Flectra Server 2.0 - en to mn translation catalogue (181 entries)

note: module: im_livechat
en: # Messages
mn: # Зурвасууд

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
mn: # Харилцаа

note: module: im_livechat
en: # of speakers
mn: # яригч

note: module: im_livechat
en: % Happy
mn: % Жаргалтай

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
mn: %s болон %s нэр бичилцэж байна...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
mn: %s бичиж байна...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
mn: %s, %s болон бусад этгээдүүд бичиж байна...

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
mn: * 'Даруулыг харуулах' хуудсууд дээр Чаат даруулыг харуулах.
    * 'Автомат нээгдэх' даруулыг харуулах бөгөөд хөөрөлдөөний дэлгэцийг автоматаар нээнэ.
    * 'Даруулыг нуух' хуудсууд дээр чаатын даруулыг харуулахгүй.

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
mn: -------- Хуучин зурвасуудыг харуулах --------

note: module: im_livechat
en: Action
mn: Үйлдэл

note: module: im_livechat
en: Administrator
mn: Администратор

note: module: im_livechat
en: Anonymous
mn: Зочин

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
mn: Тодорхойгүй Нэр

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
mn: Та матриц дотор байна уу?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
mn: Юм асуух ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
mn: Оролцогчид

note: module: im_livechat
en: Auto popup
mn: Авто попап

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
mn: Авто попап цаг хэмжигч

note: module: im_livechat
en: Avatar
mn: Зураг

note: module: im_livechat
en: Average duration
mn: Дундаж үргэлжлэх хугацаа

note: module: im_livechat
en: Average message
mn: Дундаж зурвас

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
mn: Зочинд анхны хариулт өгөх дундаж хугацаа

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
mn: Муу

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
mn: Эзэндээ хүрээгүй

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
mn: Цуцлагдсан

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
mn: Бэлдсэн Хариултууд

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
mn: Бэлдсэн Хариултыг зурваст нэмэхийн тулд <i>:shortcut</i> гэж бичээрэй. 
    Энэхүү товчлол нь зурваст шууд нэмэгдсэнээр та илгээхээс өмнө үүнийг 
    засварлах боломжтой.

note: module: im_livechat
en: Channel
mn: Суваг

note: module: im_livechat
en: Channel Name
mn: Сувгийн нэр

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
mn: Сувгийн Дүрэм

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
mn: Сувгийн Дүрмүүд

note: module: im_livechat
en: Channel Type
mn: Сувгийн төрөл

note: module: im_livechat
en: Channels
mn: Сувгууд

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
mn: Чат оролтын анхны утга

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
mn: Манай хамтран ажиллагсдын нэгтэй хэлэлцэх

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
mn: Хаах

note: module: im_livechat
en: Code
mn: Дансны код

note: module: im_livechat
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: im_livechat
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: im_livechat
en: Conversation
mn: Хөөрөлдөөн

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
mn: Энэ кодыг вэбсайт дээрээ &lt;head&gt; дотор хуулж тавина уу:

note: module: im_livechat
en: Country
mn: Улс

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
mn: Урьдчилан бэлдсэн хариулт шинээр үүсгэх

note: module: im_livechat
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: im_livechat
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: im_livechat
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: im_livechat
en: Creation date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
mn: Үүсгэсэн огноо (цаг)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
mn: Захиалагчийн Үнэлгээнүүд

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
mn: Шууд чат Дэмжлэгийн Товчлуур дээр гарах үндсэн текст

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
mn: Шинэ вэбсайт шууд чатын суваг тодорхойлох

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
mn: Хөөрөлдөөний цонхыг автоматаар нээх хүртэлх хугацаа (секундээр). Жич: сонгосон үйлдэл нь 'Авто попап' байх ёстой, үгүй бол энэ параметрыг хэрэгсэхгүй.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
mn: Устгах

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
mn: Бид таны асуултанд зөв хариулсан уу ?

note: module: im_livechat
en: Digest
mn: Товч

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
mn: Хөөрөлдөөний суваг

note: module: im_livechat
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: im_livechat
en: Display the button
mn: Товчлуурыг харуулах

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
mn: Татаж авах

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
mn: Хөөрөлдөөний үргэлжлэх хугацаа (секундээр)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
mn: Алдаа

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
mn: Тэмдэглэлийг тайлбарлах

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
mn: Тохирох дүрмийг олох захиалга өгөгдсөн. Хэрэв өгөгдсөн холбоос/улстай тохирох 2 дүрэм байгаа бол хамгийн бага дараалалтайг нь сонгоно.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
mn: Сайн

note: module: im_livechat
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: im_livechat
en: Happy face
mn: Сэтгэл ханамжтай

note: module: im_livechat
en: Hide the button
mn: Товчлуурыг нуух

note: module: im_livechat
en: History
mn: Түүх

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
mn: Сэшний эхлэх Огнооны цаг

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
mn: Би танд хэрхэн туслах вэ?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
mn: Вэбсайт Шууд Чат виджетыг хэрхэн ашиглах вэ?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
mn: Сул зогссон

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
mn: Зураг

note: module: im_livechat
en: Join
mn: Холбогдох

note: module: im_livechat
en: Join Channel
mn: Сувагт нэгдэх

note: module: im_livechat
en: Last 24h
mn: Сүүлийн 24ц

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: im_livechat
en: Leave
mn: Чөлөө

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
mn: Сувгаас гарах

note: module: im_livechat
en: Live Chat
mn: Амьд Хөөрөлдөөн

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
mn: Шууд чат

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
mn: Шууд чат Суваг

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
mn: Шууд чат сувгийн дүрмүүд

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
mn: Амьд Хөөрөлдөөн

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
mn: Шууд чат Дэмжлэгийн Сувгийн Статистик нь компанийн шууд чат сэшн гүйцэтгэлийг хялбархан шалгаж, шинжлэх боломжийг олгоно. Аваагүй сэшн, үзэгч, сэшний хугацаа зэрэг мэдээллийг гаргаж авах боломжтой.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
mn: Шууд чат Дэмжлэгийн Статистик

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
mn: Ачааллаж байна

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
mn: Уншсанаар Тэмдэглэх

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
mn: Хийхээр товлох

note: module: im_livechat
en: Matching order
mn: Тохирох дараалал

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
mn: Аваагүй сэшнүүд

note: module: im_livechat
en: Name
mn: Нэр

note: module: im_livechat
en: Neutral face
mn: Хэвийн

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
mn: Шинэ зурвас

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
mn: Дараах

note: module: im_livechat
en: No data yet!
mn: Одоогоор мэдээлэл алга!

note: module: im_livechat
en: No history found
mn: Түүх олдсонгүй

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
mn: Тэмдэглэсэн

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
mn: Хөөрөлдөөний тоо

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
mn: Ялгаатай харилцагчдын тоо

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
mn: Хөөрөлдөөн дэхь зурвасын тоо

note: module: im_livechat openerp-web
en: Offline
mn: Оффлайн

note: module: im_livechat openerp-web
en: Online
mn: Онлайн

note: module: im_livechat
en: Operator
mn: Оператор

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
mn: Операторын Шинжилгээ

note: module: im_livechat
en: Operators
mn: Операторууд

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Flectra for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
mn: Flectra дотор 30 минутаас илүү хугацаанд ямар ч үйлдэл гаргахгүй байгаа операторуудыг салгагдсан гэж үзнэ.

note: module: im_livechat
en: Options
mn: Сонголтууд

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
mn: Сэтгэл ханамжын хувь

note: module: im_livechat
en: Powered by
mn: Дэмжсэн

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
mn: Өмнөх

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
mn: Хэвлэх

note: module: im_livechat
en: Rating
mn: Үнэлгээ

note: module: im_livechat
en: Rating Average
mn: Үнэлгээний дундаж

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
mn: Сүүлд бүртгэсэн санал сэтгэгдлийн үнэлгээ

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
mn: Үнэлгээний сүүлийн зураг

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
mn: Үнэлгээний сүүлийн утга

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
mn: Сэтгэл ханамжын үнэлгээ

note: module: im_livechat
en: Rating count
mn: Үнэлгээний тоо

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: %s
mn: Үнэлгээ: %s

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
mn: Үнэлгээ: Муу

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
mn: Үнэлгээ: Маш сайн

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
mn: Үнэлгээ: Зүгээр

note: module: im_livechat
en: Ratings
mn: Үнэлгээнүүд

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
mn: Шууд чатын үнэлгээнүүд

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
mn: Бэлэн

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
mn: Үнэлгээний шалтгаан

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
mn: Энэ дүрмийг ашиглах вэб хуудсуудыг тодорхойлох энгийн илэрхийлэл.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
mn: Хариулах

note: module: im_livechat
en: Report
mn: Тооцоо

note: module: im_livechat
en: Rules
mn: Дүрэм

note: module: im_livechat
en: Sad face
mn: Сэтгэл ханамжгүй

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
mn: Ямар нэг зүйл хэлнэ үү

note: module: im_livechat
en: Script (external)
mn: Script (гадаад)

note: module: im_livechat
en: Search history
mn: Хайлтын түүх

note: module: im_livechat
en: Search report
mn: Хайлтын тайлан

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
mn: Сүүлд зочилсон 15 хуудсыг харах

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
mn: Илгээгдсэн

note: module: im_livechat
en: Session Date
mn: Сэшний Огноо

note: module: im_livechat
en: Session Form
mn: Сэшний Форм

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
mn: Сэшний Статистик

note: module: im_livechat
en: Sessions
mn: Сэшнүүд

note: module: im_livechat
en: Sessions History
mn: Сэшний Түүх

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
mn: Сэшний эхлэх Огноо

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
mn: Хөөрөлдөөний эхлэх огноо

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
mn: Товчлуурын текст

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
mn: Дүрмийн суваг

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
mn: Сувгийн нэр

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
mn: Дүрмийг зөвхөн эдгээр улсуудад ашиглана. Жишээ нь: хэрэв та 'Белги', 'АНУ' - г сонгоод үйлдлийг 'Товчлуурыг нуух' дээр тохируулвал эдгээр 2 улсад байрласан зочдын URL дээр чатын товчлуурыг нуух болно. Энэ боломжийг ашиглахын тулд та сервер дээрээ GeoIP - г суулгасан байх хэрэгтэй.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
mn: Хэрэглэгч нь дэмжлэгийн сувгуудыг устгах боломжтой болно.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
mn: Хэрэглэгч нь дэмжлэгийн сувгуудад нэгдэх боломжтой болно.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
mn: Энэ сувагт одоогоор үнэлгээ хийгдээгүй байна.

note: module: im_livechat
en: This Week
mn: Энэ долоо хоног

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
mn: Энэ бол зочид шинэ хөөрөлдөөн эхлүүлэх үед тэдэнд харагдах автомат 'угтах' зурвас юм.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
mn: Хариулах хугацаа

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
mn: Өнөөдөр

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
mn: Шийдвэрлэсэн сэшнүүд

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
mn: Үйлчлүүлэгч сувгийн оператортой хэлэлцэх боломжтой статик хуудсын холбоос.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
mn: Тодорхойлогдоогүй

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
mn: Ачааллаж байна

note: module: im_livechat
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: im_livechat
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: im_livechat openerp-web
en: Video
mn: Видео

note: module: im_livechat openerp-web
en: Viewer
mn: Харагч

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
mn: Зочин

note: module: im_livechat
en: Web Page
mn: Вэб Хуудас

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
mn: Вэбсайт Шууд Чат Сувгууд

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
mn: Угтах Зурвас

note: module: im_livechat
en: Widget
mn: Харилцах цонх

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
mn: Өчигдөр

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
mn: Та вэбсайт шууд чат виджеттэй холбохыг хүсч буй вэбсайт 
    бүрт суваг үүсгэх боломжтой. Энэ нь вэбсайт зочдыг 
    операторуудтай бодит цагт харилцах боломжийг олгоно.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
mn: ж.нь. Сайн байна уу, би танд хэрхэн туслах вэ?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
mn: ж.нь. ТаныВэбсайт.com

note: module: im_livechat openerp-web
en: from
mn: хаанаас

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
mn: дээр

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
mn: эсвэл энэ холбоосыг хуулаад захиалагч эсвэл нийлүүлэгчид рүү имэйлээр илгээ:

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
mn: багыг унших

note: module: im_livechat openerp-web
en: read more
mn: илүү унших

note: module: im_livechat
en: seconds
mn: секунд
