Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (77 entries)

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: (Receipt ref.: %s)
fr: (Réf. reçu: %s)

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: According to French law, you cannot delet a point of sale order.
fr: Selon la loi Française, vous ne pouvez pas supprimer une commande de caisse.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: According to the French law, you cannot modify a %s. Forbidden fields: %s.
fr: Selon la loi française, vous ne pouvez pas modifier un %s. Champs interdits : %s.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: According to the French law, you cannot modify a point of sale order line. Forbidden fields: %s.
fr: Selon la loi française, vous ne pouvez pas modifier une ligne de commande de caisse. Champs interdits : %s.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: According to the French law, you cannot modify a point of sale order. Forbidden fields: %s.
fr: Selon la loi française, vous ne pouvez pas modifier une commande de caisse. Champs interdits : %s.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Account Closing
fr: Clotûre de Compte

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: An error occured when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted point of sale order.
fr: Une erreur s'est produite lors de la vérification de l'inaltérabilité. Impossible de récupérer la dernière commande de caisse unique et comptabilisée.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Annual
fr: Annuelle

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Annual Closing
fr: Clôture Annuelle

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Bank Statement
fr: Relevé bancaire

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Bank Statement Line
fr: Ligne de relevé bancaire

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Closing Date
fr: Date de clôture

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Closing Type
fr: Type de clôture

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Company
fr: Société

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Corrupted data on point of sale order with id %s.
fr: Données corrompues sur la commande de caisse avec l'id %s.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Created by
fr: Créé par

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Created on
fr: Créé le

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Cumulative Grand Total
fr: Grant Total Cumulé

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Currency
fr: Devise

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Daily
fr: Journalière

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Daily Closing
fr: Clôture Journalière

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Date from which the total interval is computed
fr: Date à partir de laquelle le total de l'intervalle est calculé

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Date to which the values are computed
fr: Date jusqu'à laquelle les valeurs sont calculées

note: module: l10n_fr_pos_cert openerp-web
en: Deleting of orders is not allowed.
fr: La suppression de commandes n'est pas autorisée.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: First Entry
fr: Première Entrée

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: First Hash
fr: Premier Hachage

note: module: l10n_fr_pos_cert openerp-web
en: Fiscal Data Module error
fr: Erreur du Module de Données Fiscales

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Fiscal Position
fr: Position fiscale

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: French Statements
fr: Relevés Français

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Frequency and unique sequence number
fr: Fréquence et numéro de séquence unique

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Generate Annual Sales Closing
fr: Générer la clôture annuelle des ventes

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Generate Daily Sales Closing
fr: Générer la clôture journalière des ventes

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Generate Monthly Sales Closing
fr: Générer la clôture mensuelle des ventes

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Get french pos hash integrity result as PDF.
fr: Obtenir le résultat de la vérication d'intégrité de la caisse française en PDF.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Hash
fr: Hachage

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Hash integrity result PDF
fr: Résultat d'intégrité en PDF

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Inalteralbility Hash
fr: Hachage d'inaltérabilité

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
fr: Numéro de séquence sans écart pour inaltérabilité

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: L10N Fr Pos Cert Sequence
fr: Séquence pour la caisse certifiée française

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: L10N Fr String To Hash
fr: Texte à hacher

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Last Entry
fr: Dernière Entrée

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Last Hash
fr: Dernier Hachage

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Last Order entry's inalteralbility hash
fr: Hachage d'inaltérabilité sur la dernière commande

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Last Pos Order
fr: Dernière Commande de caisse

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Last Pos order included in the grand total
fr: Dernière Commande de caisse incluse dans le grand total

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: l10n_fr_pos_cert openerp-web
en: Missing Country
fr: Pays Manquant

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Monthly
fr: Mensuelle

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Monthly Closing
fr: Clôture Mensuelle

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Name
fr: Nom

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: POS Inalterability Check
fr: Vérification d'inaltérabilité de la caisse

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Period Total
fr: Total sur la Période

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Point of Sale Configuration
fr: Paramétrage du point de vente

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Point of Sale Order Lines
fr: Lignes des commandes du point de vente

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Point of Sale Orders
fr: Commandes du point de vente

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Point of Sale Session
fr: Session du point de vente

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Sale Closing
fr: Clôture des Ventes

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Sale Closings are not meant to be written or deleted under any circumstances.
fr: Les clôtures de ventes ne peuvent ni être modifiées ni supprimées.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Sales Closings
fr: Clôtures de Ventes

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Sales closings run automatically on a daily, monthly and annual basis. It computes both period and cumulative totals from all the sales entries posted in the system after the previous closing.
fr: Les clôtures de ventes sont exécutées automatiquement de manière journalière, mensuelle et annuelle. Des totaux cumulatifs et par période sont calculés à partir de toutes les entrées comptabilisées  dans le système depuis la clôture précédente.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Sequence #
fr: Numéro de Séquence

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Starting Date
fr: Date de début

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: The closings are created by Flectra
fr: Les clôtures sont créées par Flectra

note: module: l10n_fr_pos_cert openerp-web
en: The company %s doesn't have a country set.
fr: La société %s n'a pas de pays configuré.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: The company's currency
fr: La devis de la société

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: There isn't any order flagged for data inalterability yet for the company %s. This mechanism only runs for point of sale orders generated after the installation of the module France - Certification CGI 286 I-3 bis. - POS
fr: Il n'y a pas encore de commande marquée pour l'inaltérabilité des données pour la société %s. Cette fonction n'est utilisée que pour les commandes générées après l'installation du module France - Certification CGI 286 I-3 bis. - POS

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: This session has been opened another day. To comply with the French law, you should close sessions on a daily basis. Please close session %s and open a new one.
fr: Cette session a été démarrée un autre jour. Pour satisfaire à la loi française, vous devez clôturer les sessions chaque jour. Merci de clôturer la session %s et en ouvrir une nouvelle.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Total in receivable accounts during the interval, excluding overlapping periods
fr: Total sur des comptes débiteurs pendant l'intervalle, en excluant les périodes qui se superposent

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: Total in receivable accounts since the beginnig of times
fr: Total sur les comptes débiteurs depuis l'installation de la caisse

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: You cannot modify a fiscal position used in a POS order. You should archive it and create a new one.
fr: Vous ne pouvez pas modifer une position fiscale utilisée dans une commande de caisse. Vous pouvez l'archiver et en créer une nouvelle.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: You cannot modify anything on a bank statement (name: %s) that was created by point of sale operations.
fr: Vous ne pouvez pas modifier un relevé bancaire (nom : %s) créé par une opération de caisse.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: You cannot modify anything on a bank statement line (name: %s) that was created by point of sale operations.
fr: Vous ne pouvez pas modifier une ligne de relevé bancaire (nom : %s) créée par une opération de caisse.

note: module: l10n_fr_pos_cert
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the point of sale.
fr: Vous ne pouvez pas modifier les valeurs assurant de l'inaltérabilité de la caisse.
