Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (183 entries)

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Receive button" title="Receive button"/>
ar: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="زر الاستلام" title="زر الاستلام"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ar: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="التاريخ" title="التاريخ"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Amount" title="Amount"/>
ar: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="المبلغ" title="المبلغ"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Money" title="Money"/>
ar: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="النقود" title="النقود"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Order button" title="Order button"/>
ar: <i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="زر الطلب" title="زر الطلب"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-times" role="img" aria-label="Cancel button" title="Cancel button"/>
ar: <i class="fa fa-times" role="img" aria-label="زر الإلغاء" title="زر الإلغاء"/>

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
ar: يتم تعريف المنتج باسمه، وفئته، وسعره، ومورده.

note: module: lunch
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: lunch
en: Active
ar: نشط

note: module: lunch
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: lunch
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: lunch openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: lunch
en: Address
ar: العنوان

note: module: lunch
en: Administrator
ar: مدير

note: module: lunch
en: Alert Name
ar: اسم التنبيه

note: module: lunch
en: Alerts
ar: التنبيهات

note: module: lunch
en: Amount
ar: مبلغ

note: module: lunch
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: lunch
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: lunch
en: Availability
ar: التوافر

note: module: lunch
en: By Employee
ar: حسب الموظف

note: module: lunch
en: By User
ar: بالمستخدم

note: module: lunch
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: lunch
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: lunch
en: Categories
ar: الفئات

note: module: lunch
en: Category
ar: فئة

note: module: lunch
en: City
ar: المدينة

note: module: lunch
en: Companies
ar: شركات

note: module: lunch
en: Company
ar: شركة

note: module: lunch
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: lunch
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: lunch
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: lunch
en: Control Accounts
ar: التحكم في الحسابات

note: module: lunch
en: Control Vendors
ar: التحكم في الموردين

note: module: lunch
en: Country
ar: الدولة

note: module: lunch
en: Create a new payment
ar: إنشاء دفعة جديدة

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
ar: إنشاء منتج جديد للغداء

note: module: lunch
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: lunch
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: lunch
en: Currency
ar: العملة

note: module: lunch
en: Date
ar: التاريخ

note: module: lunch
en: Delivery
ar: التسليم

note: module: lunch
en: Description
ar: الوصف

note: module: lunch
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: lunch
en: Display
ar: عرض

note: module: lunch
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
ar: لا تنسى تفقد التنبيهات المعروضة في المنطقة الحمراء

note: module: lunch
en: Drinks
ar: مشروبات

note: module: lunch
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: lunch
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: lunch
en: Favorite
ar: المفضل

note: module: lunch
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: lunch
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
ar: تنسيق البريد الإلكتروني "الاسم <email@domain>"

note: module: lunch
en: Friday
ar: الجمعة

note: module: lunch
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
ar: يساعدك على التعامل مع احتياجاتك للغداء، إذا كنت مديرًا ستتمكن من إنشاء منتجات أو حركات نقدية جديدة، وكذلك تأكيد أو إلغاء الطلبات.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
ar: من هنا يمكنك الوصول لكل فئات منتجات الغداء.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
ar: من هنا يمكنك رؤية طلبات اليوم مرتبة حسب الموردين.

note: module: lunch
en: ID
ar: المُعرف

note: module: lunch
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: lunch
en: Image
ar: صورة

note: module: lunch
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: lunch
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: lunch
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: lunch
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: lunch
en: Location
ar: المكان

note: module: lunch
en: Location Name
ar: اسم المكان

note: module: lunch
en: Locations
ar: الأماكن

note: module: lunch
en: Lunch
ar: الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ar: تنبيه غداء

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
ar: حركات الغداء النقدية

note: module: lunch
en: Lunch Order
ar: طلب غداء

note: module: lunch
en: Lunch Product
ar: منتج الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
ar: فئة منتج الغداء

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
ar: الغداء: إلغاء وجبات

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
ar: الغداء: استلام وجبات

note: module: lunch
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
ar: العملة الرئيسية للمؤسسة.

note: module: lunch
en: Manager
ar: المدير

note: module: lunch
en: Message
ar: الرسالة

note: module: lunch
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: lunch
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: lunch
en: Monday
ar: الاثنين

note: module: lunch
en: My Account
ar: حسابي

note: module: lunch
en: My Account grouped
ar: حسابي مجمعًا

note: module: lunch
en: My Lunch
ar: غدائي

note: module: lunch
en: My Orders
ar: طلباتي

note: module: lunch
en: Name
ar: الاسم

note: module: lunch
en: New
ar: جديد

note: module: lunch
en: New Order
ar: طلب جديد

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: lunch
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: lunch
en: No cash move yet
ar: لم يتم إنشاء حركة نقدية بعد

note: module: lunch
en: No lunch order yet
ar: لم يتم إنشاء طلب غداء بعد

note: module: lunch
en: No previous order found
ar: لم نجد طلبات سابقة

note: module: lunch
en: None
ar: لا شيء

note: module: lunch
en: Not Received
ar: لم تستلم

note: module: lunch
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: lunch
en: Nothing to order today
ar: لا يمكن طلب شيء اليوم

note: module: lunch
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: lunch
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: lunch
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: lunch
en: Order
ar: الطلب

note: module: lunch
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: lunch
en: Order lines Tree
ar: شجرة بنود الطلب

note: module: lunch openerp-web
en: Order now
ar: اشتري الآن

note: module: lunch
en: Ordered
ar: تم طلبه

note: module: lunch
en: Orders
ar: أوامر

note: module: lunch
en: Orders for ${ctx['order']['company_name']}
ar: طلبات ${ctx['order']['company_name']}

note: module: lunch
en: Payment
ar: دفعة

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ar: تستخدم المدفوعات في تسجيل الحركات الجارية. يمكنك معالجة هذه المدفوعات بطريقتك أو باستخدام الوسائل المثبتة.

note: module: lunch
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: lunch
en: Price
ar: السعر

note: module: lunch
en: Product
ar: المنتج

note: module: lunch
en: Product Availability
ar: توفر المنتج

note: module: lunch
en: Product Categories
ar: فئات المنتجات

note: module: lunch
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: lunch
en: Product Count
ar: عدد المنتجات

note: module: lunch
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: lunch
en: Product Search
ar: البحث عن منتج

note: module: lunch
en: Products
ar: المنتجات

note: module: lunch
en: Products Form
ar: نموذج المنتجات

note: module: lunch
en: Products Tree
ar: لائحة المنتجات

note: module: lunch
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: lunch
en: Receive
ar: استقبال

note: module: lunch
en: Received
ar: استلمت

note: module: lunch
en: Recipients
ar: المستلمون

note: module: lunch
en: Register a payment
ar: تسجيل دفعة

note: module: lunch
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: lunch
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: lunch
en: Saturday
ar: السبت

note: module: lunch
en: Save
ar: حفظ

note: module: lunch
en: Search
ar: بحث

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
ar: اختر منتجًا وسجل تعليقاتك على الطلب في الملحوظات.

note: module: lunch
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: lunch
en: State
ar: المحافظة

note: module: lunch
en: Status
ar: الحالة

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: lunch
en: Street
ar: الشارع

note: module: lunch
en: Street 2...
ar: الشارع 2...

note: module: lunch
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: lunch
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
ar: ملخص لجميع طلبات الغداء، مجمعة حسب المورد وحسب التاريخ.

note: module: lunch
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
ar: لا يوجد أي طلبات سابقة مسجلة. انقر علي "غدائي" ثم قم بإنشاء أمر غداء جديد.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
ar: هذه أول مرة تقوم بطلب وجبة

note: module: lunch
en: Thursday
ar: الخميس

note: module: lunch
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: lunch
en: Today
ar: اليوم

note: module: lunch
en: Today's Orders
ar: طلبات اليوم

note: module: lunch openerp-web
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: lunch
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: lunch
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: lunch
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: lunch
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: lunch
en: Until
ar: حتى

note: module: lunch
en: User
ar: المستخدم

note: module: lunch
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: lunch
en: Vendor
ar: المورد

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
ar: طلبات المورد حسب التاريخ

note: module: lunch
en: Vendors
ar: الموردون

note: module: lunch
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: lunch openerp-web
en: Your Account
ar: حسابك

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
ar: سيتم اختيار وجباتك المفضلة حسب طلباتك السابقة.

note: module: lunch
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: lunch
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: lunch
en: cashmove form
ar: نموذج الحركة النقدية

note: module: lunch
en: cashmove tree
ar: شجرة الحركات النقدية

note: module: lunch
en: lunch cashmove
ar: حركات الغداء النقدية

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ar: مدفوعات غداء الموظف

note: module: lunch
en: on
ar: في

note: module: lunch
en: to
ar: إلى
