Flectra Server 2.0 - en to it translation catalogue (276 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
it: 1 con avocado - 1 con salmone - 1 con uova - 1 con tonno

note: module: lunch
en: 2 Tempuras, Cabbages, Onions, Sesame Sauce
it: 2 tempura, cavoli, cipolle, salsa di sesamo

note: module: lunch
en: 4 Formaggi
it: 4 formaggi

note: module: lunch
en: 4 Sushi Salmon - 6 Maki Salmon - 4 Sashimi Salmon
it: 4 sushi di salmone - 6 maki di salmone - 4 sashimi di salmone

note: module: lunch
en: 6 Maki Salmon - 6 Maki Tuna - 6 Maki Shrimp/Avocado
it: 6 maki di salmone - 6 maki di tonno - 6 maki di gamberetto/avocado

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Receive button" title="Receive button"/>
it: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Receive button" title="Pulsante ricevi"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
it: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Data"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Amount" title="Amount"/>
it: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Amount" title="Importo"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Money" title="Money"/>
it: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Money" title="Denaro"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Order button" title="Order button"/>
it: <i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Order button" title="Pulsante ordina"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-times" role="img" aria-label="Cancel button" title="Cancel button"/>
it: <i class="fa fa-times" role="img" aria-label="Cancel button" title="Pulsante annulla"/>

note: module: lunch
en: <span class="o_form_label">Lunch Overdraft</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
it: <span class="o_form_label">Scoperto pranzi</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
it: Un prodotto è definito dal suo nome, dalla sua categoria, dal suo prezzo e dal fornitore.

note: module: lunch
en: AM
it: Mattino

note: module: lunch
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: lunch
en: Active
it: Attivo

note: module: lunch
en: Activities
it: Attività

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: lunch
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: lunch openerp-web
en: Add
it: Aggiungi

note: module: lunch
en: Add To Cart
it: Aggiungi al carrello

note: module: lunch
en: Address
it: Indirizzo

note: module: lunch
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: lunch
en: Alert Name
it: Nome avviso

note: module: lunch
en: Alerts
it: Avvisi

note: module: lunch
en: Amount
it: Importo

note: module: lunch
en: Archived
it: In archivio

note: module: lunch
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: lunch
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
it: Condimento disponibile 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
it: Condimento disponibile 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
it: Condimento disponibile 3

note: module: lunch
en: Bacon
it: Pancetta

note: module: lunch
en: Beef, Bacon, Salad, Cheddar, Fried Onion, BBQ Sauce
it: Manzo, pancetta, insalata, cheddar, cipolla fritta, salsa BBQ

note: module: lunch
en: Beef, Cheddar, Salad, Fried Onions, BBQ Sauce
it: Manzo, cheddar, insalata, cipolla fritta, salsa BBQ

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
it: Pasta alla bolognese

note: module: lunch
en: Brie, Honey, Walnut Kernels
it: Brie, miele, cuori di noce

note: module: lunch
en: Burger
it: Hamburger

note: module: lunch
en: By Employee
it: Per dipendente

note: module: lunch
en: By User
it: Per utente

note: module: lunch
en: Cancel
it: Annulla

note: module: lunch
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: lunch
en: Cash Moves
it: Movimenti di cassa

note: module: lunch
en: Cashmoves report
it: Resoconto dei movimenti di cassa

note: module: lunch
en: Categories
it: Categorie

note: module: lunch
en: Category
it: Categoria

note: module: lunch
en: Chat notification
it: Notifica chat

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
it: Prosciutto e formaggio

note: module: lunch
en: Cheese Burger
it: Hamburger al formaggio

note: module: lunch
en: Cheese, Ham, Salad, Tomatoes, cucumbers, eggs
it: Formaggio, prosciutto, insalata, pomodori, cetrioli, uova

note: module: lunch
en: Chicken Curry
it: Pollo al curry

note: module: lunch
en: City
it: Città

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
it: Fare clic su <span class="fa fa-phone text-success" title="Pulsante ordina"></span> per dichiarare che l'ordine è stato effettuato.<br>
                Fare clic su <span class="fa fa-check text-success" title="Pulsante ricevi"></span> per dichiarare che l'ordine è stato ricevuto.<br>
                Fare clic sulla X rossa <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Pulsante annulla"></span> per dichiarare che l'ordine non è disponibile.

note: module: lunch
en: Companies
it: Aziende

note: module: lunch
en: Company
it: Azienda

note: module: lunch
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: lunch
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: lunch openerp-web
en: Configure Your Order
it: Configurazione ordine

note: module: lunch
en: Confirm
it: Conferma

note: module: lunch
en: Control Accounts
it: Controlla conti

note: module: lunch
en: Control Vendors
it: Controlla fornitori

note: module: lunch
en: Country
it: Nazione

note: module: lunch
en: Create a new payment
it: Crea un nuovo pagamento

note: module: lunch
en: Create a new product category
it: Crea una nuova categoria prodotto

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
it: Crea un nuovo prodotto per il pranzo

note: module: lunch
en: Created by
it: Creato da

note: module: lunch
en: Created on
it: Data creazione

note: module: lunch
en: Currency
it: Valuta

note: module: lunch
en: Date
it: Data

note: module: lunch
en: Delivery
it: Consegna

note: module: lunch
en: Description
it: Descrizione

note: module: lunch
en: Discard
it: Abbandona

note: module: lunch
en: Display
it: Visualizza

note: module: lunch
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
it: Non dimenticare gli avvisi mostrati nell'area rossastra

note: module: lunch
en: Drinks
it: Bevande

note: module: lunch
en: Email
it: E-mail

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
it: Dipendente con ordine scorso mese

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
it: Dipendente con ordine scorsa settimana

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
it: Dipendente con ordine scorso anno

note: module: lunch
en: Everyone
it: Tutti

note: module: lunch
en: Extras
it: Aggiunte

note: module: lunch
en: Extras 1
it: Aggiunta 1

note: module: lunch
en: Extras 2
it: Aggiunta 2

note: module: lunch
en: Extras 3
it: Aggiunta 3

note: module: lunch
en: Favorite
it: Preferito

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
it: Prodotto pranzo preferito

note: module: lunch
en: Favorite User
it: Utente preferito

note: module: lunch
en: Followers
it: Chi sta seguendo

note: module: lunch
en: Followers (Channels)
it: Chi sta seguendo (canali)

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
it: Chi sta seguendo (partner)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
it: Formatta l'indirizzo e-mail "Nome <e-mail@dominio>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
it: E-mail con formattazione

note: module: lunch
en: Fresh Tomatoes, Basil, Mozzarella
it: Pomodori freschi, basilico, mozzarella

note: module: lunch
en: Friday
it: Venerdì

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
it: Formaggio di Gouda

note: module: lunch
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
it: Prosciutto, formaggio, verdure

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
it: Aiuta a gestire l'esigenza dei pranzi. Un supervisore è in grado di creare nuovi prodotti, movimenti di cassa e di confermare o annullare gli ordini.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
it: Qui è possibile accedere a tutte le categorie dei prodotti per il pranzo.

note: module: lunch
en: Icon
it: Icona

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: lunch
en: Image
it: Immagine

note: module: lunch
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: lunch
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: lunch
en: Image 1920
it: Immagine a 1920

note: module: lunch
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: lunch
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
it: Informazioni, allergeni...

note: module: lunch
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: lunch
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: lunch
en: Last Order Date
it: Data ultimo ordine

note: module: lunch
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: lunch
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: lunch
en: Location
it: Luogo

note: module: lunch
en: Location Name
it: Nome luogo

note: module: lunch
en: Locations
it: Luoghi

note: module: lunch
en: Lunch
it: Pranzo

note: module: lunch
en: Lunch Alert
it: Avviso Pranzo

note: module: lunch openerp-web
en: Lunch Kanban
it: Kanban pranzo

note: module: lunch
en: Lunch Locations
it: Luoghi per il pranzo

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
it: Lunch Maki 18 pz

note: module: lunch
en: Lunch Minimum Threshold
it: Soglia minima pranzo

note: module: lunch
en: Lunch Order
it: Ordine pranzo

note: module: lunch
en: Lunch Product
it: Prodotto pranzo

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
it: Categoria prodotto pranzo

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
it: Lunch Salmon 20 pz

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
it: Fornitore pranzo

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
it: Lunch Temaki misto 3 pz

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
it: Pranzo: annulla pasti

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
it: Pranzo: ricevi pasti

note: module: lunch
en: Lunch: alert chat notification
it: Pranzo: notifica di avviso per chat

note: module: lunch
en: Lunch: automatic email send
it: Pranzo: invio automatico e-mail

note: module: lunch
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
it: Valuta principale dell'azienda.

note: module: lunch
en: Manager
it: Supervisore

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
it: Scoperto massimo consentito

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
it: Scoperto massimo raggiungibile dal dipendente

note: module: lunch
en: Message
it: Messaggio

note: module: lunch
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: lunch
en: Messages
it: Messaggi

note: module: lunch
en: Monday
it: Lunedì

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
it: Mozzarella, pesto, pomodori

note: module: lunch
en: My Account
it: Il mio account

note: module: lunch
en: My Lunch
it: Il mio pranzo

note: module: lunch
en: My Order History
it: La mia cronologia ordini

note: module: lunch
en: My Orders
it: I miei ordini

note: module: lunch
en: Name
it: Nome

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
it: Spaghetti alla napoletana

note: module: lunch
en: New
it: Nuovo

note: module: lunch
en: New Order
it: Nuovo ordine

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: lunch
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: lunch
en: No Delivery
it: Nessuna consegna

note: module: lunch
en: No cash move yet
it: Ancora nessun movimento di cassa

note: module: lunch
en: No lunch order yet
it: Ancora nessun ordine pranzo

note: module: lunch
en: No previous order found
it: Nessun ordine precedente trovato

note: module: lunch
en: None
it: Nessuno

note: module: lunch
en: None or More
it: Nessuno o più

note: module: lunch
en: Not Received
it: Non ricevuto

note: module: lunch openerp-web
en: Not enough money in your wallet
it: Denaro non sufficiente nel portafoglio

note: module: lunch
en: Notes
it: Note

note: module: lunch
en: Nothing to order today
it: Nulla da ordinare oggi

note: module: lunch
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: lunch
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: lunch
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: lunch
en: One or More
it: Uno o più

note: module: lunch
en: Only One
it: Solo uno

note: module: lunch
en: Order
it: Ordine

note: module: lunch
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: lunch
en: Order Time
it: Orario ordine

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
it: Ordina il pranzo

note: module: lunch
en: Order lines Tree
it: Albero righe d'ordine

note: module: lunch openerp-web
en: Order now
it: Ordina ora

note: module: lunch
en: Ordered
it: Ordinato

note: module: lunch
en: Orders
it: Ordini

note: module: lunch
en: Orders for ${ctx['order']['company_name']}
it: Ordini per ${ctx['order']['company_name']}

note: module: lunch
en: Overdraft
it: Scoperto

note: module: lunch
en: PM
it: Pomeriggio

note: module: lunch
en: Payment
it: Pagamento

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
it: I pagamenti vengono usati per registrare movimenti di liquidità. Questi pagamenti possono essere elaborati personalmente o utilizzando servizi installati.

note: module: lunch
en: Phone
it: Telefono

note: module: lunch
en: Pizza Funghi
it: Pizza ai funghi

note: module: lunch
en: Pizza Italiana
it: Pizza con pomodori freschi

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
it: Pizza vegetariana

note: module: lunch
en: Price
it: Prezzo

note: module: lunch
en: Product
it: Prodotto

note: module: lunch
en: Product Availability
it: Disponibilità prodotto

note: module: lunch
en: Product Categories
it: Categorie prodotto

note: module: lunch
en: Product Categories Form
it: Scheda categorie prodotto

note: module: lunch
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: lunch
en: Product Count
it: Numero prodotti

note: module: lunch
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: lunch
en: Product Search
it: Ricerca prodotto

note: module: lunch
en: Products
it: Prodotti

note: module: lunch
en: Products Form
it: Scheda prodotti

note: module: lunch
en: Products List
it: Elenco prodotti

note: module: lunch
en: Products Tree
it: Albero prodotti

note: module: lunch
en: Quantity
it: Quantità

note: module: lunch
en: Receive
it: Ricevi

note: module: lunch
en: Received
it: Ricevuto

note: module: lunch
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: lunch
en: Register a payment
it: Registra un pagamento

note: module: lunch
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: lunch
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: lunch
en: Sandwich
it: Panino

note: module: lunch
en: Saturday
it: Sabato

note: module: lunch
en: Save
it: Salva

note: module: lunch
en: Search
it: Cerca

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
it: Selezionare un prodotto e mettere i commenti all'ordine nella nota.

note: module: lunch
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
it: Tonno piccante

note: module: lunch
en: State
it: Stato

note: module: lunch
en: Status
it: Stato

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: lunch
en: Street
it: Indirizzo

note: module: lunch
en: Street 2...
it: Indirizzo 2…

note: module: lunch
en: Street...
it: Indirizzo…

note: module: lunch
en: Street2
it: Indirizzo 2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
it: Riepilogo di tutti gli ordini pranzo, raggruppati per fornitore e per data.

note: module: lunch
en: Sunday
it: Domenica

note: module: lunch
en: The Country
it: Campagnolo

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
it: Numero di prodotti relativi alla categoria

note: module: lunch
en: The product category is archived. The user have to unarchive the category or change the category of the product.
it: La categoria prodotto è archiviata. L'utente deve annullare l'archiviazione della categoria o cambiare quella del prodotto.

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
it: Il responsabile è la persona che ordina il pranzo per tutti. Nell'invio della e-mail automatica viene utilizzato in "Da".

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
it: Non sono presenti ordini registrati in precedenza. Fare clic su "Il mio pranzo" e creare un nuovo ordine.

note: module: lunch
en: There is no product available today
it: Nessun prodotto disponibile in data ordierna

note: module: lunch
en: This field is a technical field
it: Questo è un campo tecnico

note: module: lunch
en: This field is used in order to
it: Questo campo è usato per

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
it: È vero se il fornitore è disponibile in data ordierna

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
it: È la prima volta che viene ordinato un pasto

note: module: lunch
en: Thursday
it: Giovedì

note: module: lunch
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: lunch openerp-web
en: To Order
it: Da ordinare

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
it: Per aggiungere denaro al portafoglio, contattare il supervisore pranzi.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
it: Per vedere dei luoghi, creane uno utilizzando il pulsante crea

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
it: Per vederne, controllare che oggi il fornitore sia disponibile e che sia stato configurato qualche prodotto.

note: module: lunch
en: Today
it: Oggi

note: module: lunch
en: Today's Orders
it: Ordini odierni

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
it: Pomodori, mozzarella

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella, Mushrooms, Peppers, Olives
it: Pomodori, mozzarella, funghi, peperoni, olive

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mushrooms, Mozzarella
it: Pomodori, funghi, mozzarella

note: module: lunch
en: Topping Category
it: Categoria condimento

note: module: lunch
en: Topping Ids 1
it: ID condimento 1

note: module: lunch
en: Topping Ids 2
it: ID condimento 2

note: module: lunch
en: Topping Ids 3
it: ID condimento 3

note: module: lunch openerp-web
en: Total
it: Totale

note: module: lunch
en: Total Price
it: Prezzo totale

note: module: lunch
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: lunch
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: lunch
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: lunch
en: Until
it: Fino a

note: module: lunch
en: User
it: Utente

note: module: lunch
en: Users
it: Utenti

note: module: lunch
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
it: Ordini fornitore per data

note: module: lunch
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: lunch
en: Wednesday
it: Mercoledì

note: module: lunch
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
it: Tentativo di impersonare un altro utente, può essere effettuato solo da un supervisore pranzi

note: module: lunch openerp-web
en: Your Account
it: Il tuo conto

note: module: lunch openerp-web
en: Your cart
                    (
it: Carrello
                    (

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
it: I tuoi pasti preferiti verranno creati basandosi sui tuoi ultimi ordini.

note: module: lunch openerp-web
en: Your order
it: Il tuo ordine

note: module: lunch
en: Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
it: Il portafoglio non contiene denaro sufficiente per l'ordine. Per aggiungere denaro contattare il supervisore pranzi.

note: module: lunch
en: ZIP
it: CAP

note: module: lunch
en: Zip
it: CAP

note: module: lunch
en: on
it: il

note: module: lunch
en: to
it: a
