Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (175 entries)

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
tr: Bir ürün ismi, kategorisi, fiyatı ve tedarikçisi ile tanımlanır.

note: module: lunch
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: lunch
en: Active
tr: Etkin

note: module: lunch
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: lunch
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Tipi Simgesi

note: module: lunch openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: lunch
en: Address
tr: Adres

note: module: lunch
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: lunch
en: Alert Name
tr: Uyarı Adı

note: module: lunch
en: Alerts
tr: İkazlar

note: module: lunch
en: Amount
tr: Tutar

note: module: lunch
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: lunch
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: lunch
en: Availability
tr: Kullanılabilirlik

note: module: lunch
en: By Employee
tr: Personele

note: module: lunch
en: By User
tr: Kullanıcıya Göre

note: module: lunch
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: lunch
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: lunch
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: lunch
en: Category
tr: Kategori

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
tr: Peynir ve domuz pastırması

note: module: lunch
en: Cheese Burger
tr: Çizburger

note: module: lunch
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: lunch
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: lunch
en: Company
tr: Şirket

note: module: lunch
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: lunch
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: lunch
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: lunch
en: Control Accounts
tr: Denetim Hesapları

note: module: lunch
en: Control Vendors
tr: Tedarikçi Kontrolü

note: module: lunch
en: Country
tr: Ülke

note: module: lunch
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: lunch
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: lunch
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: lunch
en: Date
tr: Tarih

note: module: lunch
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: lunch
en: Description
tr: Açıklama

note: module: lunch
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: lunch
en: Display
tr: Ekran

note: module: lunch
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
tr: Kırmızılı alanda görüntülenen uyarıları unutma

note: module: lunch
en: Email
tr: E-Posta

note: module: lunch
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: lunch
en: Favorite
tr: Favori

note: module: lunch
en: Favorite User
tr: Favori Kullanıcı

note: module: lunch
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: lunch
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-görevler

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
tr: E-posta adresini "Ad <email @ alan adı>" şeklinde biçimlendirin

note: module: lunch
en: Formatted Email
tr: Biçimlendirilmiş E-posta

note: module: lunch
en: Friday
tr: Cuma

note: module: lunch
en: Group By
tr: Grupla

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
tr: Yemek gereksinimlerinizi yönetmenize yardım eder, bir yöneticiyseniz yeni ürünler, nakit hareketleri oluşturabilir ve siparişleri onayalayabilir ya da iptal edebilirsiniz.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
tr: Öğle yemeği ürünleri ile ilgili bütün kategorilere buradan ulaşabilirsiniz.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
tr: Burada tedarikçiler tarafından gruplanmış bugünün siparişlerini görebilirsiniz.

note: module: lunch
en: Icon
tr: İkon

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna faaliyetini gösteren simge.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: lunch
en: Image
tr: Görsel

note: module: lunch
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: lunch
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: lunch
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: lunch
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
tr: Bilgilendirim, alerjenler, ...

note: module: lunch
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: lunch
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: lunch
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: lunch
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: lunch
en: Location
tr: Konum

note: module: lunch
en: Location Name
tr: Konum Adı

note: module: lunch
en: Locations
tr: Konumlar

note: module: lunch
en: Lunch
tr: Öğle Yemeği

note: module: lunch
en: Lunch Alert
tr: Öğle yemeği Uyarısı

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
tr: Öğle Yemeği Nakit Hareketi

note: module: lunch
en: Lunch Order
tr: Öğle yemeği Siparişi

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
tr: Öğle Yemeği: Yemek İptali

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
tr: Öğle Yemeği:Yemeği Teslim Al

note: module: lunch
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
tr: Şirketinizin ana para birimi

note: module: lunch
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: lunch
en: Message
tr: Mesaj

note: module: lunch
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: lunch
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: lunch
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: lunch
en: My Account
tr: Hesabım

note: module: lunch
en: My Account grouped
tr: Hesaplarım gruplandı

note: module: lunch
en: My Lunch
tr: Öğle Yemeğim

note: module: lunch
en: My Orders
tr: Siparişlerim

note: module: lunch
en: Name
tr: Adı

note: module: lunch
en: New
tr: Yeni

note: module: lunch
en: New Order
tr: Yeni Sipariş

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: lunch
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: lunch
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: lunch
en: Not Received
tr: Alınmadı

note: module: lunch
en: Notes
tr: Notlar

note: module: lunch
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: lunch
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: lunch
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: lunch
en: Order
tr: Sipariş

note: module: lunch
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: lunch
en: Order lines Tree
tr: Sipariş kalemleri Ağacı

note: module: lunch openerp-web
en: Order now
tr: Sipariş Verin

note: module: lunch
en: Ordered
tr: Sipariş edildi

note: module: lunch
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: lunch
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
tr: Ödemeler, likidite hareketlerini kaydetmek için kullanılır. Bu ödemeleri kendi yöntemlerinizle veya kurulu tesisleri kullanarak işleme koyabilirsiniz.

note: module: lunch
en: Phone
tr: Telefon

note: module: lunch
en: Price
tr: Fiyat

note: module: lunch
en: Product
tr: Ürün

note: module: lunch
en: Product Availability
tr: Kullanılabilir Ürün

note: module: lunch
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: lunch
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: lunch
en: Product Count
tr: Ürün Sayısı

note: module: lunch
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: lunch
en: Product Search
tr: Ürün Arama

note: module: lunch
en: Products
tr: Ürünler

note: module: lunch
en: Products Form
tr: Ürün Formu

note: module: lunch
en: Products Tree
tr: Ürün Ağacı

note: module: lunch
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: lunch
en: Receive
tr: Kabul

note: module: lunch
en: Received
tr: Alınan

note: module: lunch
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: lunch
en: Register a payment
tr: Ödeme kaydet

note: module: lunch
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: lunch
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: lunch
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: lunch
en: Save
tr: Kaydet

note: module: lunch
en: Search
tr: Arama

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
tr: Bir ürün seç ve sipariş açıklamalarını nota iliştir.

note: module: lunch
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: lunch
en: State
tr: Durumu

note: module: lunch
en: Status
tr: Durumu

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Etkinliklerdeki aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Etkinlik günü bugün
    Planlanan: Gelecek etkinlikler.

note: module: lunch
en: Street
tr: Sokak/Cadde

note: module: lunch
en: Street 2...
tr: Adres 2...

note: module: lunch
en: Street...
tr: Adres...

note: module: lunch
en: Street2
tr: Adres2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
tr: Tüm siparişlerinizin özeti tedarikçiye ve tarihe göre gruplanır.

note: module: lunch
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
tr: Önceki sipariş kaydı bulunamamıştır. 'Benim Öğle Yemeğim'i tıklayın ve yeni bir yemek siparişi verin.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
tr: Bu ilk kez bir yemek siparişiniz

note: module: lunch
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: lunch
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: lunch
en: Today
tr: Bugün

note: module: lunch
en: Today's Orders
tr: Bugünün Siparişleri

note: module: lunch openerp-web
en: Total
tr: Toplam

note: module: lunch
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: lunch
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna faaliyetinin türü.

note: module: lunch
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: lunch
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: lunch
en: Until
tr: Bitiş

note: module: lunch
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: lunch
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: lunch
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: lunch
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: lunch
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: lunch openerp-web
en: Your Account
tr: Hesabınız

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
tr: En sevdiğiniz yemekler son siparişlerinize göre oluşturulacaktır.

note: module: lunch
en: ZIP
tr: PK

note: module: lunch
en: Zip
tr: PK

note: module: lunch
en: cashmove form
tr: nakit çıkışı formu

note: module: lunch
en: cashmove tree
tr: nakit hareketi ağacı

note: module: lunch
en: lunch cashmove
tr: Öğle yemeği nakit hareketi

note: module: lunch
en: lunch employee payment
tr: öğle yemeği çalışan ödemesi

note: module: lunch
en: on
tr: açık

note: module: lunch
en: to
tr: den
