Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (125 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
ja: セッション数

note: module: im_livechat
en: % Happy
ja: % 幸福

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
ja: %sと%sが入力しています...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
ja: %sは入力中です...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
ja: %s、%sなどが入力しています...

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ja: -------- 以前のメッセージを表示 --------

note: module: im_livechat
en: Action
ja: アクション

note: module: im_livechat
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: im_livechat
en: Anonymous
ja: 匿名

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
ja: 匿名

note: module: im_livechat
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
ja: 自動ポップアップタイマー

note: module: im_livechat
en: Avatar
ja: アバター

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
ja: 訪問者に対する初期回答までの平均時間

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
ja: 悪い

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
ja: 返送日

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
ja: 取消済

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ja: 返信定型文

note: module: im_livechat openerp-web
en: Changed
ja: かわった

note: module: im_livechat
en: Channel
ja: チャネル

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ja: チャネル名

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ja: チャネルのルール

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
ja: チャネルのルール

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ja: チャネルタイプ

note: module: im_livechat
en: Channels
ja: チャネル

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
ja: クローズ

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close chat window
ja: チャットウィンドウを閉じる

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close conversation
ja: 会話を閉じる

note: module: im_livechat
en: Code
ja: コード

note: module: im_livechat
en: Configuration
ja: 設定

note: module: im_livechat
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: im_livechat
en: Conversation
ja: 会話

note: module: im_livechat
en: Country
ja: 国

note: module: im_livechat
en: Created by
ja: 作成者

note: module: im_livechat
en: Created on
ja: 作成日

note: module: im_livechat
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
ja: 顧客評価

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
ja: 削除

note: module: im_livechat
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
ja: ディスカッションチャンネル

note: module: im_livechat
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
ja: エラー

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
ja: 良

note: module: im_livechat
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: im_livechat
en: Hide the button
ja: ボタンを隠す

note: module: im_livechat
en: History
ja: 履歴

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
ja: アイドル

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
ja: 画像

note: module: im_livechat openerp-web
en: Invalid email address
ja: 無効なEメールアドレス

note: module: im_livechat
en: Join
ja: 参加

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ja: チャネルに参加

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: im_livechat
en: Leave
ja: 解除

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ja: チャネルから退席

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
ja: チャネルのリスナー

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ja: ライブチャット

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ja: ライブチャットチャネル

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
ja: ライブチャットの会話

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ja: ライブチャットサポート統計

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
ja: ロード中

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
ja: 既読にする

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
ja: 処理準備

note: module: im_livechat
en: Name
ja: 名称

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
ja: 新規メッセージ

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
ja: 次

note: module: im_livechat
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
ja: 注記 by

note: module: im_livechat openerp-web
en: Offline
ja: オフライン

note: module: im_livechat openerp-web
en: Online
ja: オンライン

note: module: im_livechat
en: Operator
ja: 担当者

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
ja: オペレーター分析

note: module: im_livechat
en: Options
ja: オプション

note: module: im_livechat openerp-web
en: PDF file
ja: PDFファイル

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait...
ja: お待ちください...

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
ja: 前

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
ja: 印刷

note: module: im_livechat
en: Rating
ja: 評価

note: module: im_livechat
en: Rating Average
ja: 平均評価

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
ja: 最後の評価フィードバック

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
ja: 最後の評価

note: module: im_livechat
en: Rating count
ja: 評価数

note: module: im_livechat
en: Ratings
ja: 評価

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
ja: 評価の理由

note: module: im_livechat openerp-web
en: Received by Everyone
ja: みんなが受け取る

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
ja: 返信

note: module: im_livechat
en: Report
ja: 報告

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reset Zoom
ja: ズームをリセット

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rotate
ja: 回転する

note: module: im_livechat
en: Rules
ja: 規則

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
ja: 何か言う

note: module: im_livechat
en: Search history
ja: 検索履歴

note: module: im_livechat openerp-web
en: Seen by Everyone
ja: みんなに見られる

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
ja: 送信済

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
ja: セッション統計

note: module: im_livechat
en: Sessions
ja: セッション

note: module: im_livechat
en: This Week
ja: 今週

note: module: im_livechat
en: Time to answer
ja: 回答時間

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
ja: 本日

note: module: im_livechat
en: URL Regex
ja: URL

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
ja: 未定義

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploaded
ja: アップロード済み

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
ja: アップロード

note: module: im_livechat
en: User
ja: ユーザ

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is idle
ja: ユーザーはアイドル状態です

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is offline
ja: ユーザーはオフラインです

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is online
ja: ユーザーはオンラインです

note: module: im_livechat
en: Users
ja: ユーザ

note: module: im_livechat openerp-web
en: Video
ja: ビデオ

note: module: im_livechat openerp-web
en: Viewer
ja: ビューア

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
ja: 訪問者

note: module: im_livechat
en: Web Page
ja: ウェブページ

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
ja: ウェブサイトライブチャットチャネル

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ja: ウェルカムメッセージ

note: module: im_livechat
en: Widget
ja: ウィジェット

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
ja: 昨日

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom In
ja: ズームイン

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom Out
ja: ズームアウトする

note: module: im_livechat openerp-web
en: from
ja: 自

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
ja: 全文表示解除

note: module: im_livechat openerp-web
en: read more
ja: さらに読む

note: module: im_livechat
en: seconds
ja: 秒
