Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (159 entries)

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
ja: 名前・カテゴリ・価格・販売業者によって、商品は定義されます。

note: module: lunch
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: lunch
en: Active
ja: 有効

note: module: lunch
en: Activities
ja: 活動

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: lunch
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: lunch openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: lunch
en: Add To Cart
ja: カートに追加

note: module: lunch
en: Address
ja: アドレス

note: module: lunch
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: lunch
en: Alerts
ja: アラート

note: module: lunch
en: Amount
ja: 金額

note: module: lunch
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: lunch
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: lunch
en: Availability
ja: 開始可能日

note: module: lunch
en: By Employee
ja: 従業員別

note: module: lunch
en: By User
ja: ユーザ別

note: module: lunch
en: Cancel
ja: 取消

note: module: lunch
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: lunch
en: Categories
ja: カテゴリ

note: module: lunch
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: lunch
en: City
ja: 市区町村

note: module: lunch
en: Companies
ja: 会社

note: module: lunch
en: Company
ja: 会社

note: module: lunch
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: lunch
en: Configuration
ja: 設定

note: module: lunch
en: Confirm
ja: 確認

note: module: lunch
en: Control Accounts
ja: アカウント制御

note: module: lunch
en: Control Vendors
ja: 仕入先登録

note: module: lunch
en: Country
ja: 国

note: module: lunch
en: Created by
ja: 作成者

note: module: lunch
en: Created on
ja: 作成日

note: module: lunch
en: Currency
ja: 通貨

note: module: lunch
en: Date
ja: 日付

note: module: lunch
en: Delivery
ja: 配送

note: module: lunch
en: Description
ja: 説明

note: module: lunch
en: Discard
ja: 破棄

note: module: lunch
en: Display
ja: 表示

note: module: lunch
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
ja: 赤い表示エリアにある警告内容に注意してください！

note: module: lunch
en: Email
ja: Eメール

note: module: lunch
en: Everyone
ja: 全員

note: module: lunch
en: Favorite
ja: お気に入り

note: module: lunch
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: lunch
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: 例えばフォントの素晴らしいアイコンFA-タスク

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
ja: emailアドレスをフォーマット "Name <email@domain>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
ja: フォーマット済Eメール

note: module: lunch
en: Friday
ja: 金曜

note: module: lunch
en: Group By
ja: グループ化

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
ja: これで全てのランチメニューカテゴリを閲覧できるようになりました！

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
ja: 仕入先ごとの今日の注文内容を確認できます。

note: module: lunch
en: Icon
ja: アイコン

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: lunch
en: Image
ja: 画像

note: module: lunch
en: Image 1024
ja: イメージ 1024

note: module: lunch
en: Image 128
ja: イメージ 128

note: module: lunch
en: Image 256
ja: イメージ 256

note: module: lunch
en: Image 512
ja: イメージ 512

note: module: lunch
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: lunch
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: lunch
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: lunch
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: lunch
en: Location
ja: ロケーション

note: module: lunch
en: Location Name
ja: ロケーション名

note: module: lunch
en: Locations
ja: ロケーション

note: module: lunch
en: Lunch
ja: ランチ

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ja: ランチアラート

note: module: lunch
en: Lunch Order
ja: ランチオーダ

note: module: lunch
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
ja: 会社の基本通貨

note: module: lunch
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: lunch
en: Message
ja: メッセージ

note: module: lunch
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: lunch
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: lunch
en: Monday
ja: 月曜

note: module: lunch
en: My Account
ja: マイアカウント

note: module: lunch
en: My Lunch
ja: ランチメニュー

note: module: lunch
en: My Orders
ja: 自分のオーダ

note: module: lunch
en: Name
ja: 名称

note: module: lunch
en: New
ja: 新規

note: module: lunch
en: New Order
ja: 新規注文

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: lunch
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: lunch
en: None
ja: なし

note: module: lunch
en: Notes
ja: ノート

note: module: lunch
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: lunch
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: lunch
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: lunch
en: Order
ja: オーダ

note: module: lunch
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: lunch openerp-web
en: Order now
ja: 今すぐ注文

note: module: lunch
en: Orders
ja: オーダ

note: module: lunch
en: Overdraft
ja: オーバードラフト

note: module: lunch
en: Payment
ja: 支払

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ja: 支払いは、流動的な動きを登録するために使用されています。これらの支払いは、独自の方法で、または設置された施設を使用して処理できます。

note: module: lunch
en: Phone
ja: 電話

note: module: lunch
en: Price
ja: 価格

note: module: lunch
en: Product
ja: プロダクト

note: module: lunch
en: Product Availability
ja: プロダクト在庫

note: module: lunch
en: Product Categories
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: lunch
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: lunch
en: Product Count
ja: プロダクト数

note: module: lunch
en: Product Name
ja: プロダクト名

note: module: lunch
en: Product Search
ja: 品目検索

note: module: lunch
en: Products
ja: プロダクト

note: module: lunch
en: Products Tree
ja: 品目ツリー

note: module: lunch
en: Quantity
ja: 数量

note: module: lunch
en: Receive
ja: 入荷

note: module: lunch
en: Received
ja: 入荷済

note: module: lunch
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: lunch
en: Register a payment
ja: 支払を登録してください

note: module: lunch
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: lunch
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: lunch
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: lunch
en: Save
ja: 保存

note: module: lunch
en: Search
ja: 検索

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
ja: 商品を選択し、注釈に注文内容を書いてください。

note: module: lunch
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: lunch
en: State
ja: ステータス

note: module: lunch
en: Status
ja: ステータス

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: lunch
en: Street
ja: 町名番地

note: module: lunch
en: Street 2...
ja: 町名番地2…

note: module: lunch
en: Street...
ja: 町名番地…

note: module: lunch
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
ja: 仕入先・日付ごとの要約

note: module: lunch
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
ja: まずは食事を注文してみましょう！

note: module: lunch
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: lunch
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: lunch openerp-web
en: To Order
ja: 注文する

note: module: lunch
en: Today
ja: 本日

note: module: lunch
en: Today's Orders
ja: 今日の注文

note: module: lunch openerp-web
en: Total
ja: 合計

note: module: lunch
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: lunch
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: lunch
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: lunch
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: lunch
en: Until
ja: 停止条件

note: module: lunch
en: User
ja: ユーザ

note: module: lunch
en: Users
ja: ユーザ

note: module: lunch
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: lunch
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: lunch
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: lunch openerp-web
en: Your Account
ja: あなたのアカウント

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
ja: これまでの注文内容から、あなたへのオススメ料理を紹介します。

note: module: lunch
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: lunch
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ja: 従業員の支払い

note: module: lunch
en: to
ja: 至
