Flectra Server 2.0+e - en to es translation catalogue (66 entries)

note: module: l10n_cl
en: 1 - VAT Affected (1st Category) (Most of the cases)
    2 - Fees Receipt Issuer (Applies to suppliers who issue fees receipt)
    3 - End consumer (only receipts)
    4 - Foreigner
es: 1 - IVA Afecto (la mayoría de los casos)
    2 - Emisor Boletas (aplica solo para proveedores emisores de boleta)
    3 - Consumidor Final (se le emitirán siempre boletas)
    4 - Extranjero

note: module: l10n_cl
en: <br/>
    
                    <strong>Customer:</strong>
es: <br/>
    
                    <strong>Cliente:</strong>

note: module: l10n_cl
en: <br/>
                    <strong>Address:</strong>
es: <br/>
                    <strong>Dirección:</strong>

note: module: l10n_cl
en: <span>Taxes</span>
es: <span>Impuestos</span>

note: module: l10n_cl
en: <strong>Due Date:</strong>
es: <strong>Fecha de vencimiento:</strong>

note: module: l10n_cl
en: <strong>Payment Terms:</strong>
es: <strong>Plazos de pago:</strong>

note: module: l10n_cl
en: Account Chart Template
es: Plantilla de Plan de Cuentas

note: module: l10n_cl
en: Accounting Date
es: Fecha contable

note: module: l10n_cl
en: Amount Due
es: Monto adeudado

note: module: l10n_cl
en: Amount Untaxed
es: Monto sin impuestos

note: module: l10n_cl
en: Analog to odoo account.move.move_type but with more options allowing to identify the kind of document we are working with. (not only related to account.move, could be for documents of other models like stock.picking)
es: Análogo a account.move.type de Flectra pero con más opciones, permitiendo identificar el tipo de documento sobre el que estamos trabajando. (no solamente relativo a account.move, podría ser relativo a otros modelos, como por ejemplo stock.picking)

note: module: l10n_cl
en: Bank
es: Banco

note: module: l10n_cl
en: Chilean Localization
es: Localización Chilena

note: module: l10n_cl
en: Code used by different localizations
es: Código usado por diferentes localizaciones

note: module: l10n_cl
en: Companies
es: Compañías

note: module: l10n_cl
en: Contact
es: Contacto

note: module: l10n_cl
en: Country
es: País

note: module: l10n_cl
en: Credit Notes
es: Notas de Crédito

note: module: l10n_cl
en: Currency
es: Moneda

note: module: l10n_cl
en: Currency Code
es: Código de moneda

note: module: l10n_cl
en: Customs Abbreviation
es: Abreviatura de aduana

note: module: l10n_cl
en: Customs Code
es: Código de aduana

note: module: l10n_cl
en: Customs Name
es: Nombre de aduana

note: module: l10n_cl
en: Date:
es: Fecha:

note: module: l10n_cl
en: Debit Notes
es: Notas de Débito

note: module: l10n_cl
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: l10n_cl
en: Doc Type
es: Tipo documento

note: module: l10n_cl
en: Document types for foreign customers must be export type (codes 110, 111 or 112) or you                             should define the customer as an end consumer and use receipts (codes 39 or 41)
es: Los tipos de documento para clientes extranjeros deben ser de exportación. (Códigos 110, 111 o 112) o debe definir al cliente como consumidor final y utilizar recibos (códigos 39 o 41)

note: module: l10n_cl
en: End Consumer
es: Consumidor final

note: module: l10n_cl
en: Fees Receipt Issuer (2nd category)
es: Emisor de boleta 2da categoría

note: module: l10n_cl
en: Foreigner
es: Extranjero

note: module: l10n_cl
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: l10n_cl
en: Identification Number for selected type
es: Número de identificación para el tipo seleccionado

note: module: l10n_cl
en: Internal Type
es: Tipo interno

note: module: l10n_cl
en: Invoices
es: Facturas

note: module: l10n_cl
en: Invoices and Refunds
es: Facturas y notas de crédito

note: module: l10n_cl
en: Journal
es: Diario

note: module: l10n_cl
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: l10n_cl
en: Journals
es: Diarios

note: module: l10n_cl
en: L10n Latam Internal Type
es: L10n Tipo Interno (Latam)

note: module: l10n_cl
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: l10n_cl
en: Latam Document Type
es: Tipo Documento (LA)

note: module: l10n_cl
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: l10n_cl
en: Purchase Invoices
es: Facturas de proveedores

note: module: l10n_cl
en: SII Code
es: Código SII

note: module: l10n_cl
en: Sale Invoices and Credit Notes
es: Facturas de Venta y Notas de Crédito

note: module: l10n_cl
en: Sale Invoices and Credit Notes (CL)
es: Facturas de Vta y Notas de Crédito (CL)

note: module: l10n_cl
en: Sales Person
es: Comercial

note: module: l10n_cl
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: l10n_cl
en: Short Name
es: Nombre corto

note: module: l10n_cl
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: l10n_cl
en: Tax
es: Impuesto

note: module: l10n_cl
en: Tax Payer Type
es: Tipo de Contribuyente

note: module: l10n_cl
en: Tax payer type and vat number are mandatory for this type of document. Please set the current tax payer type of this customer
es: El tipo de contribuyente y el número de RUT son requeridos para este tipo de documento. Por favor establezca un valor para el tipo de contribuyente de este Cliente

note: module: l10n_cl
en: Tax payer type and vat number are mandatory for this type of document. Please set the current tax payer type of this supplier
es: El tipo de contribuyente y el número de RUT son requeridos para este tipo de documento. Por favor establezca un valor para el tipo de contribuyente de este Proveedor

note: module: l10n_cl
en: Taxpayer Type
es: Tipo de Contribuyente

note: module: l10n_cl
en: Templates for Taxes
es: Plantilla de impuestos

note: module: l10n_cl
en: The DIN document is intended to be used only with RUT 60805000-0 (Tesorería General de La República)
es: El documento “declaración de ingreso” (DIN) debe ser usado solamente para “Tesorería General de La República” (RUT 60805000-0)

note: module: l10n_cl
en: The tax payer type of this supplier is incorrect for the selected type of document.
es: El tipo de contribuyente de este proveedor es incorrecto para el tipo de documento seleccionado.

note: module: l10n_cl
en: The tax payer type of this supplier is not entitled to deliver fees documents
es: El tipo de contribuyente para este proveedor no puede emitir boletas de honorarios

note: module: l10n_cl
en: The tax payer type of this supplier is not entitled to deliver imports documents
es: El tipo de contribuyente para este proveedor no puede emitir documentos de importación

note: module: l10n_cl
en: VAT Affected (1st Category)
es: IVA afecto 1ª categoría

note: module: l10n_cl
en: VAT No
es: RUT Nº

note: module: l10n_cl
en: Vendor Bills and Refunds
es: Facturas y Notas de Créd de Proveedores

note: module: l10n_cl
en: Vendor Bills and Refunds (CL)
es: Facturas de Proveedor y Notas de Crédito (CL)

note: module: l10n_cl
en: You need a journal without the use of documents for foreign suppliers
es: Ud. necesita un diario que no use documentos para registrar facturas de proveedores extranjeros
