Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (208 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
fa: 1 آواکادو - 1 سالمون - 1 تخم مرغ - 1 تن

note: module: lunch
en: AM
fa: قبل از ظهر

note: module: lunch
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: lunch
en: Active
fa: فعال

note: module: lunch
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: lunch
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: lunch openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: lunch
en: Add To Cart
fa: افزودن به سبد

note: module: lunch
en: Address
fa: نشانی

note: module: lunch
en: Administrator
fa: مدیریت

note: module: lunch
en: Alert Name
fa: اخطار نام

note: module: lunch
en: Alert in app
fa: هشدار در نرم‌افزار

note: module: lunch
en: Alerts
fa: اخطارها

note: module: lunch
en: Amount
fa: مقدار

note: module: lunch
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: lunch
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: lunch
en: Availability
fa: موجود بودن

note: module: lunch
en: Bacon
fa: بیکن

note: module: lunch
en: Burger
fa: برگر

note: module: lunch
en: By Employee
fa: توسط کارمند

note: module: lunch
en: Cancel
fa: لغو

note: module: lunch
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: lunch
en: Categories
fa: دسته‌ها

note: module: lunch
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: lunch
en: City
fa: شهر

note: module: lunch
en: Coca Cola
fa: کوکاکولا

note: module: lunch
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: lunch
en: Company
fa: شرکت

note: module: lunch
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: lunch
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: lunch openerp-web
en: Configure Your Order
fa: پیکربندی سفارش‌تان

note: module: lunch
en: Confirm
fa: تایید

note: module: lunch
en: Control Accounts
fa: کنترل حساب‌ها

note: module: lunch
en: Control Vendors
fa: کنترل فروشندگان

note: module: lunch
en: Country
fa: کشور

note: module: lunch
en: Create a new payment
fa: ایجاد روش پرداخت جدید

note: module: lunch
en: Create a new product category
fa: ایجاد دسته محصولات جدید

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
fa: ایجاد محصول جدید برای ناهار

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
fa: ایجاد هشدارهای جدید برای ناهار

note: module: lunch
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: lunch
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: lunch
en: Currency
fa: ارز

note: module: lunch
en: Date
fa: تاریخ

note: module: lunch
en: Delivery
fa: تحویل

note: module: lunch
en: Description
fa: توضیحات

note: module: lunch
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: lunch
en: Display
fa: نمایش

note: module: lunch
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: lunch
en: Drinks
fa: نوشیدنی‌ها

note: module: lunch
en: Email
fa: ایمیل

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
fa: کارمندانی که در ماه گذشته سفارش دادند

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
fa: کارمندانی که در هفته گذشته سفارش دادند

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
fa: کارمندانی که در سال گذشته سفارش دادند

note: module: lunch
en: Everyone
fa: همگان

note: module: lunch
en: Favorite
fa: محبوب

note: module: lunch
en: Favorite User
fa: کاربر مورد علاقه

note: module: lunch
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: lunch
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: lunch
en: Formatted Email
fa: ایمیل قالب بندی شده

note: module: lunch
en: Friday
fa: جمعه

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
fa: پنیر گودا

note: module: lunch
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
fa: گوشت گوسفند، پنیر، سبزیجات

note: module: lunch
en: ID
fa: شناسه

note: module: lunch
en: Icon
fa: آیکون

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: lunch
en: Image
fa: تصویر

note: module: lunch
en: Image 1024
fa: تصور 1024

note: module: lunch
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: lunch
en: Image 1920
fa: تصویر 1920

note: module: lunch
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: lunch
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: lunch
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
fa: مکان اخرین ناهار

note: module: lunch
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: lunch
en: Last Order Date
fa: تاریخ آخرین سفارش

note: module: lunch
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: lunch
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: lunch
en: Location
fa: مکان

note: module: lunch
en: Location Name
fa: نام مکان

note: module: lunch
en: Locations
fa: مکان‌ها

note: module: lunch
en: Lunch
fa: ناهار

note: module: lunch
en: Lunch Alert
fa: هشدار ناهار

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
fa: هشدارهای ناهار

note: module: lunch openerp-web
en: Lunch List
fa: لیست ناهار

note: module: lunch
en: Lunch Locations
fa: مکان‌های ناهار

note: module: lunch
en: Lunch Order
fa: سفارش ناهار

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
fa: تامین کننده ناهار

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
fa: ناهار: لغو وعده

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
fa: ناهار: دریافت وعده

note: module: lunch
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
fa: ارز اصلی شرکت

note: module: lunch
en: Manager
fa: مدیر

note: module: lunch
en: Message
fa: پیام

note: module: lunch
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: lunch
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: lunch
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: lunch
en: Mozzarella
fa: موزارلا

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
fa: موزارلا، پستو، گوجه

note: module: lunch
en: My Account
fa: حساب من

note: module: lunch
en: My Account History
fa: تاریخچه حساب من

note: module: lunch
en: My Lunch
fa: ناهار من

note: module: lunch
en: My Order History
fa: تاریخچه سفارش من

note: module: lunch
en: My Orders
fa: سفارشات من

note: module: lunch
en: Name
fa: نام

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
fa: پاستا ناپولی

note: module: lunch
en: New
fa: جدید

note: module: lunch
en: New Order
fa: سفارش جدید

note: module: lunch
en: New Until
fa: واحد جدید

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: lunch
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: lunch
en: No Delivery
fa: عدم تحویل

note: module: lunch
en: None
fa: هیچکدام

note: module: lunch
en: Not Received
fa: دریافت نشد

note: module: lunch
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: lunch
en: Nothing to order today
fa: امروز چیزی برای سفارش نیست

note: module: lunch
en: Notification Time
fa: زمان اعلان

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
fa: زمان اعلان باید بین 0 تا 12 باشد

note: module: lunch
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: lunch
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: lunch
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: lunch
en: One or More
fa: یک یا بیشتر

note: module: lunch
en: Only One
fa: فقط یک

note: module: lunch
en: Order
fa: سفارش

note: module: lunch
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: lunch
en: Order Time
fa: زمان سفارش

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
fa: ناهار خود را سفارش دهید

note: module: lunch openerp-web
en: Order now
fa: سفارش اکنون

note: module: lunch
en: Ordered
fa: سفارش داده شد

note: module: lunch
en: Orders
fa: سفارش‌ها

note: module: lunch
en: PM
fa: بعد از ظهر

note: module: lunch
en: Pasta
fa: پاستا

note: module: lunch
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
fa: پرداخت ها برای ثبت عملیات نقدینگی استفاده می شود. شما می توانید این پرداخت ها را با استفاده از روش خود یا با استفاده از امکانات نصب شده پردازش کنید.

note: module: lunch
en: Phone
fa: تلفن

note: module: lunch
en: Pizza
fa: پیتزا

note: module: lunch
en: Pizza Italiana
fa: پیتزا ایتالیایی

note: module: lunch
en: Pizza Margherita
fa: پیتزا مارگاریتا

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
fa: پیتزا گیاهی

note: module: lunch
en: Price
fa: قیمت

note: module: lunch
en: Product
fa: محصول

note: module: lunch
en: Product Availability
fa: در درسترس بودن محصول

note: module: lunch
en: Product Categories
fa: دسته های محصول

note: module: lunch
en: Product Category
fa: دسته بندی محصول

note: module: lunch
en: Product Count
fa: شمارش محصول

note: module: lunch
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: lunch
en: Product Search
fa: جستجو محصول

note: module: lunch
en: Product is no longer available.
fa: محصول دیگر در دسترس نیست

note: module: lunch
en: Product report
fa: گزارش محصول

note: module: lunch
en: Products
fa: محصولات

note: module: lunch
en: Products List
fa: لیست محصولات

note: module: lunch
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: lunch
en: Receive
fa: دریافت

note: module: lunch
en: Received
fa: دریافت شد

note: module: lunch
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: lunch
en: Register a payment
fa: ثبت یک پرداخت

note: module: lunch
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: lunch
en: Responsible User
fa: کاربر پاسخگو

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
fa: سالمون و آواکادو

note: module: lunch
en: Sandwich
fa: ساندویچ

note: module: lunch
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: lunch
en: Save
fa: ذخیره

note: module: lunch
en: Search
fa: جستجو

note: module: lunch
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
fa: تن تند

note: module: lunch
en: State
fa: مرحله

note: module: lunch
en: Status
fa: وضعیت

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: lunch
en: Street
fa: خیابان

note: module: lunch
en: Street 2...
fa: خیابان 2 ...

note: module: lunch
en: Street...
fa: خیابان ...

note: module: lunch
en: Street2
fa: خیابان۲

note: module: lunch
en: Sunday
fa: یکشنبه

note: module: lunch
en: Sushi
fa: سوشی

note: module: lunch
en: Thursday
fa: پنجشنبه

note: module: lunch
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: lunch
en: Today
fa: امروز

note: module: lunch
en: Today's Orders
fa: سفارش‌های امروز

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
fa: گوجه، ریحان

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
fa: گوجه، موزارلا

note: module: lunch openerp-web
en: Total
fa: جمع کل

note: module: lunch
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: lunch
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

note: module: lunch
en: Tuna
fa: تن ماهی

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: lunch
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: lunch
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: lunch
en: Until
fa: تا

note: module: lunch
en: User
fa: کاربر

note: module: lunch
en: Users
fa: کاربران

note: module: lunch
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: lunch
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: module: lunch
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

note: module: lunch openerp-web
en: Your Account
fa: حساب شما

note: module: lunch openerp-web
en: Your order
fa: سفارش شما

note: module: lunch
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: lunch
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: lunch
en: on
fa: در

note: module: lunch
en: to
fa: به
