanaler gør det nemt at organisere information på tværs af forskellige emner og grupper.</p> <p>Prøv at <b>oprette din første kanal</b> (f.eks. salg, marketing, produkt XYZ, fest efter arbejde, osv).</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a channel here.</p>
da: <p>Opret en kanal her.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a public or private channel.</p>
da: <p>Opret en offentlig eller privat kanal.</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
da: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Masse emails</strong> til
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">de valgte datasæt</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">det nuværende søge filter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Dokumentets følgere og</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
da: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Hvis du vil sende til alle datasæt der matcher dine søgekriterier, marker da denne boks :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Hvis du kun vil bruge udvalgte datasæt, afmarker venligst denne boks :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Force a language: </span>
da: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Gennemtving et sprog: </span>

note: module: mail
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this mail again to the recipients you did not select.
da: <span class="fa fa-info-circle"/> Advarsel: Det vil ikke være muligt at sende denne email igen til modtagerne du ikke valgte.

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
da: <span class="o_form_label">Aktiviteter</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
da: <span class="o_stat_text">Tilføj</span>
                                        <span class="o_stat_text">handling</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
da: <span class="o_stat_text">Fjern</span>
                                        <span class="o_stat_text">handling</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
da: <strong>
                                        Alle datasæt som matcher dine søgekriterier vil blive mailet,
                                        ikke kun de ID'er valgt i listevisningen.
                                    </strong><br/>
                                    Emailen vil blive sendt for alle datasæt valgt i listen.<br/>
                                    Bekræftelsen af denne guide vil formentligt tage et par minutter, hvor din browser vil være utilgængelig.

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
da: <strong>Intern kommunikation</strong>: Besvaring vil postere en intern note. Følgere vil ikke modtage en email notifikation.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
da: <strong>Kun datasæt som er markeret i listevisningen vil blive vist.</strong><br/>
                                    Emailen vil blive sendt for alle datasæt valgt i listen.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
da: <strong>Anbefalede aktiviteter</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: mail
en: A next activity can only be planned on models that use the chatter
da: En næste aktivitet kan kun planlægges for modeller der benytter chatter'en

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
da: En kortkode er en tastetur genvej. For eksempel, skriver du #gm vil det blive omdannet til "God Morgen".

note: module: mail openerp-web
en: Accept
da: Godkend

note: module: mail openerp-web
en: Accept selected messages
da: Acceptér valgte beskeder

note: module: mail
en: Accepted
da: Godkendt

note: module: mail
en: Access Groups
da: Adgangsgrupper

note: module: mail
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: mail
en: Action To Do
da: Kræver handling

note: module: mail
en: Action Window View
da: Visning af handlingsvindue

note: module: mail
en: Action to Perform
da: Handling til udførsel

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
da: Handlinger kan afvikle bestemte opførelser så som åbning af kalender visning eller automatisk markering som når et dokument uploades

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
da: Aktiveret som standard, når du abonnerer.

note: module: mail
en: Active
da: Aktiv

note: module: mail
en: Active domain
da: Aktivt domæne

note: module: mail openerp-web
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Activity
da: Aktivitet

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: mail
en: Activity Mixin
da: Aktivitet Mixin

note: module: mail
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: mail
en: Activity Type
da: Aktivitetstype

note: module: mail
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: mail
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: mail
en: Activity User Type
da: Aktv brugertype

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
da: Aktivitetstype

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
da: Tilføj kanaler

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
da: Tilføj Email til nægteliste

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
da: Tilføj tilhænger

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
da: Tilføjelse af følgere kan kun udføres på en mail tråds model

note: module: mail
en: Add Sign
da: Tilføj signatur

note: module: mail
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
da: Tilføj en ny %(document)s eller send en email til %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address in the blacklist
da: Tilføj en email adresse i nægtelisten

note: module: mail openerp-web
en: Add an emoji
da: Tilføj en emoji

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
da: Tilføj vedhæftning

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
da: Tilføj Vedhæftninger

note: module: mail
en: Add channels to notify...
da: Tilføj kanaler som skal underrettes...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
da: Tilføj modtagere...

note: module: mail openerp-web
en: Add or join a channel
da: Tilføj eller deltag i en kanal

note: module: mail openerp-web
en: Add this email address to white list of people
da: Tilføj denne email adresse til tillad-listen over folk.

note: module: mail
en: Additional Contacts
da: Yderligere kontakter

note: module: mail
en: Advanced
da: Avanceret

note: module: mail
en: Advanced Settings
da: Udvidede indstillinger

note: module: mail
en: Alert
da: Advarsel

note: module: mail
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: mail
en: Alias Domain
da: Alias domæne

note: module: mail
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: mail
en: Alias domain
da: Alias domæne

note: module: mail
en: Aliased Model
da: Aliased model

note: module: mail
en: Aliases
da: Aliaser

note: module: mail openerp-web
en: All
da: Alle

note: module: mail
en: Allowed Emails
da: Tilladte emails

note: module: mail openerp-web
en: Always Allow
da: Tillad altid

note: module: mail
en: An email is required for find_or_create to work
da: Der påkræves en email for at find_or_create kan fungere

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred when sending an email.
da: Der opstod en fejl under afsendelse af en mail.

note: module: mail openerp-web
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
da: Der skete en uventet fejl under oprettelsen af chatten.

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
da: Anonym

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
da: Svar hører ikke til i den originale dokument diskussions tråd. Dette har en indvirkning på det genererede besked-id.

note: module: mail
en: Applies to
da: Gælder for

note: module: mail openerp-web
en: Apply
da: Anvend

note: module: mail
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: mail
en: Are you sure you want to discard %s mail delivery failures? You won't be able to re-send these mails later!
da: Er du sikker på du vil kassére %s mail fejlet leveringer? Du vil ikke være i stand til at gen-afsende disse mails senere!

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
da: Tildelt til

note: module: mail
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
da: Tildelt bruger %s har ikke adgang til dokumentet, og er ikke i stand til at håndtere denne aktivitet.

note: module: mail
en: Attach a file
da: Vedhæft fil

note: module: mail
en: Attachment
da: Vedhæftning

note: module: mail
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: mail openerp-web
en: Attachment counter loading...
da: Vedhæftelse tæller indlæses...

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
da: Vedhæftninger er linket til et dokument via model / res_id samt til beskeden via dette felt.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
da: Autentificerede partnere

note: module: mail
en: Author
da: Forfatter

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
da: Forfatter af beskeden. Hvis ikke angivet, kan email_from indeholde en mail-addresse der ikke stemte overens med nogen partner.

note: module: mail
en: Author's avatar
da: Forfatters avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
da: Autoriseret gruppe

note: module: mail
en: Auto Delete
da: Slet automatisk

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
da: Auto abonnér grupper

note: module: mail
en: Auto Subscription
da: Auto abonnement

note: module: mail
en: Auto subscription
da: Auto abonnement

note: module: mail
en: Automated activity
da: Automatiseret aktivitet

note: module: mail
en: Automatic notification
da: Automatiseret notifikation

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of FlectraBot
da: FlectraBots Avatar

note: module: mail openerp-web
en: Away
da: Væk

note: module: mail openerp-web
en: Ban
da: Banlys

note: module: mail openerp-web
en: Ban this email address
da: Banlys denne email adresse

note: module: mail
en: Banned Emails
da: Banlyste emails

note: module: mail
en: Base
da: Basis

note: module: mail
en: Best regards,
da: Med venlig hilsen,

note: module: mail
en: Blacklist Date
da: nægt-liste dato

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
da: Blokerede Email Adresser

note: module: mail
en: Body
da: Brødtekst

note: module: mail
en: Bounce
da: Afvisning

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
da: Afvist

note: module: mail
en: Call
da: Ring

note: module: mail
en: Can Write
da: Kan skrive

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
da: Annullér

note: module: mail
en: Cancel Email
da: Annuller mail

note: module: mail
en: Cancel notification in failure
da: Aflys notifikation i fejl

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
da: Annulleret

note: module: mail
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
da: Gemte svar / kortkode

note: module: mail
en: Canned Responses
da: Standardsvar

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
da: kulkopiér beskedmodtagere

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
da: Carbon copy modtagere

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
da: Carbon copy modtagere (placeholders kan anvendes her)

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
da: Ændre baggrundsfarven for de relaterede aktiviteter af denne type.

note: module: mail openerp-web
en: Changed
da: Ændret

note: module: mail openerp-web
en: Channel
da: Kanal

note: module: mail
en: Channel Message
da: Kanal besked

note: module: mail
en: Channel Moderation
da: Kanal moderering

note: module: mail
en: Channel Type
da: Type af kanal

note: module: mail
en: Channel black/white list
da: Kanal tillad/afvis liste

note: module: mail openerp-web
en: Channel settings
da: Kanalindstillinger

note: module: mail openerp-web
en: Channels
da: Kanaler

note: module: mail
en: Channels/Partner
da: Kanaler/partner

note: module: mail
en: Chat Discussion
da: Chat diskussion

note: module: mail
en: Chat Shortcode
da: Chat kortkode

note: module: mail
en: Child Messages
da: Beskeder

note: module: mail
en: Choose an example
da: Vælg et eksempel

note: module: mail openerp-web
en: Close
da: Luk

note: module: mail openerp-web
en: Close (Esc)
da: Luk (Esc)

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
da: Luk chat vindue

note: module: mail openerp-web
en: Close conversation
da: Luk samtale

note: module: mail
en: Closed
da: Lukket

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
da: Komma-separatede carbon copy modtageradresser

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
da: Komma-separatede ids på modtager partnere

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
da: Komma-separatede ids på modtager partnere (placeholders kan anvendes her)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
da: Komma-separatede modtager adresser

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
da: Komma-separeret modtager adresser (placeholdere kan bruges her)

note: module: mail
en: Comment
da: Kommentar

note: module: mail
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
da: Opret e-mail

note: module: mail
en: Composition mode
da: Kompositions tilstand

note: module: mail
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: mail
en: Configure your activity types
da: Konfigurér dine aktivitetstyper

note: module: mail
en: Configure your own email servers
da: Konfigurer din egen email servere

note: module: mail
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
da: Bekræftelse

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
da: Tillykke, din indbakke er tom

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
da: Tillykke, din indbakke er tom!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
da: Forbindelse mislykkedes (udgående mail server problem)

note: module: mail
en: Contact
da: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
da: Adressebog

note: module: mail
en: Content
da: Indhold

note: module: mail
en: Contents
da: Indhold

note: module: mail
en: Conversation Fold State
da: Samtale foldet tilstand

note: module: mail
en: Conversation is minimized
da: Samtale er minimeret

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
da: Samtaler

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
da: Tæller for antallet af afviste emails for denne kontakt

note: module: mail openerp-web
en: Create
da: Opret

note: module: mail
en: Create Next Activity
da: Opret næste aktivitet

note: module: mail
en: Create Uid
da: Opret UID

note: module: mail
en: Create new %(document)s
da: Opret nyt %(document)s

note: module: mail
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
da: Opret nyt %(document)s ved at sende en email til %(email_link)s

note: module: mail openerp-web
en: Create or search channel...
da: Opret eller søg kanal...

note: module: mail openerp-web
en: Created
da: Oprettet

note: module: mail
en: Created By
da: Oprettet af

note: module: mail
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: mail openerp-web
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: mail openerp-web
en: Creating a new record...
da: Opretter et nyt datasæt...

note: module: mail
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
da: Nuværende bruger har en stjerne-markeret notifikation linket til denne besked

note: module: mail
en: Current user is a moderator of the channel
da: Nuværende bruger er moderator for kanalen

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
da: Tilpasset Ikke modtaget besked

note: module: mail
en: Custom channel name
da: Tilpasset kanal navn

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
da: Kunde kræves for indbakke / email notifikation

note: module: mail
en: Can not update the message or recipient of a notification.
da: Kan ikke opdatere beskeden eller modtageren af en notifikation.

note: module: mail
en: Date
da: Dato

note: module: mail
en: Days
da: Dage

note: module: mail
en: Dear
da: Kære

note: module: mail
en: Decoration Type
da: Dekorationstype

note: module: mail
en: Default
da: Standard

note: module: mail
en: Default Description
da: Standardbeskrivelse

note: module: mail
en: Default Next Activity
da: Standard næste aktivitet

note: module: mail
en: Default Summary
da: Standardresumé

note: module: mail
en: Default User
da: Standardbruger

note: module: mail
en: Default Value
da: Standardværdi

note: module: mail
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: mail
en: Default recipients
da: Standard modtagere

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
da: Standard modtagere fra rekorden:
    - partner (anvender id på en partner eller partner_id feltet) ELLER
    - email (anvender email_from eller email feltet)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
da: Definér en ny chat kortkode

note: module: mail
en: Delay Label
da: Forsink Mærkat

note: module: mail
en: Delay Type
da: Forsinkelses type

note: module: mail
en: Delay units
da: Forsinkelses enheder

note: module: mail openerp-web
en: Delete
da: Slet

note: module: mail
en: Delete Emails
da: Slet mails

note: module: mail
en: Delete Message Copy
da: Slet kopi af besked

note: module: mail
en: Delivery Failed
da: Afsendelse fejlede

note: module: mail
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
da: Beskrivelse der vil blive tilføjet beskeden for denne subtype. Hvis ingen, vil navnet blive tilføjet i stedet.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
da: Direkte besked

note: module: mail openerp-web
en: Discard
da: Kassér

note: module: mail
en: Discard delivery failures
da: Kassér mislykkede leveringer

note: module: mail
en: Discard mail delivery failures
da: Kassér mislykkede mail leveringer

note: module: mail openerp-web
en: Discard message delivery failures
da: Kasser mislykket besked leveringer

note: module: mail openerp-web
en: Discard selected messages
da: Kassér valgte beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
da: Beskeder

note: module: mail
en: Discussion Channel
da: Diskussionskanal

note: module: mail
en: Discussions
da: Diskussioner

note: module: mail
en: Dismiss notification for resend by model
da: Afvis notifikation for gensendelse fra model

note: module: mail
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
da: Vis en valgmulighed for relaterede dokumenter, der åbner en kompositions guide med denne skabelon

note: module: mail
en: Display name of the related document.
da: Vi navn for det relateret dokument.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
da: Behold ikke en kopi af emailen, i dokument kommunikations historikken (kun masse emails)

note: module: mail openerp-web
en: Do you confirm the action?
da: Bekræfter du handlingen?

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete "%s"?
da: Vil du virkelig slette "%s"?

note: module: mail
en: Document
da: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
da: Følgere

note: module: mail
en: Document Model
da: Dokument model

note: module: mail
en: Document Name
da: Navn på Dokument

note: module: mail
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: mail openerp-web
en: Done
da: Udført

note: module: mail openerp-web
en: Done & Launch Next
da: Færdig & Kør næste

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
da: Udført & planlæg næste

note: module: mail openerp-web
en: Drag Files Here
da: Træk filer hertil

note: module: mail
en: Due Date
da: Forfaldsdato

note: module: mail
en: Due Date In
da: Forfaldsdato om

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
da: Forfalden om %d dage

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days:
da: Forfalder om %d dage:

note: module: mail openerp-web
en: Due on
da: Forfalder den

note: module: mail
en: Due type
da: Forfaldstype

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
da: Dynamisk placeholder generator

note: module: mail openerp-web
en: Edit
da: Rediger

note: module: mail
en: Edit Partners
da: Redigér partnere

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
da: Rediger Abonnement for

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
da: Redigér abonnement

note: module: mail
en: Email
da: E-mail

note: module: mail
en: Email Address
da: E-mailadresse

note: module: mail
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: mail
en: Email Aliases
da: E-mail aliaser

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
da: Email kaldenavne Mixin

note: module: mail
en: Email Blacklist
da: Email afvis-liste

note: module: mail
en: Email CC management
da: Email CC administration

note: module: mail
en: Email Configuration
da: E-mail konfiguration

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
da: Email Masse Mailing

note: module: mail
en: Email Preview
da: E-mail eksempelvisning

note: module: mail
en: Email Search
da: E-mail søgning

note: module: mail
en: Email Template
da: E-mail skabelon

note: module: mail
en: Email Template Preview
da: E-mail skabelon eksempelvisning

note: module: mail
en: Email Templates
da: E-mailskabelon

note: module: mail
en: Email Thread
da: E-mail-tråd

note: module: mail
en: Email address already exists!
da: Email adressen eksisterer allerede!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
da: Email adresse tilhørende afsender. Dette felt er sat når ingen matchende partner kan findes, og erstatter author_id feltet i chatter'en.

note: module: mail
en: Email address rejected by destination
da: Email adresse afvist ved destination

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
da: E-mailadresse til at videresendte svar...

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted means that the recipient won't receive mass mailing anymore.
da: Email adresser som er blokeret, betyder at modtager ikke vil modtage masse emails mere.

note: module: mail
en: Email composition wizard
da: Guide til at oprette e-mail

note: module: mail
en: Email message
da: E-mail meddelelse

note: module: mail
en: Email of the related partner (if exist) or False
da: Email på den relaterede partner (hvis denne eksisterer) eller Falsk

note: module: mail
en: Email resend wizard
da: Email gensend guide

note: module: mail
en: Email templates
da: Email skabeloner

note: module: mail
en: Emails
da: E-mail

note: module: mail
en: Employee Only
da: Kun Medarbejder

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
da: Aktiver ordnet sporing

note: module: mail openerp-web
en: Enable desktop notifications to chat.
da: Aktiver skrivebords notifikationer til chat.

note: module: mail
en: Envelope Example
da: Konvolut eksempel

note: module: mail openerp-web
en: Error
da: Fejl

note: module: mail
en: Error Message
da: Fejlbesked

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
da: Fejl under kommunikation med udgiver garanti serveren.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
da: Fejl uden undtagelse. Formentlig grundet samtidig tilgang opdatering af notifikations historikken. Konsultér venligst en administrator.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
da: Fejl uden undtagelse. Formentlig grundet afsendelsen af en email uden udregnet modtagere.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
da: Fejl, en kanal kan ikke følge det samme objekt to gange.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
da: Fejl, en partner kan ikke følge det samme object flere gange.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
da: Fejl: En følger skal enten være partner, eller en kanal (men ikke begge).

note: module: mail
en: Everyone
da: Alle

note: module: mail
en: Exception
da: Undtagelse

note: module: mail
en: Extended Filters...
da: Udvidede filtre

note: module: mail
en: Fail Mail
da: Fejl mail

note: module: mail
en: Failed
da: Fejlede

note: module: mail
en: Failed to render template : %s
da: Kunne ikke gengive skabelon : %s

note: module: mail
en: Failed to render template : %s (%d)
da: Kunne ikke gengive skabelon %s (%d)

note: module: mail
en: Failure Reason
da: Årsag til fejl

note: module: mail
en: Failure reason
da: Fejl årsag

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
da: Fejl årsag. Dette er typisk undtagelsen oplyst af email serveren, gemt for at gøre det lettere at fejlsøge problemer med emails.

note: module: mail
en: Failure type
da: Fejltype

note: module: mail
en: Favorited By
da: Favoriseret af

note: module: mail
en: Field
da: Felt

note: module: mail
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
da: Felt "Mail aktivitet" kan ikke ændres til "Falsk".

note: module: mail
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
da: Felt "Mail Afvis-liste" kan ikke ændres til "Falsk".

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
da: Felt "Mail tråd" kan ikke ændres til "Falsk".

note: module: mail
en: Field Description
da: Felt beskrivelse

note: module: mail
en: Field Groups
da: Felt grupper

note: module: mail
en: Field Type
da: Felttype

note: module: mail
en: Field details
da: Felt detaljer

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
da: Felt, der bruges til at forbinde den relaterede model til subtypemodellen, når der bruges automatisk abonnement på et relateret dokument. Feltet bruges til at beregne getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
da: Felter

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
da: Endelig placeholder udtryk, som skal kopieres og sættes ind i det ønskede skabelons felt.

note: module: mail openerp-web
en: Find or create a channel...
da: Find eller opret en kanal...

note: module: mail
en: Folded
da: Foldet

note: module: mail openerp-web
en: Follow
da: Følg

note: module: mail
en: Followers
da: Følgere

note: module: mail
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: mail
en: Followers Form
da: Følgerformular

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
da: Følgere af

note: module: mail
en: Followers only
da: Kun følgere

note: module: mail
en: Following invites are invalid as user groups do not match: %s
da: Følgende invitationer er ugyldige eftersom brugergrupper ikke stemmer overens: %s

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: mail
en: Formatted Email
da: Formateret e-mail

note: module: mail
en: From
da: Fra

note: module: mail openerp-web
en: Full composer
da: Avanceret editor

note: module: mail openerp-web
en: Future
da: Fremtidig

note: module: mail
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: mail
en: Generic User From Record
da: Generisk bruger fra datasæt

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
da: Gå til konfigurations fanebladet

note: module: mail
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: mail
en: Group by...
da: Sortér efter

note: module: mail
en: Groups
da: Grupper

note: module: mail
en: Guidelines
da: Retningslinjer

note: module: mail
en: Guidelines of channel %s
da: Guidelines for kanal %s

note: module: mail
en: Handle by Emails
da: Håndtér via emails

note: module: mail
en: Handle in Flectra
da: Håndtér i Flectra

note: module: mail
en: Has Cancel
da: Har aflys

note: module: mail
en: Has Mentions
da: Har omtaler

note: module: mail
en: Has error
da: Indeholder fejl

note: module: mail
en: Headers
da: Hoveder

note: module: mail
en: Hello
da: Hej

note: module: mail
en: Hello,
da: Hej,

note: module: mail
en: Help message
da: Hjælp besked

note: module: mail
en: Hi,<br/>
    The following email sent to %s cannot be accepted because this is a private email address.
    Only allowed people can contact us at this address.
da: Hej,<br/>
    Den følgende email afsendt til %s kan ikke accepteres, fordi den er en privat email adresse.
    Kun folk med tilladelse kan kontakte os på denne adresse.

note: module: mail
en: Hidden
da: Skjult

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
da: Skjul subtypen i tilhørende valgmuligheder

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
da: Gem for offentlige / portal brugere, uafhængigt af undertype konfiguration.

note: module: mail openerp-web
en: History
da: Historik

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: mail
en: Icon
da: Ikon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
da: ID af den fulgte ressource

note: module: mail openerp-web
en: Idle
da: Inaktiv

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
da: Hvis markeret, vil partnere modtage en email advarsel vedrørende at de er blive tilføjet til dokumentets følgere.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked in the chatter. Value is used to order tracking values.
da: Hvis angivet vil enhver modificering af dette felt blive sporet i chatter'en. Værdien bruges til at organisere sporings værdier.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
da: Hvis angivet, vil kø-håndteringen sende emailen efter datoen. Hvis ikke angivet, vil emailen sendes hurtigst muligt.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
da: Hvis angivet, vil kø-håndteringen sende emailen efter datoen. Hvis ikke angivet, vil emailen sendes hurtigst muligt. Jinja2 placeholdere kan bruges.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
da: Hvis angivet vil dette indhold automatisk blive sendt ud til uautoriserede brugere, i stedet for standard beskeden.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
da: Hvis e-mailadressen er blacklisted, vil kontakten ikke længere modtage masseudskrifter fra enhver liste

note: module: mail
en: If the related partner is active (if exist) or if related channel exist
da: Hvis den relaterede partner er aktiv (hvis denne eksisterer) eller hvis den relaterede kanal eksisterer

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Flectra server, enter the domain name here.
da: Angiv domæne navnet her, hvis du har konfigureret et catch-all email domæne, omdirigeret til Flectra serveren.

note: module: mail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red envelope next to each message.
da: Klik annuller, hvis du vil gensende dem, og klik så derefter på notifikationen og gennemgå dem én efter én, ved at klikke på den røde konvolut ud for hver besked.

note: module: mail
en: Ignore all failures
da: Ignorér alle mislykkelser

note: module: mail openerp-web
en: Image
da: Billede

note: module: mail
en: Image is a link
da: Billede er et link

note: module: mail
en: Inactive Alias
da: Inaktivt alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
da: Indbakke

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
da: Indikerer at denne aktivitet er blevet oprettet automatisk, og ikke af nogen bruger.

note: module: mail openerp-web
en: Info
da: Information

note: module: mail
en: Initial model
da: Første model

note: module: mail
en: Initial thread message.
da: Første tråd besked.

note: module: mail
en: Integrations
da: Integrationer

note: module: mail
en: Internal Only
da: Udelukkende internt

note: module: mail
en: Invalid email address
da: Ugyldig email adresse

note: module: mail
en: Invalid email address %r
da: Ugyldig e-mail adresse %r

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
da: Ugyldigt udtryk; det skal være en bogstavlig python dictionary definition, f.eks. "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid primary email field on model %s
da: Ugyldigt primær email felt på model %s

note: module: mail
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
da: Invitation til at følge %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
da: Inviter

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
da: Inviter følger

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
da: Inviter personer

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
da: Inviter personer til #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
da: Guide

note: module: mail
en: Invited people only
da: Kun inviterede personer

note: module: mail
en: Is Active
da: Er Aktiv

note: module: mail
en: Is Allowed
da: Er tilladt

note: module: mail
en: Is Banned
da: Er banlyst

note: module: mail
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: mail
en: Is Notification
da: Er notificeret

note: module: mail
en: Is Read
da: Er læst

note: module: mail
en: Is Subscribed
da: Er abonneret

note: module: mail
en: Is a chat
da: Er en chat

note: module: mail
en: Is a member
da: Er medlem

note: module: mail
en: Is moderator
da: Er moderator

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
da: Er fastgjort til interfacet

note: module: mail
en: Join
da: Deltag

note: module: mail
en: Join a group
da: Deltag i en gruppe

note: module: mail
en: Language
da: Sprog

note: module: mail
en: Last Fetched
da: Sidst hentet

note: module: mail
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: mail
en: Last Seen
da: Sidst set

note: module: mail
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: mail
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: mail openerp-web
en: Late
da: Overskredet

note: module: mail
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Leave
da: Ferie

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
da: Forlad denne kanal

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
da: Liste over cc fra indgående emails.

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
da: Liste over kanaler som vil blive tilføjet som lytterer til det nuværende dokument.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
da: Liste over partnere, som vil blive tilføjer som følgere af det aktuelle dokument.

note: module: mail
en: List users in the current channel
da: List brugere i den nuværende kanal

note: module: mail
en: Listener
da: Lytter

note: module: mail
en: Listeners
da: Lyttere

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
da: Lyttere til kanalen

note: module: mail openerp-web
en: Load more
da: Indlæs mere

note: module: mail openerp-web
en: Loading
da: Indlæser

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
da: Indlæser...

note: module: mail
en: Log a note...
da: Log et notat...

note: module: mail
en: Log an Activity
da: Log en aktivitet

note: module: mail
en: Log an Internal Note
da: Log en intern note

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note...
da: Log en intern note...

note: module: mail openerp-web
en: Log note
da: Log bemærkning

note: module: mail
en: Mail Activity
da: Mail aktivitet

note: module: mail
en: Mail Activity Type
da: Mail aktivitetstype

note: module: mail
en: Mail Blacklist
da: Mail afvis-liste

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
da: Mail afvis-liste mixin

note: module: mail openerp-web
en: Mail Body
da: Mail krop

note: module: mail
en: Mail Channel Form
da: Mail kanal formular

note: module: mail openerp-web
en: Mail Failures
da: Mislykket Mails

note: module: mail
en: Mail Thread
da: Mail tråd

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
da: Mail sporings værdi

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
da: Mail til at notificere personer om en eksisterende mail.besked er blevet oprettet

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
da: Mail: Email kø-håndtering

note: module: mail
en: Mail: Notify channel moderators
da: Mail: Notificer kanal moderatorer

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
da: Postkasse utilgængelig - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mailboxes
da: Postkasser

note: module: mail
en: Mails
da: Emails

note: module: mail
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: mail openerp-web
en: Manage Messages
da: Administrer beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
da: Marker færdig

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
da: Markér alle som læst

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
da: Markér alle som læst

note: module: mail
en: Mark as Done
da: Markér som udført

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
da: Markér som læst

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
da: Mærk som To do

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
da: Markér som udført

note: module: mail
en: Meeting
da: Møde

note: module: mail
en: Members
da: Medlemmer

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
da: Medlemmer af disse grupper vil automatisk blive tilføjet som følgere. Vær opmærksom på at de, om nødvendigt, kan håndtere deres abonnement manuelt.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
da: Forén partner guide

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
da: Flettet med følgende partnere:

note: module: mail
en: Message
da: Besked

note: module: mail
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: mail
en: Message ID
da: Besked ID

note: module: mail
en: Message Notifications
da: Beskednotifikationer

note: module: mail
en: Message Record Name
da: Besked datasæt navn

note: module: mail openerp-web
en: Message Rejected
da: Besked Afvist

note: module: mail
en: Message Type
da: Besked type

note: module: mail
en: Message are pending moderation
da: Besked afventer moderering

note: module: mail openerp-web
en: Message delivery failure image
da: Besked levering slog fejl billede

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
da: Beskedbeskrivelse: enten af emnet eller til begyndelsen af beskrivelsen

note: module: mail openerp-web
en: Message posted on "%s"
da: Beskeder posteret på "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
da: Besked modtagerer (emails)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
da: Modtagere (emails)

note: module: mail
en: Message should be a valid EmailMessage instance
da: Besked bør være en gyldig EmailMessage instans

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
da: Undertekst under meddelelsen giver en mere præcis type på beskeden, især til systemmeddelelser. For eksempel kan det være en information relateret til en ny post (Ny), eller til en faseændring i en proces (faseændring). Meddelelsesundertyper giver mulighed for præcist at indstille de meddelelser, brugeren ønsker at modtage på sin væg.

note: module: mail
en: Message subtypes
da: Besked undertyper

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
da: Besked undertyper medfulgte, hvilket betyder, at undertyperne vil blive vist på brugerens væg

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
da: Meddelelsestype: e-mail for e-mail, underretning til system besked, kommentar til andre meddelelser såsom brugernes svar

note: module: mail
en: Message unique identifier
da: Besked unik ID

note: module: mail
en: Message-Id
da: Besked-Id

note: module: mail openerp-web
en: Messages
da: Beskeder

note: module: mail
en: Messages Search
da: Søg i beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Messages are sent by email
da: Beskeder sendt per email

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
da: Beskeder kan <b>stjernemarkeres</b> som påmindelse om at du skal vende tilbage senere.

note: module: mail openerp-web
en: Messages marked as read will appear in the history.
da: Beskeder markeret som læst vil blive vist i historikken.

note: module: mail openerp-web
en: Messages pending moderation appear here.
da: Beskeder der afventer moderation vises her.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
da: Meddelelser med interne undertyper vil kun være synlige for medarbejdere, også medlemmer af base_user gruppe

note: module: mail
en: Model has change
da: Model har ændring

note: module: mail
en: Model of the followed resource
da: Model for den følgende ressource

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
da: Model, som subtypen gælder for. Hvis Falsk, gælder denne undertype for alle modeller.

note: module: mail
en: Models
da: Modeller

note: module: mail
en: Moderate Messages
da: Moderer beskeder

note: module: mail
en: Moderate this channel
da: Moderer denne kanal

note: module: mail
en: Moderated By
da: Modereret af

note: module: mail
en: Moderated Emails
da: Modererede emails

note: module: mail
en: Moderated channels
da: Modererede kanaler

note: module: mail
en: Moderated channels must have moderators.
da: Modererede kanaler skal have moderatorer.

note: module: mail
en: Moderated emails count
da: Modereret antal emails

note: module: mail openerp-web
en: Moderation
da: Moderering

note: module: mail
en: Moderation List
da: Moderations Liste

note: module: mail
en: Moderation Lists
da: Modereringsliste

note: module: mail
en: Moderation Status
da: Modereringsstatus

note: module: mail
en: Moderation count
da: Antal modereringer

note: module: mail
en: Moderators
da: Moderatorer

note: module: mail
en: Moderators must have an email address.
da: Moderatorer skal have en email adresse.

note: module: mail
en: Moderators should be members of the channel they moderate.
da: Moderatorer skal være medlemmer af kanalen de moderere.

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
da: Modificering af modellen kan have en indvirkning på eksisterende aktiviteter der bruger denne aktivitets type; vær forsigtig.

note: module: mail
en: Module Uninstall
da: Modul afinstallér

note: module: mail
en: Months
da: Måneder

note: module: mail
en: Name
da: Navn

note: module: mail
en: Name get of the related document.
da: Hent navn for relateret dokument.

note: module: mail
en: Name of the related partner (if exist) or the related channel
da: Navn på den relaterede partner (hvis de eksisterer) eller den relaterede kanal

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
da: Navn der skal bruges for den genererede rapport fil (kan indeholde placeholdere)
    Filtypen kan udelades, og vil blive tildelt gennem rapport typen.

note: module: mail
en: Need Action
da: Kræver handling

note: module: mail
en: Need moderation
da: Behov for moderering

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
da: Ny kanal

note: module: mail openerp-web
en: New Message
da: Ny besked

note: module: mail
en: New Value Char
da: Ny værdi karakter

note: module: mail
en: New Value Datetime
da: Ny værdi datotid

note: module: mail
en: New Value Float
da: Ny værdi decimaltal

note: module: mail
en: New Value Integer
da: Ny værdi heltal

note: module: mail
en: New Value Monetary
da: Ny værdi monetær

note: module: mail
en: New Value Text
da: Ny værdi tekst

note: module: mail openerp-web
en: New message
da: Ny meddelelse

note: module: mail openerp-web
en: New messages
da: Nye meddelelser

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
da: Nye meddelelser vises her.

note: module: mail openerp-web
en: New people
da: Nye personer

note: module: mail
en: New values
da: Nye værdier

note: module: mail
en: Newcomers on this moderated channel will automatically receive the guidelines.
da: Nyankomne til denne modererede kanal vil automatisk modtage guidelines'ne.

note: module: mail openerp-web
en: Next
da: Næste

note: module: mail openerp-web
en: Next (Right-Arrow)
da: Næste (Højre-Pil)

note: module: mail
en: Next Activities
da: Næste aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
da: Næste aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: mail
en: Next activities available
da: Næste aktiviteter som er tilgængelige

note: module: mail
en: No Error
da: Ingen fejl

note: module: mail openerp-web
en: No IM status available
da: Ingen IM status tilgængelig

note: module: mail
en: No Record
da: Intet Datasæt

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
da: Ingen aktiviteter planlagt.

note: module: mail openerp-web
en: No conversation selected.
da: Ingen samtale valgt.

note: module: mail openerp-web
en: No conversation yet...
da: Ingen samtale endnu...

note: module: mail openerp-web
en: No history messages
da: Ingen beskeder i historik

note: module: mail openerp-web
en: No message available
da: Ingen beskeder tilgængelige

note: module: mail
en: No message_id found in context
da: Ingen message_id fundet i kontekst

note: module: mail
en: No recipient found.
da: Ingen modtager fundet.

note: module: mail openerp-web
en: No starred messages
da: Ingen stjerne-markeret beskeder

note: module: mail
en: No threading for answers
da: Ingen tråd til svar

note: module: mail
en: None
da: Ingen

note: module: mail
en: Normalized Email
da: Normaliseret email

note: module: mail
en: Note
da: Notat

note: module: mail
en: Notification
da: Påmindelse

note: module: mail
en: Notification Type
da: Notifikationstype

note: module: mail
en: Notification message
da: Notifikation besked

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
da: Notifikation: Slet notifikationer som er mere end 6 måneder gammel

note: module: mail
en: Notifications
da: Notifikationer

note: module: mail
en: Notify followers
da: Underret følgere

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
da: Underret følgere af dokumentet (kun massepost)

note: module: mail
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
da: Antal dage/uger/måneder før afviklingen af en handling. Gør det muligt at planlægge handlingens deadline.

note: module: mail
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: mail
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Flectra Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
da: Flectra Push notifikationer er blevet blokeret. Gå til dine browser indstillinger for at tillade dem.

note: module: mail openerp-web
en: Flectra will not have the permission to send native notifications on this device.
da: Flectra vil ikke have tilladelse til at sende indfødte underretninger på denne enhed.

note: module: mail openerp-web
en: Ok
da: OK

note: module: mail
en: Old Value Char
da: Gammel værdi karakter

note: module: mail
en: Old Value DateTime
da: Gammel værdi datotid

note: module: mail
en: Old Value Float
da: Gammel værdi decimaltal

note: module: mail
en: Old Value Integer
da: Gammel værdi heltal

note: module: mail
en: Old Value Monetary
da: Gammel værdi monetær

note: module: mail
en: Old Value Text
da: Gammel værdi tekst

note: module: mail
en: Old values
da: Gamle værdier

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
da: Når en besked er blevet stjerne-markeret, kan du komme tilbage og gennemgå den her til enhver tid.

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to export mail message
da: Kun administratorer må eksportere email beskeder

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to use grouped read on message model
da: Kun administratorer må anvende grupperet læsning på besked model

note: module: mail
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to channel members!
da: Kun en administrator eller moderator kan sende guidelines til kanal medlemmer!

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
da: Kun tilpasset modeller kan modificeres.

note: module: mail openerp-web
en: Only dialog linked to a record is currently supported!
da: Kun dialog forbundet til et datasæt understøttes i øjeblikket!

note: module: mail
en: Only mailing lists can be moderated.
da: Kun mailing lister kan modereres

note: module: mail
en: Open
da: Åben

note: module: mail
en: Open Document
da: Åben dokument

note: module: mail
en: Open Parent Document
da: Åben oprindelig dokument

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
da: Åben chat

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
da: Åben i Diskutér

note: module: mail openerp-web
en: Open profile
da: Åben profil

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
da: Valgfri mail_mail ID. Anvendes primært til at optimere søgninger.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
da: Valgfri foretrukket server for udgående emails. Hvis ikke angivet, vil den med højeste prioritet blive brugt.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
da: Valgfri rapport at udskrive og vedhæfte

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
da: Valgfri oversættelses sprog (ISO kode) at vælge når en email sendes. Hvis ikke angivet, vil den engelske version blive brugt. Dette bør typisk være et placeholder udtryk der angiver det passende sprog, f.eks. ${objecct.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
da: Valgfri værdi til brug hvis det tiltænkte felt er tomt

note: module: mail
en: Outgoing
da: Udgående

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
da: Udgående mailserver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
da: Udgående mails

note: module: mail
en: Outgoing mail server
da: Udgående mail server

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
da: Forfalden

note: module: mail
en: Override author's email
da: Overskriv forfatters email

note: module: mail
en: Owner
da: Ejer

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
da: PDF fil

note: module: mail
en: Parent
da: Overordnet

note: module: mail
en: Parent Message
da: Overordnet besked

note: module: mail
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Overordnet model der holder aliaset. Modellen med aliasreferencen er ikke nødvendigvis den model, der er givet af alias_model_id (eksempel: projekt (parent_model) og opgave (model)).

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
da: Hoved undertype, der bruges til automatisk abonnering. Dette felt er ikke korrekt navngivet. For eksempel på et projekt refererer parent_id af projektundertyper til opgaverelaterede undertyper.

note: module: mail
en: Partner
da: Kontakt

note: module: mail
en: Partner Profile
da: Partnerprofil

note: module: mail
en: Partner Readonly
da: Partner skrivebeskyttet

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
da: Partner med yderligere information for mail genafsendelse

note: module: mail
en: Partners with Need Action
da: Partnere med Kræver handling

note: module: mail
en: Pending Moderation
da: Afventende moderation

note: module: mail openerp-web
en: Pending moderation
da: Afventende moderation

note: module: mail openerp-web
en: Pending moderation:
da: Afventer moderation:

note: module: mail
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
da: Folk modtager en automatisk notifikation om, at deres besked afventer moderering.

note: module: mail
en: Permanent Ban
da: Permanent banlysning

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
da: Tilladelse nægtet

note: module: mail
en: Phone
da: Telefon

note: module: mail
en: Placeholder Expression
da: Placeholder udtryk

note: module: mail openerp-web
en: Planned
da: Planlagt

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
da: Planlagte aktiviteter

note: module: mail
en: Planned in
da: Planlagt i

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's information
da: Vær venlig at færdiggøre kundens informationer

note: module: mail
en: Please contact us instead using
da: Kontakt os venligst i stedet via

note: module: mail
en: Please find below the guidelines of the
da: Find venligst nedenfor guidelines'ne for

note: module: mail openerp-web
en: Please wait while the file is uploading.
da: Vent venligst imens filen lægges op.

note: module: mail openerp-web
en: Please wait...
da: Vent venligst...

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Flectra: notifications appear in your Flectra Inbox
da: Police omkring håndteringen af Chatter notifikationer:
    - Håndter via emails: Notifikationer sendes til din email adresse
    - Håndter i Flectra: Notifikationer vises i din Flectra indbakke

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: mail
en: Post on Multiple Documents
da: Poster på Flere Dokumenter

note: module: mail
en: Post on a document
da: Skriv på dokument

note: module: mail openerp-web
en: Post your message on the thread
da: Skriv din besked i tråden

note: module: mail
en: Powered by
da: Drevet af

note: module: mail
en: Preceding Activities
da: Forudgående aktiviteter

note: module: mail
en: Preferred reply address
da: Foretrukket besvarelses adresse

note: module: mail
en: Preferred response address
da: Foretrukket respons adresse

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
da: Foretrukket besvarelses adresse (placeholdere kan bruges her)

note: module: mail openerp-web
en: Preview
da: Eksempel

note: module: mail
en: Preview of
da: Forhåndsvisning af

note: module: mail openerp-web
en: Previous
da: Forrige

note: module: mail openerp-web
en: Previous (Left-Arrow)
da: Forrige (Venstre-Pil)

note: module: mail
en: Previous Activity Type
da: Foregående aktivitetstype

note: module: mail openerp-web
en: Print
da: Udskriv

note: module: mail
en: Privacy
da: Adgang

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
da: Privat kanal

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
da: Offentlige kanaler

note: module: mail openerp-web
en: Public channel
da: Offentlig kanal

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
da: Garanti fra udbyder

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
da: Udgiver: Opdater notifikation

note: module: mail openerp-web
en: Quick search...
da: Hurtigsøgning...

note: module: mail
en: Read Date
da: Læs dato

note: module: mail openerp-web
en: Ready
da: Klar

note: module: mail
en: Ready to Send
da: Klar til at sende

note: module: mail
en: Reason
da: Årsag

note: module: mail
en: Received
da: Modtaget

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s
da: Modtaget af %s

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s and %s
da: Modtaget af %s og %s

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s, %s and more
da: Modtaget af %s, %s, og flere

note: module: mail openerp-web
en: Received by Everyone
da: Modtaget af alle

note: module: mail
en: Recipient
da: Modtager

note: module: mail
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
da: Foreslået aktivitetstype

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
da: Næste anbefalede aktiviteter

note: module: mail
en: Record
da: Datasæt

note: module: mail
en: Record Thread ID
da: Optag tråd ID

note: module: mail
en: Records:
da: Datasæt:

note: module: mail
en: References
da: Reference

note: module: mail
en: Regards,
da: Hilsen,

note: module: mail openerp-web
en: Reject
da: Afvis

note: module: mail openerp-web
en: Reject selected messages
da: Afvis valgte beskeder

note: module: mail
en: Rejected
da: Afvist

note: module: mail
en: Related Document ID
da: Relateret dokument ID

note: module: mail
en: Related Document Model
da: Relateret dokument model

note: module: mail
en: Related Document Model Name
da: Relateret dokument model navn

note: module: mail
en: Related Mail Template
da: Relateret Mail Skabelon

note: module: mail
en: Related Message
da: Relateret besked

note: module: mail
en: Related Partner
da: Relateret partner

note: module: mail
en: Relation field
da: Relationsfelt

note: module: mail openerp-web
en: Remove
da: Fjern

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
da: Fjern email fra blokeringsliste guide

note: module: mail openerp-web
en: Remove message with explanation
da: Fjern besked med forklaring

note: module: mail openerp-web
en: Remove message without explanation
da: Fjern besked uden forklaring

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
da: Fjern den kontekstuelle handling som bruger denne skabelon på relateret dokumenter

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
da: Fjern denne følger

note: module: mail openerp-web
en: Rename conversation
da: Omdøb samtale

note: module: mail openerp-web
en: Reply
da: Svar

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
da: Besvarelses email adresse. Angivelsen af reply_to forbigår den automatiske tråd oprettelse.

note: module: mail
en: Reply-To
da: Svar til

note: module: mail
en: Report Filename
da: Rapport filnavn

note: module: mail
en: Requesting Partner
da: Anmodende Partner

note: module: mail
en: Resend mail
da: Gensend email

note: module: mail
en: Resend to selected
da: Gensend til valgte

note: module: mail
en: Resend wizard
da: Gensend guide

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom
da: Nulstil zoom

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom (0)
da: Nulstil Zoom (0)

note: module: mail
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: mail
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: mail
en: Retry
da: Forsøg igen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
da: Rig-tekst indhold

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
da: Rig-tekst/HTML besked

note: module: mail openerp-web
en: Rotate
da: Rotér

note: module: mail openerp-web
en: Rotate (r)
da: Rotér (r)

note: module: mail
en: Salesperson
da: Sælger

note: module: mail
en: Save
da: Gem

note: module: mail
en: Save as a new template
da: Gem som en ny skabelon

note: module: mail
en: Save as new template
da: Gem som ny skabelon

note: module: mail
en: Schedule
da: Plan

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
da: Skemalæg aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activities to help you get things done.
da: Planlæg aktiviteter for at hjælpe dig med at få ting gjort.

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
da: Planlæg aktivitet

note: module: mail
en: Schedule an Activity
da: Skemalæg en aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
da: Planlæg en aktivitet

note: module: mail
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
da: Planlagt afsendingsdato

note: module: mail
en: Search Alias
da: Søg alias

note: module: mail
en: Search Groups
da: Søg grupper

note: module: mail
en: Search Moderation List
da: Søg Moderations liste

note: module: mail openerp-web
en: Search user...
da: Søg bruger...

note: module: mail openerp-web
en: Search: %s
da: Søg: %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s
da: Set af %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s and %s
da: Set af %s og %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s, %s and more
da: Set af %s, %s, og flere

note: module: mail openerp-web
en: Seen by Everyone
da: Set af alle

note: module: mail openerp-web
en: Select All
da: Vælg alle

note: module: mail openerp-web
en: Select all messages
da: Vælg alle beskeder

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
da: Vælg ønsket felt fra den relaterede dokument model.
    Hvis det er et forholds felt, vil du kunne vælge forholdet til et målfelt i destinationen.

note: module: mail
en: Select the action to do on each mail and correct the email address if needed. The modified address will be saved on the corresponding contact.
da: Vælg handlingen der skal udføres på hver email samt den korrekte email adresse, om nødvendig. Den modificerede adresse vil blive gemt under den tilhørende kontakt.

note: module: mail
en: Selected group of users
da: Valgte gruppe af brugere

note: module: mail
en: Send Again
da: Send igen

note: module: mail
en: Send Email
da: Send e-mail

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
da: Send mail (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
da: Send nu

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to followers...
da: Send en besked til følgere...

note: module: mail
en: Send email
da: Send e-mail

note: module: mail openerp-web
en: Send explanation to author
da: Send forklaring til forfatter

note: module: mail
en: Send guidelines to new subscribers
da: Send guidelines til nye abonnenter

note: module: mail openerp-web
en: Send message
da: Send besked

note: module: mail
en: Send messages by email
da: Send beskeder pr. e-mail

note: module: mail
en: Sender address
da: Afsender adresse

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
da: Afsende adresse (placeholders kan bruges her). Hvis ikke angivet, vil standard værdien være forfatterens email kaldenavn - hvis konfigureret - eller email adresse.

note: module: mail openerp-web
en: Sent
da: Sendt

note: module: mail
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: mail
en: Server Action
da: Server handling

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
da: Sæt aktiv til falsk for at skjule kanalen uden at fjerne den.

note: module: mail openerp-web
en: Shift left
da: Skift venstre

note: module: mail openerp-web
en: Shift right
da: Skift højre

note: module: mail
en: Short description
da: Kort beskrivelse

note: module: mail
en: Shortcodes
da: Kortkoder

note: module: mail
en: Shortcut
da: Genvej

note: module: mail openerp-web
en: Show Followers
da: Vis Følgere

note: module: mail
en: Show a helper message
da: Vis hjælpe besked

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: mail openerp-web
en: Show less
da: Vis mindre

note: module: mail openerp-web
en: Show more
da: Vis mere

note: module: mail
en: Sidebar action
da: Sidebar handling

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
da: Sidebar handling for at gøre denne skabelon tilgængelig i datasæt tilhørende den relaterede dokument model

note: module: mail
en: Source
da: Kilde

note: module: mail
en: Specific User
da: Specifik bruger

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
da: Specificér en model hvis aktiviteten skal være specifik til én model, og ikke tilgængelig ved administrering af aktiviteter for andre modeller.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
da: Stjernemarkeret

note: module: mail openerp-web
en: Start a conversation
da: Start en samtale

note: module: mail
en: State
da: Status

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: mail
en: Sub-field
da: Under-felt

note: module: mail
en: Sub-model
da: Under-model

note: module: mail openerp-web
en: Subject
da: Emne

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
da: Emne (placeholders kan være brugt her)

note: module: mail
en: Subject...
da: Emne...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
da: Emne:

note: module: mail
en: Substitution
da: Udskiftning

note: module: mail
en: Subtype
da: Undertype

note: module: mail
en: Subtypes
da: Undertyper

note: module: mail
en: Summary
da: Opsummering

note: module: mail
en: System Parameter
da: Systemparameter

note: module: mail
en: System notification
da: System besked

note: module: mail
en: Targeted model
da: Mål model

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
da: Teknisk felt til UX formål

note: module: mail
en: Technical field for UX related behaviour
da: Teknisk felt til UX relateret opførsel

note: module: mail
en: Technical field to hide buttons if the current user has no access.
da: Teknisk felt til at gemme knapper hvis den nuværende bruger ikke har adgang.

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
da: Teknisk felt til at sporer modellen ved start af redigering, for at understøtte UX relateret opførsel

note: module: mail
en: Technical name of the user on the record
da: Teknisk navn på bruger i datasæt

note: module: mail
en: Template Preview
da: Skabelon forhåndsvisning

note: module: mail
en: Template Preview Language
da: Skabelon forhåndsvisningssprog

note: module: mail
en: Template rendering for language should be called with a list of IDs.
da: Skabelon gengivelse for sprog bør kaldes med en liste af ID'er.

note: module: mail
en: Template rendering should be called only using on a list of IDs.
da: Skabelon gengivelse bør kun kaldes ved brug af en liste af ID'er.

note: module: mail
en: Template rendering supports only jinja or qweb.
da: Skabelon gengivelse understøtter kun jinja eller qweb.

note: module: mail
en: Templates
da: Skabeloner

note: module: mail openerp-web
en: Text file
da: Tekstfil

note: module: mail
en: Thank you!
da: Mange tak!

note: module: mail
en: The
da: Den

note: module: mail
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
da: 'Afleveringsfrist' værdien kan ikke være negativ.

note: module: mail
en: The e-mail alias is already used. Please enter another one.
da: E-mail aliasset er allerede i brug. Angiv venligst et andet.

note: module: mail
en: The email address must be unique per channel !
da: Email adressen skal være unik per kanal !

note: module: mail
en: The email sent to
da: Emailen sendt til

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
da: Den undslåede html kode der erstatter genvejen

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
da: Den interne bruger ansvarlig for denne kontakt.

note: module: mail
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Flectra Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (fx en projektopgave)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.flectrahq.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
da: Ejeren af poster oprettet ved modtagelse af e-mails på dette alias. Hvis dette felt ikke er indstillet, forsøger systemet at finde den rigtige ejer baseret på afsenderens (Fra) adresse eller bruger administratorkontoen, hvis der ikke findes en systembruger for den pågældende adresse.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
da: Kø manageren vil afsende emailen efter datoen

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
da: Du har ikke rettigheder til at udføre den ønskede handling. Kontakt supporten, hvis du mener det skyldes en fejl i systemet.
    
    (Model: %s, Operation: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
da: Genvejen som skal erstattes i chat beskeder

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
da: Dokumenttypen denne skabelon kan bruges med

note: module: mail openerp-web
en: There are no messages in this conversation.
da: Der er ingen beskeder i denne samtale.

note: module: mail
en: This
da: Denne

note: module: mail openerp-web
en: This action will send an email.
da: Denne handling vil sende en email.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
da: Denne email er blokeret fra masse mailinger. Klik for at fjerne blokering.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
da: Dette felt tager ikke højde for store og små bogstaver.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
da: Dette felt bruges til at søge på email adresse, eftersom det primære email felt kan indeholde mere en blot en email adresse.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
da: Denne gruppe er synlig for ikke-medlemmer. Usynlige grupper kan tilføje medlemmer gennem invitér knappen.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Flectra database.
da: Denne indstilling fjerner permanent ethvert spor af emailen efter den er blevet sendt, inklusiv fra Teknisk menuen i Indstillinger, for at bevare lagerplads på din Flectra database.

note: module: mail openerp-web
en: This record has an exception activity.
da: Dette datasæt har en undtagelses aktivitet.

note: module: mail
en: Thread
da: Tråd

note: module: mail openerp-web
en: Thread Image
da: Tråd Billede

note: module: mail
en: To
da: Til

note: module: mail
en: To (Emails)
da: Til (E-mails)

note: module: mail
en: To (Partners)
da: Til (Partnere)

note: module: mail openerp-web
en: To:
da: Til:

note: module: mail openerp-web
en: Today
da: I dag

note: module: mail
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Today:
da: I dag:

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
da: I morgen

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow:
da: I morgen:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
da: Emner i denne gruppe...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
da: Sporede værdier opbevares i en separat model. Dette felt gør det muligt at genoprettet sporingen, samt at generere statistikker for modellen.

note: module: mail
en: Tracking
da: Sporing

note: module: mail
en: Tracking Value
da: Sporingsværdi

note: module: mail
en: Tracking Values
da: Sporingsværdier

note: module: mail
en: Tracking field sequence
da: Sporing felt sekvens

note: module: mail
en: Tracking values
da: Sporingsværdier

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
da: Trigger næste aktivitet

note: module: mail
en: Type of delay
da: Forsinkelsestype

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
da: Typer af server handlinger. De følgende værdier er tilgængelige:
    - 'Kør Python kode': En blok python kode vil blive udført
    - 'Opret': Opret et nyt datasæt med nye værdier
    - 'Opdater et datasæt': Opdater værdierne i et datasæt
    - 'Kør flere handlinger': Definer en handling der afvikler flere andre server handlinger
    - 'Send email': Send automatisk en email (Diskuter)
    - 'Tilføj følgere': Tilføj følgere til et datasæt (Diskuter)
    - 'Opret næste aktivitet': Opret en aktivitet (Diskuter)

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
da: Ikke i stand til at forbinde med SMTP server

note: module: mail
en: Unable to log message, please configure the sender's email address.
da: Kan ikke logge beskeder, konfigurér venligst afsenders email adresse.

note: module: mail
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
da: Kan ikke postere beskeder, konfigurér venligst afsenders email adresse.

note: module: mail
en: Unblacklist
da: Fjern blokering

note: module: mail
en: Unblacklisting Reason: %s
da: Fjern blokering Grund: %s

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
da: Følg ikke længere

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
da: Uheldigvis er dette email kaldenavn allerede i brug, vælg venligst en der er unik

note: module: mail
en: Unit of delay
da: Forsinkelses enhed

note: module: mail
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

note: module: mail openerp-web
en: Unpin conversation
da: Løsne samtale

note: module: mail
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste beskedtæller

note: module: mail
en: Unread messages
da: Ulæste beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Unselect All
da: Fravælg alle

note: module: mail openerp-web
en: Unselect all messages
da: Fravælg alle beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
da: Fjern stjernemarkering fra alle

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
da: Fjern stjernemarkering fra alle beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
da: Opsig abonnement

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
da: Ikke understøttet rapport type %s fundet.

note: module: mail
en: Unsupported search filter on moderation status
da: Ikke understøttet søgefilter på moderationsstatus

note: module: mail
en: Unsuspected None
da: Ikke Mistænkt Ingen

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
da: Upload dokument

note: module: mail openerp-web
en: Upload file
da: Upload fil

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
da: Uploadet

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
da: Uploader

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
da: Brug 'Specifik bruger' for altid at tildele den samme bruger på næste aktivitet. Brug 'Generisk bruger fra datasæt' for at specificere felt navnet på brugeren som skal vælges i datasættet.

note: module: mail
en: Use active domain
da: Anvend aktivt domæne

note: module: mail
en: Use template
da: Brug skabelon

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
da: Brugt til at ordne undertyper.

note: module: mail
en: User
da: Bruger

note: module: mail
en: User Specific Notification
da: Bruger-specifik notifikation

note: module: mail
en: User field name
da: Bruger felt navn

note: module: mail openerp-web
en: User is a bot
da: Bruger er en bot

note: module: mail openerp-web
en: User is idle
da: Bruger er inaktiv

note: module: mail openerp-web
en: User is offline
da: Bruger er offline

note: module: mail openerp-web
en: User is online
da: Bruger er online

note: module: mail
en: User:
da: Bruger:

note: module: mail
en: Users
da: Brugere

note: module: mail
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
da: Brugere i denne kanal: %(members)s %(dots)s og dig.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.flectrahq.com).
da: Brug af din egen email server er påkrævet for at sende/modtage emails i Community og Enterprise udgaverne. Online brugere drager allerede fordel af en klar-til-brug email server (@mitfirma.flectrahq.com).

note: module: mail
en: View
da: Vis

note: module: mail
en: View "mail.mail_channel_send_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
da: Visning "mail.mail_channel_send_guidelines" blev ikke fundet. Ingen email blev afsendt. Kontakt venligst en administrator for at ordne dette problem.

note: module: mail
en: View %s
da: Vis %s

note: module: mail
en: View Type
da: Se type

note: module: mail openerp-web
en: Viewer
da: Viser

note: module: mail openerp-web
en: Warning
da: Advarsel

note: module: mail
en: Weeks
da: Uger

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
da: Når et forholdsfelt er valgt som første felt, lader dette felt dig vælge målfeltet indeni destinationsdokumentets model (under model).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
da: Når et forholdsfelt er valgt som det første felt, viser dette felt dokument modellen som forholdet bindes til.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
da: Hvorvidt beskeden er en intern note (kun kommentar tilstand)

note: module: mail
en: Whether this model supports activities.
da: Hvorvidt denne model understøtter aktiviteter.

note: module: mail
en: Whether this model supports blacklist.
da: Hvorvidt denne model understøttet afvis-liste.

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
da: Hvorvidt denne model understøtter beskeder og notifikationer.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
da: Hvem kan følge gruppens aktiviteter?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
da: Skriv Feedback

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
da: Skriv noget...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
da: I går

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday:
da: I går:

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
da: Du tilføjede <b>%s</b> til samtalen.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
da: Du er alene i denne kanal.

note: module: mail openerp-web
en: You are going to ban the following user:
da: Du er ved at bandlyse følgende bruger:

note: module: mail openerp-web
en: You are going to ban the following users:
da: Du er ved at bandlyse følgende brugere:

note: module: mail openerp-web
en: You are going to discard %s messages.
da: Du skal til at kassere %s beskeder.

note: module: mail openerp-web
en: You are going to discard 1 message.
da: Du skal til at kassere 1 besked.

note: module: mail
en: You are going to send the guidelines to all the subscribers. Do you confirm the action?
da: Du skal til at sende guidelines til alle abonnerende. Bekræfter du denne handling?

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
da: Du deltager i en privat samtale med <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
da: Du er i kanal <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
da: Du er administrator for denne kanal. Er du sikker på du vil forlade den?

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
da: Du kan markere enhver besked som 'stjernet', og den vises i denne postkasse.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with existing users.
da: Du kan kun chatte med eksisterende brugere.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
da: Du kan kun chatte med partnere der har en dedikeret bruger.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing channels.
da: Du kan kun åbne profilen for eksisterende kanaler.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing users.
da: Du kan kun åbne profilen for eksisterende brugere.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
da: Du kan ikke oprette en ny bruger herfra.
     For at oprette en ny bruger, bedes du venligst gå til konfigurations panelet.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
da: Du kan ikke slette de grupper, eftersom Hele Virksomhed gruppen er påkrævet af andre moduler.

note: module: mail
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address.
da: Du kan ikke bruge andet en uaccenterede latinske tegn i kaldenavns adressen.

note: module: mail
en: You do not have the rights to modify fields related to moderation on one of the channels you are modifying.
da: Du har ikke rettigheder til at modificere felter relateret til moderering af en af de kanaler du modificerer.

note: module: mail
en: You have been assigned to %s
da: Du er blevet tildelt %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
da: Du er blevet tildelt

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to: %s
da: Du er blevet inviteret til: %s

note: module: mail
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
da: Du har beskeder der skal modereres, gå venligst til sager.

note: module: mail openerp-web
en: You have no messages to moderate.
da: Du har ingen beskeder der skal modereres.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
da: Du kan vedhæfte filer til denne skabelon, der skal føjes til alle e-mails oprettet fra denne skabelon

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
da: Du har frigjort samtalen med <b>%s</b>

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
da: Du afmeldte dig <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You:
da: Dig:

note: module: mail
en: Your
da: Din

note: module: mail openerp-web
en: Your message is pending moderation.
da: Din besked afventer moderation.

note: module: mail openerp-web
en: Your message was rejected by moderator.
da: Din besked blev afvist af moderator.

note: module: mail
en: Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted users it is important to change it immediately for security reasons. I will keep nagging you about it!
da: Dit kodeord er sat til standard (admin)! Det er vigtigt, at du ændre det med det samme, af sikkerhedsmæssige årsager, hvis dette system skulle udsættes for tvivlsomme brugere. Jeg bliver ved med at irritere dig om det!

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
da: Zoom Ind

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In (+)
da: Zoom Ind (+)

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
da: Zoom Ud

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out (-)
da: Zoom Ud (-)

note: module: mail
en: after previous activity deadline
da: Efter forrige aktivitetsdeadline

note: module: mail
en: after validation date
da: efter godkendelses dato

note: module: mail
en: assigned you an activity
da: tildelte dig en aktivitet

note: module: mail
en: board-meetings
da: Bestyrelsesmøder

note: module: mail openerp-web
en: by
da: af

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
da: kan ikke udføres. Denne adresse
       bruges til at indsamle besvarelser og bør ikke bruges til direkte kontakt

note: module: mail
en: channel.
da: kanal.

note: module: mail
en: days
da: dage

note: module: mail
en: document
da: dokument

note: module: mail
en: done
da: Udført

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
da: f.eks. drøft forslag

note: module: mail
en: general
da: generelt

note: module: mail
en: has been created from:
da: er blevet oprette fra:

note: module: mail
en: has been modified from:
da: er blevet modificeret fra:

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
da: forkert konfigureret alias

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
da: ukorrekt konfigureret kaldenavn (ukendt reference datasæt)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
da: model %s accepterer ikke dokumentoprettelse

note: module: mail
en: months
da: måneder

note: module: mail openerp-web
en: now
da: nu

note: module: mail openerp-web
en: on
da: på

note: module: mail openerp-web
en: on:
da: på:

note: module: mail openerp-web
en: or
da: eller

note: module: mail openerp-web
en: read less
da: læs mindre

note: module: mail openerp-web
en: read more
da: læs mere

note: module: mail
en: record:
da: post:

note: module: mail
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
da: svar til manglende dokument (%(model)s, %(thread)s), fald tilbage til dokument oprettelse

note: module: mail
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
da: besvar model %s som ikke accepterer dokument opdatering, fald tilbage til dokument oprettelse

note: module: mail
en: restricted to channel members
da: begrænset til kanalmedlemmer

note: module: mail
en: restricted to followers
da: begrænset til følgere

note: module: mail
en: restricted to known authors
da: begrænset til kendte forfatter

note: module: mail
en: sales
da: salg

note: module: mail
en: target model unspecified
da: mål model ikke angivet

note: module: mail
en: team.
da: hold.

note: module: mail openerp-web
en: this document
da: dette dokument

note: module: mail
en: to close for
da: at lukke for

note: module: mail
en: unknown target model %s
da: ukendt mål model %s

note: module: mail
en: using
da: bruger

note: module: mail openerp-web
en: value
da: værdi

note: module: mail
en: weeks
da: uger

note: module: mail openerp-web
en: The subscription preferences were successfully applied.
da: Abonnementspræferencerne blev anvendt.

note: module: mail openerp-web
en: channel
da: kanal
