Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (119 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
fa: تعداد نشستها

note: module: im_livechat
en: # of speakers
fa: تعداد گوینده‌ها

note: module: im_livechat
en: % Happy
fa: % خوشحال

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
fa: %s و %s در حال تایپ...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
fa: %s در حال تایپ...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
fa: %s, %s و چند نفر دیگر در حال تایپ...

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
fa: -------- نمایش پیام های قدیمی تر --------

note: module: im_livechat
en: Action
fa: کنش

note: module: im_livechat
en: Administrator
fa: مدیریت

note: module: im_livechat
en: Anonymous
fa: گمنام

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
fa: نام گمنام

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
fa: آیا شما داخل ماتریکس هستید؟

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
fa: چیزی بپرس ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: im_livechat
en: Auto popup
fa: پنجره جهنده خودکار

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
fa: تایمر پنجره جهنده خودکار

note: module: im_livechat
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: im_livechat
en: Average duration
fa: مدت متوسط

note: module: im_livechat
en: Average message
fa: پیام متوسط

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
fa: بد

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
fa: لغو شد

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
fa: جوابهای آماده

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
fa: جوابهای آماده به شما اجازه می‌دهد جوابهای از پیش نوشته شده در
                    پیامهایتان را با تایپ متن <i>:شورت کات</i>. متن شورت کات 
                    با متن پیام مستقیما جایگزین می‌شود که باز می‌توانید آن را ویرایش کنید
                    قبل از آنکه آن را ارسال کنید.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Changed
fa: تغییر یافت

note: module: im_livechat
en: Channel
fa: کانال

note: module: im_livechat
en: Channel Name
fa: نام کانال

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
fa: قانون کانال

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
fa: قوانین کانال

note: module: im_livechat
en: Channel Type
fa: نوع کانال

note: module: im_livechat
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close chat window
fa: بستن پنجره چت

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close conversation
fa: بستن مکالمه

note: module: im_livechat
en: Code
fa: کد

note: module: im_livechat
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: im_livechat
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: im_livechat
en: Conversation
fa: گفتگو

note: module: im_livechat
en: Country
fa: کشور

note: module: im_livechat
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: im_livechat
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: im_livechat
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: im_livechat
en: Creation date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
fa: تاریخ ایجاد (ساعت)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
fa: رتبه‌دهی مشتری

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
fa: متن پیشفرض نمایش داده شده در دکمه پشتیبانی گفتگوی زنده

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
fa: حذف

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
fa: آیا ما به درستی جواب سوال شما را دادیم؟

note: module: im_livechat
en: Digest
fa: خلاصه کردن

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
fa: کانال بحث

note: module: im_livechat
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: im_livechat
en: Display the button
fa: نمایش دکمه

note: module: im_livechat openerp-web
en: Document not downloadable
fa: سند قابل دانلود نیست

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
fa: دانلود

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
fa: مدت گفتگو (به ثانیه)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
fa: یادداشت خود را توضیح دهید

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
fa: حوب

note: module: im_livechat
en: Group By...
fa: گروه بتدی بر اساس ...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
fa: پنهان کردن دکمه

note: module: im_livechat
en: History
fa: تاریخچه

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
fa: چطور می‌توانم کمکتان کنم؟

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
fa: چطور از ویجت گفتگوی زنده وبسایت استفاده کنم؟

note: module: im_livechat
en: ID
fa: شناسه

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
fa: بیکار

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
fa: تصویر

note: module: im_livechat
en: Join
fa: پیوستن

note: module: im_livechat
en: Join Channel
fa: پیوستن به کانال

note: module: im_livechat
en: Last 24h
fa: 24 ساعت گذشته

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: im_livechat
en: Leave
fa: ترک

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
fa: ترک کانال

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
fa: شنونده‌های یک کانال

note: module: im_livechat
en: Live Chat
fa: چت آنلاین

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
fa: گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
fa: کانال گفتگوی زنده

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
fa: در حال بارگذاری

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
fa: علامت به عنوان در دست اقدام

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
fa: نشستهای از دست داده

note: module: im_livechat
en: Name
fa: نام

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
fa: پیام ها جدید

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
fa: بعدی

note: module: im_livechat
en: No data yet!
fa: هنوز اطلاعاتی وجود ندارد!

note: module: im_livechat
en: No history found
fa: هیج تاریخچه‌ای یافت نشد

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
fa: تعداد گفتگوها

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
fa: تایید

note: module: im_livechat openerp-web
en: Offline
fa: آفلاین

note: module: im_livechat openerp-web
en: Online
fa: آنلاین

note: module: im_livechat
en: Operator
fa: اپراتور

note: module: im_livechat
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: im_livechat
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
fa: قبلی

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
fa: چاپ

note: module: im_livechat
en: Rating
fa: رتبه دهی

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
fa: آماده

note: module: im_livechat openerp-web
en: Received by Everyone
fa: دریافت شده توسط همه

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
fa: پاسخ

note: module: im_livechat
en: Report
fa: گزارش

note: module: im_livechat
en: Rules
fa: قواعد

note: module: im_livechat openerp-web
en: Seen by Everyone
fa: رؤیت شده توسط همه

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
fa: ارسال شد

note: module: im_livechat
en: Sessions
fa: نشست ها

note: module: im_livechat
en: This Week
fa: این هفته

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
fa: امروز

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
fa: تعریف نشده

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploaded
fa: آپلود شده

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
fa: در حال آپلود

note: module: im_livechat
en: User
fa: کاربر

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is online
fa: کاربر آنلاین است

note: module: im_livechat
en: Users
fa: کاربران

note: module: im_livechat openerp-web
en: Video
fa: ویدئو

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
fa: بازدید کننده

note: module: im_livechat
en: Web Page
fa: صفحه وب

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
fa: کانالهای گفتگوی زنده وبسایت

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
fa: پیام خوش آمد گویی

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
fa: دیروز

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
fa: برای مثال YourWebsite.com

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
fa: در
