Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (130 entries)

note: module: lunch
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: lunch
en: Active
ca: Actiu

note: module: lunch
en: Activities
ca: Activitats

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: lunch
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: lunch openerp-web
en: Add
ca: Afegir

note: module: lunch
en: Address
ca: Adreça

note: module: lunch
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: lunch
en: Alerts
ca: Alertes

note: module: lunch
en: Amount
ca: Import

note: module: lunch
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: lunch
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: lunch
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: lunch
en: By Employee
ca: Per empleat

note: module: lunch
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: lunch
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: lunch
en: Category
ca: Categoria

note: module: lunch
en: City
ca: Ciutat

note: module: lunch
en: Companies
ca: Empreses

note: module: lunch
en: Company
ca: Companyia

note: module: lunch
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: lunch
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: lunch
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: lunch
en: Country
ca: País

note: module: lunch
en: Created by
ca: Creat per

note: module: lunch
en: Created on
ca: Creat el

note: module: lunch
en: Currency
ca: Divisa

note: module: lunch
en: Date
ca: Data

note: module: lunch
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: lunch
en: Description
ca: Descripció

note: module: lunch
en: Discard
ca: Descartar

note: module: lunch
en: Display
ca: Mostrar

note: module: lunch
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: lunch
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: lunch
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: lunch
en: Favorite
ca: Favorit

note: module: lunch
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: lunch
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
ca: Adreça e-mail formatada "Nom <email@domain>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
ca: E-mail formatat

note: module: lunch
en: Friday
ca: Divendres

note: module: lunch
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: lunch
en: Icon
ca: Icona

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: lunch
en: Image
ca: Imatge

note: module: lunch
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: lunch
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: lunch
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: lunch
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: lunch
en: Location
ca: Ubicació

note: module: lunch
en: Location Name
ca: Nom ubicació

note: module: lunch
en: Locations
ca: Ubicacions

note: module: lunch
en: Lunch
ca: Menjar

note: module: lunch
en: Lunch Order
ca: Comanda menjar

note: module: lunch
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
ca: Moneda principal de la companyia.

note: module: lunch
en: Manager
ca: Director

note: module: lunch
en: Message
ca: Missatge

note: module: lunch
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: lunch
en: Messages
ca: Missatges

note: module: lunch
en: Monday
ca: Dilluns

note: module: lunch
en: My Account
ca: El meu compte

note: module: lunch
en: My Orders
ca: Les meves comandes

note: module: lunch
en: Name
ca: Nom

note: module: lunch
en: New
ca: Nou

note: module: lunch
en: New Order
ca: Nou tiquet

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: lunch
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: lunch
en: None
ca: Cap

note: module: lunch
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: lunch
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: lunch
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: lunch
en: Order
ca: Ordre

note: module: lunch
en: Order Date
ca: Data ordre

note: module: lunch openerp-web
en: Order now
ca: Demanar ara

note: module: lunch
en: Ordered
ca: Encarregat

note: module: lunch
en: Orders
ca: Comandes

note: module: lunch
en: Payment
ca: Pagament

note: module: lunch
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: lunch
en: Price
ca: Preu

note: module: lunch
en: Product
ca: Producte

note: module: lunch
en: Product Availability
ca: Disponibilitat de producte

note: module: lunch
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: lunch
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: lunch
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: lunch
en: Products
ca: Productes

note: module: lunch
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: lunch
en: Receive
ca: Rebre

note: module: lunch
en: Received
ca: Rebuda

note: module: lunch
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: lunch
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: lunch
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: lunch
en: Saturday
ca: Dissabte

note: module: lunch
en: Save
ca: Desar

note: module: lunch
en: Search
ca: Cercar

note: module: lunch
en: Settings
ca: Configuració

note: module: lunch
en: State
ca: Estat

note: module: lunch
en: Status
ca: Estat

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: lunch
en: Street
ca: Carrer

note: module: lunch
en: Street 2...
ca: 2a adreça

note: module: lunch
en: Street...
ca: Carrer...

note: module: lunch
en: Street2
ca: 2a adreça

note: module: lunch
en: Sunday
ca: Diumenge

note: module: lunch
en: Thursday
ca: Dijous

note: module: lunch
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: lunch
en: Today
ca: Avui

note: module: lunch
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: lunch
en: Tuesday
ca: Dimarts

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: lunch
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: lunch
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: lunch
en: Until
ca: Fins

note: module: lunch
en: User
ca: Usuari

note: module: lunch
en: Users
ca: Usuaris

note: module: lunch
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: lunch
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: lunch
en: Wednesday
ca: Dimecres

note: module: lunch
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: lunch
en: Zip
ca: Codi Postal

note: module: lunch
en: on
ca: en

note: module: lunch
en: to
ca: fins
