l10n_ch - en to de translation catalogue (338 entries)

note: module: l10n_ch
en: 'ISR-%s' % object.name
de: 'ISR-%s' % objekt.name

note: module: l10n_ch
en: 'QR-bill-%s' % object.name
de: 'QR-Rechnung-%s' % object.name

note: module: l10n_ch
en: 0% dons
de: 0% Spenden

note: module: l10n_ch
en: 0% excl.
de: 0% Exkl.

note: module: l10n_ch
en: 0% import.
de: VST 0% Import.

note: module: l10n_ch
en: 0% subventions
de: 0% Subv.

note: module: l10n_ch
en: 100% imp.
de: ZAZ 100% Mat

note: module: l10n_ch
en: 100% imp.invest.
de: 100% Imp.invest.

note: module: l10n_ch
en: 2.5%
de: 2.5 %

note: module: l10n_ch
en: 2.5% Incl.
de: 2.5% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% achat
de: VST 2.5% Mat.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% achat Incl.
de: VST 2.5% Mat. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% invest.
de: VST 2.5% Inv.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% invest. Incl.
de: VST 2.5% Inv.Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 200 Chiffre d'affaires
de: 200 Total der vereinbarten bzw. vereinnahmten Entgelte, inkl. optierte Leistungen, Entgelte aus Übertragungen im Meldeverfahren sowie aus Leistungen im Ausland (weltweiter Umsatz)

note: module: l10n_ch
en: 220 Chiffre d'affaires imposable a 0% (export)
de: 220 Von der Steuer befreite Leistungen (u.a. Exporte, Art. 23), von der Steuer befreite Leistungen an begünstigte Einrichtungen und Personen (Art. 107 Abs. 1 Bst. a)

note: module: l10n_ch
en: 221 Prestations fournies à l'étranger
de: 221 Leistungen im Ausland (Ort der Leistung im Ausland)

note: module: l10n_ch
en: 225 Transfer avec la procédure de déclaration
de: 225 Übertragung im Meldeverfahren (Art. 38, bitte zusätzlich Form. 764 einreichen)

note: module: l10n_ch
en: 230 Chiffre d'affaires non-imposable a 0% (exclu)
de: 230 Von der Steuer ausgenommene Inlandleistungen (Art. 21), für die nicht nach Art. 22 optiert wird

note: module: l10n_ch
en: 235 Diminution de la contre-prestation
de: 235 Entgeltsminderungen wie Skonti, Rabatte usw.

note: module: l10n_ch
en: 280 Divers (p.ex valeur du terrain)
de: 280 Diverses (z.B. Wert des Bodens, Ankaufspreise Margenbesteuerung)

note: module: l10n_ch
en: 289 Déductions (ch.220 à ch.280)
de: 289 Total Ziff. 200 bis 280

note: module: l10n_ch
en: 299 Chiffre d'affaires imposable (ch.200 moins ch.289)
de: 299 Steuerbarer Gesamtumsatz (Ziff. 200 abzüglich Ziff. 289)

note: module: l10n_ch
en: 3.7%
de: 3.7 %

note: module: l10n_ch
en: 3.7% Incl.
de: 3.7% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 3.7% achat
de: 3.7% Einkauf

note: module: l10n_ch
en: 3.7% achat Incl.
de: 3.7% Einkauf Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 3.7% invest
de: VST 3.7% Inv.

note: module: l10n_ch
en: 3.7% invest Incl.
de: VST 3.7% Inv.Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 302a Chiffre d'affaires imposable a 7.7% (TS)
de: 302a Steuerpflichtiger Umsatz von 7.7% (TS)

note: module: l10n_ch
en: 302b TVA due a 7.7% (TS)
de: 302b Mehrwertsteuer fällig bei 7.7% (TS)

note: module: l10n_ch
en: 312a Chiffre d'affaires imposable a 2.5% (TR)
de: 312a Steuerpflichtiger Umsatz von 2.5% (TR)

note: module: l10n_ch
en: 312b TVA due a 2.5% (TR)
de: 312b Mehrwertsteuer fällig bei 2.5% (TR)

note: module: l10n_ch
en: 342a Chiffre d'affaires imposable a 3.7% (TS)
de: 342a Steuerpflichtiger Umsatz von 3.7% (TS)

note: module: l10n_ch
en: 342b TVA due a 3.7% (TS)
de: 342b Mehrwertsteuer fällig bei 3.7% (TS)

note: module: l10n_ch
en: 381a Impots sur les acquisitions
de: 381a Steuern auf Akquisitionen

note: module: l10n_ch
en: 381b Impots sur les acquisitions
de: 381b Steuern auf Akquisitionen

note: module: l10n_ch
en: 382a Impots sur les acquisitions
de: 382a Steuern auf Akquisitionen

note: module: l10n_ch
en: 382b Impots sur les acquisitions
de: 382b Steuern auf Akquisitionen

note: module: l10n_ch
en: 399 TVA Due
de: 399 Total geschuldete Steuer

note: module: l10n_ch
en: 400 TVA préalable sur biens et services
de: 400 Vorsteuer auf Material- und Dienstleistungsaufwand

note: module: l10n_ch
en: 405 TVA préalable sur invest. et autres ch.
de: 405 Vorsteuer auf Material- und Dienstleistungsaufwand

note: module: l10n_ch
en: 410 Dégrèvement ultérieur de l'impot préalable
de: 410 Einlageentsteuerung (Art. 32, bitte detaillierte Aufstellung beilegen)

note: module: l10n_ch
en: 415 Correction de l'impot préalable
de: 415 Vorsteuerkorrekturen: gemischte Verwendung (Art. 30), Eigenverbrauch (Art. 31)

note: module: l10n_ch
en: 420 Réduction de la déduction de l'impot préalable
de: 420 Vorsteuerkürzungen: Nicht-Entgelte wie Subventionen, Tourismusabgaben (Art. 33 Abs. 2)

note: module: l10n_ch
en: 479 TVA préalable
de: 479 Total Ziff. 400 bis 420

note: module: l10n_ch
en: 500 Solde de TVA a payer a l'AFC
de: 500 Zu bezahlender Betrag

note: module: l10n_ch
en: 510 Solde de TVA a recevoir de l'AFC
de: 510 Guthaben der steuerpflichtigen Person

note: module: l10n_ch
en: 7.7%
de: 7.7 %

note: module: l10n_ch
en: 7.7% Incl.
de: 7.7% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% achat
de: VST 7.7%

note: module: l10n_ch
en: 7.7% achat (return)
de: UST 7.7% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: 7.7% achat Incl.
de: VST 7.7% Mat.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% invest.
de: VST 7.7% Inv.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% invest. Incl.
de: VST 7.7% Inv.Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 900 Subventions, taxes touristiques
de: 900 Subventionen, durch Kurvereine eingenommene Tourismusabgaben, Entsorgungs- und Wasserwerkbeiträge (Bst. A-c)

note: module: l10n_ch
en: 910 Les dons, les dividendes, les dédommagements, ...
de: 910 Spenden, Dividenden, Schadenersatz usw. (Bst. D-l)

note: module: l10n_ch
en: <span class="o_form_label">ISR scan line offset</span>
de: <span class="o_form_label">ISR-Scanzeilenversatz</span>

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Acceptance point</span>
de: <span class="title">Annahmestelle</span>

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Reference</span>
de: <span class="title">Referenz</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span>
de: <span>Konto / Zahlbar an</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span><br/>
de: <span>Konto / Zahlbar an</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Additional information</span>
de: <span>Zusätzliche Informationen</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span>
de: <span>Betrag</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span><br/>
de: <span>Betrag</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Currency</span>
de: <span>Währung</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payable by</span>
de: <span>Zahlbar durch</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payment part</span>
de: <span>Zahlungsteil</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Receipt</span>
de: <span>Empfangsschein</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Reference</span>
de: <span>Referenz</span>

note: module: l10n_ch
en: AUTRES MOUVEMENTS DE FONDS
de: ANDERE MITTELFLÜSSE (Art. 18 Abs. 2)

note: module: l10n_ch
en: Achats de marchandises destinées à la revente
de: Handelswarenaufwand

note: module: l10n_ch
en: Acomptes de clients
de: Erhaltene Anzahlungen

note: module: l10n_ch
en: Acomptes sur les marchandises commerciales
de: Akonto auf Zwischenhandelswaren

note: module: l10n_ch
en: Acomptes sur matières premières
de: Akonto auf Rohstoffe

note: module: l10n_ch
en: Ajustement de la valeur des avances et des prêts
de: Wertberichtigungen Vorschüsse und Darlehen

note: module: l10n_ch
en: Ajustement de la valeur des créances à court terme
de: Wertberichtigungen sonstige kurzfristige Forderungen

note: module: l10n_ch
en: Ajustement de la valeur des créances à long terme
de: Wertberichtigungen langfristige Forderungen

note: module: l10n_ch
en: Ajustement de la valeur des goodwill
de: Wertberichtigungen Goodwill

note: module: l10n_ch
en: Ajustement de la valeur des participations
de: Wertberichtigungen Beteiligungen

note: module: l10n_ch
en: Ajustement de la valeur des titres
de: Wertberichtigungen Wertschriften

note: module: l10n_ch
en: Amortissements et ajustements de valeur des postes sur immobilisations corporelles
de: Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Positionen des Anlagevermögens

note: module: l10n_ch
en: Amortissements sur le mobilier et les installations
de: Abschreibungen auf Mobiliar und Einrichtungen

note: module: l10n_ch
en: Amortissements sur les autres immobilisations corporelles meubles
de: Abschreibungen andere Sachanlagen

note: module: l10n_ch
en: Amortissements sur les brevets, know-how, licences, droits, dév.
de: Abschreibungen auf Patente, Know-how, Lizenzen, Rechte, Entwicklungen

note: module: l10n_ch
en: Amortissements sur les immeubles d’exploitation
de: Abschreibungen auf Geschäftsliegenschaften

note: module: l10n_ch
en: Amortissements sur les installations de stockage
de: Abschreibungen und Wertberichtigungen Lagereinrichtungen

note: module: l10n_ch
en: Amortissements sur les machines de bureau, inf. et syst. comm.
de: Abschreibungen auf Büromaschinen, Informatik, Kommunikationstechnologie

note: module: l10n_ch
en: Amortissements sur les machines et appareils
de: Abschreibungen auf Maschinen und Apparate

note: module: l10n_ch
en: Amortissements sur les outillages et appareils
de: Abschreibungen auf Werkzeuge und Geräte

note: module: l10n_ch
en: Amortissements sur les véhicules
de: Abschreibungen auf Fahrzeuge

note: module: l10n_ch
en: Amortissements sur les équipements et installations
de: Abschreibungen und Wertberichtigungen feste Einrichtungen und Installationen

note: module: l10n_ch
en: Assurances sociales et institutions de prévoyance
de: Sozialversicherungen und Vorsorgeeinrichtungen

note: module: l10n_ch
en: Assurances-choses, droits, taxes, autorisations
de: Sachversicherungen, Abgaben, Gebühren, Bewilligungen

note: module: l10n_ch
en: Autres charges du personnel
de: Übriger Personalaufwand

note: module: l10n_ch
en: Autres charges d‘exploitation
de: Übriger betrieblicher Aufwand

note: module: l10n_ch
en: Autres créances à court terme
de: Übrige kurzfristige Forderungen

note: module: l10n_ch
en: Autres dettes à court terme
de: Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Autres dettes à court terme rémunérées
de: Übrige verzinsliche Verbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Autres dettes à long terme
de: Übrige langfristige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Autres immobilisations corporelles meubles
de: Andere immobilisations corporelles meubles

note: module: l10n_ch
en: Autres ventes et prestations de services
de: Übrige Erlöse aus Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_ch
en: Avances et prêts
de: Vorschüsse und Darlehen

note: module: l10n_ch
en: Bank Accounts
de: Bankkonten

note: module: l10n_ch
en: Bank Statement Line
de: Kontoauszugszeile

note: module: l10n_ch
en: Base Impôt sur acquisitions de services
de: Steuerbemessungsgrundlage für Dienstleistungsakquisitionen

note: module: l10n_ch
en: Boolean option field indicating whether or not the alternate layout (the one printing bank name and address) must be used when generating an ISR.
de: Boolesches Optionsfeld, das angibt, ob das alternative Layout (Name und Adresse der Druckbank) beim Generieren eines ISR verwendet werden muss oder nicht.

note: module: l10n_ch
en: Boolean value telling whether or not the ISR corresponding to this invoice has already been printed or sent by mail.
de: Boolescher Wert, der angibt, ob der zu dieser Rechnung gehörende ESR bereits gedruckt oder per Post verschickt wurde.

note: module: l10n_ch
en: Boolean value. True iff all the data required to generate the ISR are present
de: Boolescher Wert. True, wenn alle für die Generierung des ISR erforderlichen Daten vorhanden sind

note: module: l10n_ch
en: Brevets, know-how, licences, droits, développement
de: Patente, Know-how, Lizenzen, Rechte, Entwicklungen

note: module: l10n_ch
en: Bénéfice / perte de l’exercice
de: Jahresgewinn oder Jahresverlust

note: module: l10n_ch
en: Bénéfice / perte reporté
de: Gewinnvortrag oder Verlustvortrag

note: module: l10n_ch
en: CHF ISR Subscription Number
de: CHF ESR-Abonnementnummer

note: module: l10n_ch
en: Cannot generate the QR-bill. Please check you have configured the address of your company and debtor. If you are using a QR-IBAN, also check the invoice's payment reference is a QR reference.
de: Die QR-Rechnung kann nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie, ob Sie die Adresse Ihres Unternehmens und Schuldners konfiguriert haben. Wenn Sie eine QR-IBAN verwenden, prüfen Sie auch, ob die Zahlungsreferenz der Rechnung eine QR-Referenz ist.

note: module: l10n_ch
en: Capital actions, capital social, droits de participations ou capital de fondation non versés
de: Nicht einbezahltes Aktien-, Stamm-, Anteilschein- oder

note: module: l10n_ch
en: Capital-actions, capital social, capital de fondation
de: Aktien-, Stamm-, Anteilschein- oder Stiftungskapital

note: module: l10n_ch
en: Charbon, briquettes, bois
de: Kohle, Briketts, Holz

note: module: l10n_ch
en: Charges accessoires
de: Aufwand Nebenbetrieb

note: module: l10n_ch
en: Charges de locaux
de: Raumaufwand

note: module: l10n_ch
en: Charges de matériel de l‘atelier
de: Materialaufwand Produktion

note: module: l10n_ch
en: Charges de personnels temporaires
de: Leistungen Dritter

note: module: l10n_ch
en: Charges de véhicules et de transport
de: Fahrzeug- und Transportaufwand

note: module: l10n_ch
en: Charges des immeubles d‘exploitation
de: Aufwand betriebliche Liegenschaft

note: module: l10n_ch
en: Charges d‘administration
de: Verwaltungsaufwand

note: module: l10n_ch
en: Charges d’énergie et évacuation des déchets
de: Energie- und Entsorgungsaufwand

note: module: l10n_ch
en: Charges et leasing d’informatique
de: Informatikaufwand inkl. Leasing

note: module: l10n_ch
en: Charges extraordinaires, exceptionnelles ou hors période
de: Ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Aufwand

note: module: l10n_ch
en: Charges financières
de: Finanzaufwand

note: module: l10n_ch
en: Charges hors exploitation
de: Betriebsfremder Aufwand

note: module: l10n_ch
en: Charges payées d‘avance
de: Bezahlter Aufwand des Folgejahres

note: module: l10n_ch
en: Charges sociales
de: Sozialversicherungsaufwand

note: module: l10n_ch
en: Charges à payer
de: Noch nicht bezahlter Aufwand

note: module: l10n_ch
en: Chiffre d'affaires imposable
de: Steuerpflichtiger Umsatz

note: module: l10n_ch
en: Client Number
de: Kundennummer

note: module: l10n_ch
en: Commissions de tiers
de: Provisionen an Dritte

note: module: l10n_ch
en: Commissions obtenues sur achats
de: Einkaufsprovisionen

note: module: l10n_ch
en: Communication Standard
de: Kommunikationsstandard

note: module: l10n_ch
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: l10n_ch
en: Compte d'attente autre
de: Unklare Beträge

note: module: l10n_ch
en: Compte d'attente pour salaires
de: Lohndurchlaufkonto

note: module: l10n_ch
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: l10n_ch
en: Consommations propres
de: Eigenverbrauch

note: module: l10n_ch
en: Correction de la valeur de stocks de produits finis
de: Wertberichtigungen fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Corrections de la valeur des stock produits semi-ouvrés
de: Wertberichtigungen unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Corrections de la valeur des stocks de marchandises
de: Wertberichtigungen Handelswaren

note: module: l10n_ch
en: Corrections de la valeur des travaux en cours
de: Wertberichtigungen nicht fakturierte Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Corrections de la valeur sur matières premières
de: Wertberichtigungen Rohstoffe

note: module: l10n_ch
en: Créances envers les assurances sociales et institutions de prévoyance
de: Forderungen gegenüber Sozialversicherungen und Vorsorgeeinrichtungen

note: module: l10n_ch
en: Créanciers
de: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Kreditoren)

note: module: l10n_ch
en: Currency Name
de: Währungsname

note: module: l10n_ch
en: Dettes bancaires
de: Bankverbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Dettes envers l'actionnaire
de: Gesellschafterverbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Différences de change
de: Währungsdifferenzen

note: module: l10n_ch
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: l10n_ch
en: Dividendes
de: Beschlossene Ausschüttungen

note: module: l10n_ch
en: Dons, dividendes, dédommagements à 0%
de: Spenden, Dividenden, Schadenersatz usw.

note: module: l10n_ch
en: Droits de douanes à l'importation
de: Einfuhrzölle

note: module: l10n_ch
en: Ducroire
de: Delkredere

note: module: l10n_ch
en: Débiteurs
de: Forderungen

note: module: l10n_ch
en: Débiteurs (PoS)
de: Forderungen (PoS)

note: module: l10n_ch
en: Décompte TVA
de: Abrechnungskonto MWST

note: module: l10n_ch
en: Dédouanement TVA (biens et services)
de: ZAZ 100% Mat.-/DL (OZD)

note: module: l10n_ch
en: Dédouanement TVA (invest. et autres ch.)
de: ZAZ 100% Inv.-/DL (OZD)

note: module: l10n_ch
en: Déductions obtenues sur achats
de: Einkaufsrabatte

note: module: l10n_ch
en: Déductions sur ventes
de: Erlösminderungen

note: module: l10n_ch
en: EUR ISR Subscription Number
de: EUR ISR-Zeichnungsnummer

note: module: l10n_ch
en: Eau
de: Wasser

note: module: l10n_ch
en: Electricité
de: Strom

note: module: l10n_ch
en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

note: module: l10n_ch
en: Emprunts
de: Darlehen

note: module: l10n_ch
en: Emprunts obligataires
de: Obligationenanleihen

note: module: l10n_ch
en: Engagements de financement par leasing
de: Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing

note: module: l10n_ch
en: Entretien, réparations et remplacement des inst. servant à l’exploitation
de: Unterhalt, Reparaturen, Ersatz mobile Sachanlagen

note: module: l10n_ch
en: Equipements et Installations
de: Feste Einrichtungen und Installationen

note: module: l10n_ch
en: Escomptes
de: Erlösminderungen

note: module: l10n_ch
en: Essence
de: Benzin

note: module: l10n_ch
en: Frais d'encaissement
de: Inkassoaufwand

note: module: l10n_ch
en: Frais d'expédition
de: Versandkosten

note: module: l10n_ch
en: Frais de transport à l'achat
de: Transportkosten

note: module: l10n_ch
en: Frêts à l'achat
de: Frachtkosten

note: module: l10n_ch
en: Gaz
de: Gas

note: module: l10n_ch
en: Goodwill
de: Wohlwollen

note: module: l10n_ch
en: Horizontal offset
de: Horizontaler Versatz

note: module: l10n_ch
en: Hypothèques
de: Hypotheken

note: module: l10n_ch
en: I - CHIFFRE D'AFFAIRES
de: I – UMSATZ

note: module: l10n_ch
en: II - CALCUL DE L'IMPOT
de: II – STEUERBERECHNUNG

note: module: l10n_ch
en: ISR
de: ESR

note: module: l10n_ch
en: ISR Client Identification Number
de: ESR-Kundenidentifikationsnummer

note: module: l10n_ch
en: ISR for invoice
de: ESR für Rechnung

note: module: l10n_ch
en: ISR number split in blocks of 5 characters (right-justified), to generate ISR report.
de: ESR-Nummer aufgeteilt in 5er-Blöcke (rechtsbündig), um ESR-Bericht zu generieren.

note: module: l10n_ch
en: ISR reference number
de: ESR-Referenznummer

note: module: l10n_ch
en: ISR subscription number identifying your company or your bank to generate ISR.
de: ESR-Abonnementnummer, die Ihr Unternehmen oder Ihre Bank identifiziert, um ESR zu generieren.

note: module: l10n_ch
en: ISR subscription number your company or your bank, formated with '-' and without the padding zeros, to generate ISR report.
de: ESR-Abonnementnummer Ihres Unternehmens oder Ihrer Bank, formatiert mit '-' und ohne aufgefüllte Nullen, um den ESR-Bericht zu erstellen.

note: module: l10n_ch
en: Immeubles d’exploitation
de: Geschäftsliegenschaften

note: module: l10n_ch
en: Import/Export
de: Import Export

note: module: l10n_ch
en: Impôt anticipé
de: Verrechnungssteuer

note: module: l10n_ch
en: Impôt anticipé dû
de: Verrechnungssteuer

note: module: l10n_ch
en: Impôt préalable: TVA s/investissements et autres charges d’exploitation
de: Vorsteuer MWST Investitionen, übriger Betriebsaufwand

note: module: l10n_ch
en: Impôt préalable: TVA s/matériel, marchandises, prestations et énergie
de: Vorsteuer MWST Material, Waren, Dienstleistungen, Energie

note: module: l10n_ch
en: Impôt à la source
de: Quellensteuer

note: module: l10n_ch
en: Impôts directs
de: Direkte Steuern

note: module: l10n_ch
en: Installations de stockage
de: Lagereinrichtungen

note: module: l10n_ch
en: Journal
de: Tagebuch

note: module: l10n_ch
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Needs Fixing
de: L10N Ch ESR muss repariert werden

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Number
de: L10N Ch ESR-Nummer

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Number Spaced
de: L10N Ch ESR-Nummer mit Abstand

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Optical Line
de: L10N Ch ESR Optische Linie

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Sent
de: L10N Ch ESR gesendet

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Subscription
de: L10N Ch ESR-Abonnement

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Subscription Formatted
de: L10N Ch ESR-Abonnement formatiert

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Valid
de: L10N Ch ESR Gültig

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Show Subscription
de: L10N Ch Show-Abonnement

note: module: l10n_ch
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: l10n_ch
en: Leasing et location de véhicules
de: Fahrzeugleasing und -mieten

note: module: l10n_ch
en: Leasing immobilisations corporelles meubles
de: Leasingaufwand mobile Sachanlagen

note: module: l10n_ch
en: Liquiditätstransfer
de: Transferkonto

note: module: l10n_ch
en: Machines de bureau, informatique, systèmes de communication
de: Büromaschinen, Informatik, Kommunikationstechnologie

note: module: l10n_ch
en: Machines et appareils
de: Maschinen und Apparate

note: module: l10n_ch
en: Marchandises commerciales
de: Handelswaren

note: module: l10n_ch
en: Marchandises en consignation
de: Handelswaren in Konsignation

note: module: l10n_ch
en: Matières auxiliaires
de: Werkstoffe

note: module: l10n_ch
en: Matières consommables
de: Hilfs- und Verbrauchsmaterial

note: module: l10n_ch
en: Matières premières
de: Rohstoffe

note: module: l10n_ch
en: Mazout
de: Heizöl

note: module: l10n_ch
en: Mobilier et installations
de: Mobiliar und Einrichtungen

note: module: l10n_ch
en: Offset to move the scan line in mm
de: Offset zum Verschieben der Scanlinie in mm

note: module: l10n_ch
en: Optical reading line, as it will be printed on ISR
de: Optische Lesezeile, wie sie auf ESR gedruckt wird

note: module: l10n_ch
en: Outillages et appareils
de: Werkzeuge und Geräte

note: module: l10n_ch
en: Participations
de: Beteiligungen

note: module: l10n_ch
en: Pertes de matières
de: Warenschwund

note: module: l10n_ch
en: Pertes sur créances clients, variation ducroire
de: Verluste Forderungen (Debitoren), Veränderung Delkredere

note: module: l10n_ch
en: Plan comptable 2015 (Suisse)
de: Kontenplan 2015 (Schweiz)

note: module: l10n_ch
en: Please fill in a correct ISR reference in the payment reference.  The banks will refuse your payment file otherwise.
de: Bitte tragen Sie im Verwendungszweck eine korrekte ESR-Referenz ein. Andernfalls werden die Banken Ihre Zahlungsdatei ablehnen.

note: module: l10n_ch
en: Postal
de: Post

note: module: l10n_ch
en: Preprinted account
de: Vorgedrucktes Konto

note: module: l10n_ch
en: Preprinted bank
de: Vorgedruckte Bank

note: module: l10n_ch
en: Prestations / travaux de tiers
de: Aufwand für bezogene Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Prestations propres
de: Eigenleistungen

note: module: l10n_ch
en: Print ISR
de: ESR drucken

note: module: l10n_ch
en: Print QR-bill
de: QR-Rechnung drucken

note: module: l10n_ch
en: Print bank location
de: Bankstandort drucken

note: module: l10n_ch
en: Print bank on ISR
de: Bank auf ESR drucken

note: module: l10n_ch
en: Print the coordinates of your bank under the 'Payment for' title of the ISR.
                                    Your address will be moved to the 'in favour of' section.
de: Drucken Sie die Koordinaten Ihrer Bank unter dem Titel 'Zahlung für' des ESR aus.
                                    Ihre Adresse wird in den Abschnitt 'Zu Gunsten von' verschoben.

note: module: l10n_ch
en: Produits accessoires
de: Ertrag Nebenbetrieb

note: module: l10n_ch
en: Produits des immeubles d‘exploitation
de: Ertrag betriebliche Liegenschaft

note: module: l10n_ch
en: Produits encaissés d’avance
de: Erhaltener Ertrag des Folgejahres

note: module: l10n_ch
en: Produits extraordinaires, exceptionnels ou hors période
de: Ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Ertrag

note: module: l10n_ch
en: Produits financiers
de: Finanzertrag

note: module: l10n_ch
en: Produits hors exploitation
de: Betriebsfremder Ertrag

note: module: l10n_ch
en: Produits à recevoir
de: Noch nicht erhaltener Ertrag

note: module: l10n_ch
en: Propres actions, parts sociales, droits de participations (poste négatif)
de: Eigene Aktien, Stammanteile oder Anteilscheine (Minusposten)

note: module: l10n_ch
en: Provisions
de: Rückstellungen

note: module: l10n_ch
en: Provisions à court terme
de: Kurzfristige Rückstellungen

note: module: l10n_ch
en: Prêts
de: Darlehen

note: module: l10n_ch
en: Publicité
de: Werbeaufwand

note: module: l10n_ch
en: QR-bill
de: QR-Rechnung

note: module: l10n_ch
en: QR-bill for invoice
de: QR-Rechnung für Rechnung

note: module: l10n_ch
en: Rabais et réduction de prix
de: Rabatte und Preisreduktionen

note: module: l10n_ch
en: Rabais et réductions de prix
de: Rabatte und Preisreduktionen

note: module: l10n_ch
en: Report Action
de: Aktion melden

note: module: l10n_ch
en: Ristournes
de: Rückvergütungen

note: module: l10n_ch
en: Réserves d‘évaluation
de: Aufwertungsreserve

note: module: l10n_ch
en: Réserves libres
de: Freiwillige Gewinnreserven

note: module: l10n_ch
en: Réserves légales issues du bénéfice
de: Gesetzliche Gewinnreserve

note: module: l10n_ch
en: Réserves légales issues du capital
de: Gesetzliche Kapitalreserve

note: module: l10n_ch
en: SOLDE
de: BEZAHLBARER BETRAG

note: module: l10n_ch
en: Salaires
de: Lohnaufwand

note: module: l10n_ch
en: Scan line horizontal offset (mm)
de: Horizontaler Versatz der Scanlinie (mm)

note: module: l10n_ch
en: Scan line vertical offset (mm)
de: Vertikaler Versatz der Scanlinie (mm)

note: module: l10n_ch
en: Stocks de produits finis
de: Fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Stocks de produits semi-ouvrés
de: Unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Subventions, taxes touristiques à 0%
de: Subventionen, durch Kurvereine eingenommene Tourismusabgaben, Entsorgungs- und Wasserwerkbeiträge

note: module: l10n_ch
en: Suisse national
de: Schweiz national

note: module: l10n_ch
en: Swiss Postal Account
de: Schweizer Postkonto

note: module: l10n_ch
en: Swiss QR bill
de: Schweizer QR-Rechnung

note: module: l10n_ch
en: Swiss QR-bill report
de: Schweizer QR-Rechnungsreport

note: module: l10n_ch
en: Switzerland
de: Schweiz

note: module: l10n_ch
en: TVA 0%
de: MwSt. 0%

note: module: l10n_ch
en: TVA 0% Importations de biens et services
de: VST 0.0% Mat.-/DL/Inv./übr.BA/OZD

note: module: l10n_ch
en: TVA 0% exclue
de: UST 0.0% Lief./DL (ausgenommen)

note: module: l10n_ch
en: TVA 100%
de: TVA 100 %

note: module: l10n_ch
en: TVA 2.5%
de: MwSt. 2.5%

note: module: l10n_ch
en: TVA 2.5% sur achat B&S (Incl. TR)
de: VST 2.5% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 2.5% sur achat B&S (TR)
de: VST 2.5% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 2.5% sur invest. et autres ch. (Incl. TR)
de: VST 2.5% Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 2.5% sur invest. et autres ch. (TR)
de: VST 2.5% Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 3.7%
de: MwSt. 3.7%

note: module: l10n_ch
en: TVA 3.7% sur achat B&S (Incl. TS)
de: VST 3.7% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 3.7% sur achat B&S (TS)
de: VST 3.7% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 3.7% sur invest. et autres ch. (Incl. TS)
de: VST 3.7%  Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 3.7% sur invest. et autres ch. (TS)
de: VST 3.7%  Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 7.7%
de: MwSt. 7.7%

note: module: l10n_ch
en: TVA 7.7% sur achat B&S (Incl. TN)
de: VST 7.7% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 7.7% sur achat B&S (TN)
de: VST 7.7% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 7.7% sur achat service a l'etranger (reverse charge)
de: BZS 7.7% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: TVA 7.7% sur invest. et autres ch. (Incl. TN)
de: VST 7.7% Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA 7.7% sur invest. et autres ch. (TN)
de: VST 7.7% Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA due
de: Geschuldete MwSt. (Umsatzsteuer)

note: module: l10n_ch
en: TVA due a 0% (Exportations)
de: UST 0.0% Lief./DL (Export)

note: module: l10n_ch
en: TVA due a 2.5% (TR)
de: UST 2.5% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA due a 3.7% (TS)
de: UST 3.7% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA due a 7.7% (TN)
de: UST 7.7% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA due a 7.7% (TN) (return)
de: UST 7.7% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: TVA due à 2.5% (Incl. TR)
de: UST 2.5% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA due à 3.7% (Incl. TS)
de: UST 3.7% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: TVA due à 7.7% (Incl. TN)
de: UST 7.7% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: The ISR subcription {} for {} number is not valid.
    It must starts with {} and we a valid postal number format. eg. {}
de: Das ESR-Abonnement {} für {} Nummer ist ungültig.
    Es muss mit {} beginnen und wir müssen ein gültiges Postnummernformat haben. z.B. {}

note: module: l10n_ch
en: The name of this invoice's currency
de: Der Name der Währung dieser Rechnung

note: module: l10n_ch
en: The partner must have a complete postal address (street, zip, city and country).
de: Der Partner muss über eine vollständige Postanschrift (Straße, PLZ, Ort und Land) verfügen.

note: module: l10n_ch
en: The partner set on the bank account meant to receive the payment (%s) must have a complete postal address (street, zip, city and country).
de: Der Partner auf dem Bankkonto, das die Zahlung erhalten soll (%s), muss eine vollständige Postanschrift (Straße, PLZ, Stadt und Land) haben.

note: module: l10n_ch
en: The postal number {} is not valid.
    It must be a valid postal number format. eg. 10-8060-7
de: Die Postleitzahl {} ist ungültig.
    Es muss ein gültiges Postnummernformat sein. z.B. 10-8060-7

note: module: l10n_ch
en: The reference number associated with this invoice
de: Die dieser Rechnung zugeordnete Referenznummer

note: module: l10n_ch
en: The subscription number provided by the bank or Postfinance to identify the bank, used to generate ISR in CHF. eg. 01-162-8
de: Die von der Bank oder Postfinance bereitgestellte Zeichnungsnummer zur Identifizierung der Bank, die zur Generierung von ESR in CHF verwendet wird. z.B. 01-162-8

note: module: l10n_ch
en: The subscription number provided by the bank or Postfinance to identify the bank, used to generate ISR in EUR. eg. 03-162-5
de: Die von der Bank oder Postfinance bereitgestellte Zeichnungsnummer zur Identifizierung der Bank, die zur Generierung von ESR in EUR verwendet wird. z.B. 03-162-5

note: module: l10n_ch
en: This field is used for the Swiss postal account number on a vendor account and for the client number on your own account. The client number is mostly 6 numbers without -, while the postal account number can be e.g. 01-162-8
de: Dieses Feld wird für die Schweizer Postkontonummer auf einem Kreditorenkonto und für die Kundennummer auf Ihrem eigenen Konto verwendet. Die Kundennummer ist meistens 6 Ziffern ohne -, während die Postkontonummer z.B. 01-162-8

note: module: l10n_ch
en: Titres
de: Wertschriften

note: module: l10n_ch
en: Titres à long terme
de: Wertschriften

note: module: l10n_ch
en: Travaux en cours
de: Nicht fakturierte Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Used to show a warning banner when the vendor bill needs a correct ISR payment reference.
de: Wird verwendet, um ein Warnbanner anzuzeigen, wenn die Lieferantenrechnung eine korrekte ESR-Zahlungsreferenz benötigt.

note: module: l10n_ch
en: Variation de la valeur des prestations non facturées
de: Bestandesänderungen nicht fakturierte Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Variation de la valeur des travaux en cours
de: Bestandesänderungen nicht fakturierte Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Variation de stock produits semi-ouvrés
de: Bestandesänderungen unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Variation de stocks de produits finis
de: Bestandesänderungen fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Variation des stocks de marchandises
de: Bestandesänderungen Handelsware

note: module: l10n_ch
en: Variation des stocks de matières premières
de: Bestandesänderungen Rohstoffe

note: module: l10n_ch
en: Variation des stocks de produits finis
de: Bestandesänderungen fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Variation des stocks de produits semi-finis
de: Bestandesänderungen unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Variation des stocks des matières premières
de: Bestandesänderungen Rohstoffe

note: module: l10n_ch
en: Variations de stocks
de: Inventurdifferenzen

note: module: l10n_ch
en: Ventes de marchandises
de: Handelserlöse

note: module: l10n_ch
en: Ventes de prestations
de: Dienstleistungserlöse

note: module: l10n_ch
en: Ventes de produits fabriqués
de: Produktionserlöse

note: module: l10n_ch
en: Vertical offset
de: Vertikaler Versatz

note: module: l10n_ch
en: Véhicules
de: Fahrzeuge

note: module: l10n_ch
en: When using a QR-IBAN as the destination account of a QR-code, the payment reference must be a QR-reference.
de: Bei Verwendung einer QR-IBAN als Zielkonto eines QR-Codes muss die Zahlungsreferenz eine QR-Referenz sein.

note: module: l10n_ch
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Flectra reference.
de: Sie können für jede Art von Referenz verschiedene Modelle auswählen. Die Standardeinstellung ist die Flectra-Referenz.

note: module: l10n_ch
en: You cannot generate an ISR yet.
    
                                       For this, you need to :
    
                                       - set a valid postal account number (or an IBAN referencing one) for your company
    
                                       - define its bank
    
                                       - associate this bank with a postal reference for the currency used in this invoice
    
                                       - fill the 'bank account' field of the invoice with the postal to be used to receive the related payment. A default account will be automatically set for all invoices created after you defined a postal account for your company.
de: Sie können noch keinen ISR generieren.
    
                                       Dazu müssen Sie:
    
                                       - Legen Sie eine gültige Postkontonummer (oder eine IBAN-referenzierende) für Ihr Unternehmen fest
    
                                       - Definieren Sie seine Bank
    
                                       - Verknüpfen Sie diese Bank mit einer postalischen Referenz für die in dieser Rechnung verwendete Währung
    
                                       - Füllen Sie das Feld „Bankkonto“ der Rechnung mit der Postleitzahl aus, die für den Erhalt der entsprechenden Zahlung verwendet werden soll. Für alle Rechnungen, die erstellt werden, nachdem Sie ein Postkonto für Ihr Unternehmen definiert haben, wird automatisch ein Standardkonto festgelegt.
