Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (194 entries)

note: module: im_livechat
en: # Messages
pl: # Wiadomości

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
pl: # Sesji

note: module: im_livechat
en: # of speakers
pl: # rozmówców

note: module: im_livechat
en: % Happy
pl: % Szczęśliwy

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
pl: % szczęśliwych

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
pl: %s i %s piszą...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
pl: %s pisze...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
pl: %s, %s i więcej piszą...

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
pl: * 'Wyświetl guzik' wyświetla guzik czatu.
    * 'Auto popup' wyświetla guzik i automatycznie rozpoczyna czat.
    * 'Ukryj guzik' ukrywa guzik czatu na stronach.

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
pl: -------- Pokaż starsze wiadomości --------

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="User" title="User"/>
pl: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="Użytkownik" title="Użytkownik"/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
pl: <span>Z poważaniem,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: Action
pl: Akcja

note: module: im_livechat
en: Anonymous
pl: Anonimowo

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
pl: Anonimowa nazwa

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
pl: Czy jesteś w matriksie?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
pl: Zapytaj o coś ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
pl: Auto popup czas

note: module: im_livechat
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: im_livechat
en: Average duration
pl: średni czas trwania

note: module: im_livechat
en: Average message
pl: Przeciętna wiadomość

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
pl: średni czas podania pierwszej odpowiedzi do odwiedzającego

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
pl: Zły

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
pl: Odbite

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
pl: Odpowiedzi szablonowe

note: module: im_livechat openerp-web
en: Changed
pl: Zmieniono

note: module: im_livechat
en: Channel
pl: Kanał

note: module: im_livechat
en: Channel Name
pl: Nazwa kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
pl: Zasada kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
pl: Zasady kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Type
pl: Typ kanału

note: module: im_livechat
en: Channels
pl: Kanały

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
pl: Tekst zastępczy wejścia chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
pl: Czatuj z jednym z naszych współpracowników

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close chat window
pl: Zamknij okno czatu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close conversation
pl: Zamknij rozmowę

note: module: im_livechat
en: Code
pl: Kod

note: module: im_livechat
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: im_livechat
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: im_livechat
en: Conversation
pl: Konwersacja

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
pl: Skopiuj i wklej ten kod na swojej stronie, wewnątrz &lt;head&gt; tag:

note: module: im_livechat
en: Country
pl: Kraj

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
pl: Kraj odwiedzającego

note: module: im_livechat
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: im_livechat
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: im_livechat
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
pl: Data utworzenia (godzina)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
pl: Oceny klienta

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
pl: Domyślny tekst wyświetlany na przycisku pomocy Livechat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
pl: Usuń

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
pl: Czy poprawnie odpowiedziałeś na pytanie ?

note: module: im_livechat
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
pl: Kanał dyskusyjny

note: module: im_livechat
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: im_livechat
en: Display the button
pl: Pokaż przycisk

note: module: im_livechat openerp-web
en: Document not downloadable
pl: Dokumenty niepobieralne

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
pl: Pobierz

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
pl: Czas trwania konwersacji (w sekundach)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
pl: Błąd

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
pl: Wyjaśnij swoją notatkę

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
pl: Dobry

note: module: im_livechat
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: im_livechat
en: Happy face
pl: Zadowolona twarz

note: module: im_livechat
en: Hide the button
pl: Ukryj ten przycisk

note: module: im_livechat
en: History
pl: Historia

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
pl: Godzina zaczęcia sesji

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
pl: Jak mogę pomóc?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
pl: Jak używać widżetu Live Chat?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
pl: Bezczynny

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
pl: Obraz

note: module: im_livechat openerp-web
en: Invalid email address
pl: Niepoprawny adres e-mail

note: module: im_livechat
en: Join
pl: Dołącz

note: module: im_livechat
en: Join Channel
pl: Dołącz do kanału

note: module: im_livechat
en: Last 24h
pl: Ostatnie 24 godziny

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: im_livechat
en: Leave
pl: Urlop

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
pl: Opuść kanał

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
pl: Obserwatorzy kanału

note: module: im_livechat
en: Live Chat
pl: Czat na żywo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
pl: Czat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
pl: Kanał czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
pl: Rozmowa czat na żywo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
pl: Pobieranie

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading older messages...
pl: Ładowanie starszych wiadomości...

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
pl: Oznacz jako przeczytane

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
pl: Oznacz jako Do zrobienia

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as todo
pl: Oznacz jako do wykonania

note: module: im_livechat
en: Matching order
pl: Kolejność dopasowania

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
pl: sekcja ominięta

note: module: im_livechat
en: Name
pl: Nazwa

note: module: im_livechat
en: Neutral face
pl: Neutralna twarz

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
pl: Nowe wiadomości

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
pl: Następny

note: module: im_livechat
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: im_livechat
en: No history found
pl: Brak historii

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
pl: Zanotował(a)

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
pl: Ilość konwersacji

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
pl: Liczba użytkowników

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
pl: Liczba wiadomości w konwersacji

note: module: im_livechat openerp-web
en: Offline
pl: Niedostępny

note: module: im_livechat openerp-web
en: Online
pl: Dostępny

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
pl: Analiza operatora

note: module: im_livechat
en: Operators
pl: Operatorzy

note: module: im_livechat
en: Options
pl: Opcje

note: module: im_livechat openerp-web
en: PDF file
pl: Plik PDF

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait
pl: Proszę czekać

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

note: module: im_livechat
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
pl: Poprzedni

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
pl: Drukuj

note: module: im_livechat
en: Rating
pl: Ocena

note: module: im_livechat
en: Rating Average
pl: Średnia Rankingu

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
pl: Ocena ostatniego komentarza

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
pl: Ocena ostatniego obrazu

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
pl: Ocena ostatniej wartości

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
pl: Satysfakcja Ocen

note: module: im_livechat
en: Rating count
pl: Ilość ocen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: %s
pl: Ocena: %s

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
pl: Ocena: Słabo

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
pl: Ocena: Świetnie

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
pl: Ocena: OK

note: module: im_livechat
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
pl: Ocena kanału czatu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
pl: Powód dla oceny

note: module: im_livechat openerp-web
en: Received by Everyone
pl: Otrzymane przez wszystkich

note: module: im_livechat openerp-web
en: Received by:
pl: Otrzymane przez:

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
pl: Odpowiedz

note: module: im_livechat
en: Report
pl: Raport

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reset Zoom
pl: Zresetuj zoom

note: module: im_livechat
en: Reset to default colors
pl: Resetuj do kolorów domyślnych

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rotate
pl: Obróć

note: module: im_livechat
en: Rules
pl: Reguły

note: module: im_livechat
en: Sad face
pl: Smutna twarz

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
pl: Ocena satysfakcji

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
pl: Powiedz coś

note: module: im_livechat
en: Script (external)
pl: Skrypt (zewnętrzny)

note: module: im_livechat
en: Search history
pl: Przeszukaj historię

note: module: im_livechat
en: Search report
pl: Szukaj w raporcie

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
pl: Zobacz 15 ostatnio odwiedzonych stron

note: module: im_livechat openerp-web
en: Seen by Everyone
pl: Widziany przez wszystkich

note: module: im_livechat openerp-web
en: Seen by:
pl: Widziany przez:

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: im_livechat
en: Session Date
pl: Data Sesji

note: module: im_livechat
en: Session Form
pl: Formularz sesji

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
pl: Statystki sesji

note: module: im_livechat
en: Sessions
pl: Sesje

note: module: im_livechat
en: Sessions History
pl: Historia sesji

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
pl: Data początkowa Sesji

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
pl: Data początkowa rozpoczęcia konwersacji

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
pl: Tekst na przycisku

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
pl: Nazwa kanłu

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
pl: Użytkownik będzie mógł usuwać kanały wsparcia.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
pl: Użytkownik będzie mógł dołączać do kanałów wsparcia.

note: module: im_livechat
en: This Week
pl: Ten tydzień

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
pl: To jest automatyczna wiadomość powitalna, którą zobaczy odwiedzający gdy nowa rozmowa zostanie zainicjowana.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
pl: Czas na odpowiedź

note: module: im_livechat
en: Title Color
pl: Kolor tytułu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: im_livechat openerp-web
en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
pl: URL do statycznej strony, na której klient może dyskutować z operatorem kanału.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
pl: Niezdefiniowane

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploaded
pl: Przesłane

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
pl: Przesyłanie

note: module: im_livechat
en: User
pl: Użytkownik

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is idle
pl: Użytkownik jest bezczynny

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is offline
pl: Użytkownik jest niepołączony

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is online
pl: Użytkownik jest połączony

note: module: im_livechat
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: im_livechat openerp-web
en: Video
pl: Wideo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Viewer
pl: Widz

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
pl: Gość

note: module: im_livechat
en: Web Page
pl: Strona internetowa

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
pl: Kanał czatu na stronie

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom In
pl: Zbliżenie

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom Out
pl: Oddalenie

note: module: im_livechat
en: e.g. /page/contactus
pl: np. /strona/kontaktznami

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
pl: np. Witaj, w czym mogę pomóc?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
pl: np. TwojaStrona.pl

note: module: im_livechat openerp-web
en: from
pl: od

note: module: im_livechat openerp-web
en: mail@example.com
pl: poczta@przyklad.com

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
pl: na

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
pl: lub skopiuj ten adres i wyślij emailem do klientów lub dostawców:

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
pl: pokaż część

note: module: im_livechat openerp-web
en: read more
pl: pokaż więcej

note: module: im_livechat
en: seconds
pl: sekundy

note: module: im_livechat openerp-web
en: unnamed
pl: nienazwany
