Flectra Server 2.0+e - en to it translation catalogue (37 entries)

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: <span class="o_form_label">
                                            Fattura Elettronica mode
                                        </span>
it: <span class="o_form_label">Modalitá Fattura Elettronica</span>

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: <span class="o_form_label">Allow Flectra to process invoices</span>
it: <span class="o_form_label">Permetti ad Flectra di inviare le fatture</span>

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: A Demo service is in use.
it: Un servizio Demo è in uso

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: An Official or Test service has been registered.
it: É giá stato registrato un servizio Ufficiale o di Test.

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Attached file is empty
it: Il file allegato è vuoto

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: By checking this box, I accept that Flectra may process my invoices.
it: Selezionando questa casella, accetto che Flectra invii le mie fatture.

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Config Settings
it: Impostazione configurazioni

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: EDI format
it: Formato EDI

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Electronic Document Invoicing
it: Interscambio di dati in formato elettronico

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: FatturaPA Attachment
it: Allegato FatturaPA

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: FatturaPA Transaction
it: Transazione FatturaPA

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: FatturaPA: Receive invoices from the exchange system
it: FatturaPA: Ricezione fatture dal Sistema d'Interscambio

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: In demo mode Flectra will just simulate the sending of invoices to the government.<br/>
                                            In test mode (experimental) Flectra will send the invoices to a non-production service.
                                            Saving this change will direct all companies on this database to this use this configuration.
                                            Once registered for testing or official, the mode cannot be changed.
it: Nella modalitá Demo, Flectra simulerá l'invio delle fatture all'Agenzia.<br/> Nella modalitá di Test (sperimentale) Flectra manderá le fatture a un servizio non di produzione. Salvando quest'impostazione fará sì che tutte le Aziende di questo Database usino questa configurazione. Una volta registrato per la modalitá Test o Ufficiale, la modalitá non può più essere cambiata.

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Invoices for PA are not managed by Flectra, you can download the document and send it on your own.
it: Le Fatture per la Pubblica Amministrazione non sono gestite da Flectra. É possibile scaricare il documento e inviarlo tramite il sito dell'Agenzia delle Entrate.

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Is Edi Proxy Active
it: É attivo il Proxy EDI

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Italian invoice: %s
it: Fattura italiana: %s

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: L10N It Edi Proxy Current State
it: Stato corrente del Proxy L10n It EDI

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: L10N It Edi Sdicoop Demo Mode
it: Modalitá demo L10n It EDI Sdicoop

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: L10N It Edi Sdicoop Register
it: Registra L10n It EDI Sdicoop

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Last Modified on
it: Data Modifica

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Official
it: Ufficiale

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Please fill your codice fiscale to be able to receive invoices from FatturaPA
it: Per favore, inserire il Codice Fiscale per poter ricevere le fatture da FatturaPA

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Service momentarily unavailable
it: Servizio momentaneamente non disponibile

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Test (experimental)
it: Test (sperimentale)

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: The company has already registered with the service as 'Test' or 'Official', it cannot change.
it: L'Azienda è giá registrata al servizio con la modalitá Test o Officiale, non può essere cambiata.

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: The invoice has been issued, but the delivery to the Addressee has failed. You will be required to send a courtesy copy of the invoice to your customer through another channel, outside of the Exchange System, and promptly notify him that the original is deposited in his personal area on the portal "Invoices and Fees" of the Revenue Agency.
it: La fattura è stata inviata, ma la consegna al Destinatario è fallita. É necessario mandare una copia di cortesia della fattura al cliente tramite un altro canale al di fuori dell'SdI, e notificarlo che l'originale è depositato nella sua Area Personale all' interno del portale 'Fatture e Corrispettivi' sul sito dell'Agenzia delle Entrate

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: The invoice has been issued, but the delivery to the Public Administration has failed. The Exchange System will contact them to report the problem and request that they provide a solution. During the following 10 days, the Exchange System will try to forward the FatturaPA file to the Public Administration in question again. Should this also fail, the System will notify Flectra of the failed delivery, and you will be required to send the invoice to the Administration through another channel, outside of the Exchange System.
it: La fattura è stata inviata, ma la consegna alla Pubblica Amministrazione è fallita. Il Sistema d'Interscambio contatterá il Destinatario per far rapporto sul problema, e richiederá che venga approntata una soluzione. Durante i 10 giorni successivi, il Sistema d'Interscambio proverá a inoltrare il file FatturaPA in questione ancora. Dovesse fallire anche questo tentativo, il sistema notificherá Flectra della mancata consegna, e sará necessario inviare la fattura tramite un altro canale, al di fuori dell'SdI

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: The invoice has been refused by the Exchange System
it: La fattura è stata rifiutata dal Sistema d'Interscambio

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: The invoice has been succesfully transmitted. The addressee has 15 days to accept or reject it.
it: La fattura è stata trasmessa con successo. Il Destinatario ha 15 giorni per accettarla o rifiutarla.

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: The invoice was refused by the addressee.
it: La fattura è stata rifiutata dal Destinatario.

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: The invoice was successfully transmitted to the Public Administration and we are waiting for confirmation
it: La fattura è stata trasmessa con successo alla Pubblica Amministrazione e siamo in attesa di conferma.

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: The invoice was successfully transmitted to the Public Administration and we are waiting for confirmation.
it: La fattura è stata inviata con successo alla Pubblica Amministrazione e siamo in attesa di conferma.

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: This invoice number had already been submitted to the SdI, so it is set as Sent. Please verify that the system is correctly configured, because the correct flow does not need to send the same invoice twice for any reason.
     Original message from the SDI: %s
it: Una fattura con questo numero è giá stata inviata all'SdI, quindi viene impostata come inviata. Per favore, verificare che il sistema sia configurato correttamente, perchè in nessun caso il sistema ha motivo di inviare la stessa fattura più volte.
    Messaggio originale dall'SdI: %s

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: Unauthorized user
it: Utente non autorizzato

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: You are not allowed to check the status of this invoice.
it: Non sei autorizzato a controllare lo stato di questa fattura.

note: module: l10n_it_edi_sdicoop
en: You must accept the terms and conditions in the settings to use FatturaPA.
it: Devi accettare i Termini e le Condizioni d'uso nelle impostazioni per poter utilizzare FatturaPA.
