Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (233 entries)

note: module: im_livechat
en: # Messages
de: # Mitteilungen

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
de: # der Sessions

note: module: im_livechat
en: # of speakers
de: # Referenten

note: module: im_livechat
en: % Happy
de: % Zufrieden

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
de: %s und %s schreiben...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
de: %s schreibt...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
de: %s, %s und mehrer schreiben...

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
de: * 'Die Schaltfläche anzeigen' zeigt die Chat-Schaltfläche auf den Seiten an.
    * 'Automatisches Popup' zeigt die Schaltfläche an und öffnet automatisch den Konversationsbereich.
    * 'Schaltfläche ausblenden' blendet die Chat-Schaltfläche auf den Seiten aus.

note: module: im_livechat
en: , on the
de: , auf

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
de: -------- Ältere Nachrichten anzeigen --------

note: module: im_livechat
en: <span class="text-muted">Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
de: <span class="text-muted">Definieren Sie Regeln für Ihren Live-Support-Kanal. Sie können eine Aktion für die angegebene URL und pro Land anwenden.<br/>Um das Land zu identifizieren, muss GeoIP auf Ihrem Server installiert sein, andernfalls werden die Länder der Regel nicht berücksichtigt.</span>

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
de: <span style="font-size: 10px;">Livechat Unterhaltung</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
de: <span>Mit freundlichen Grüßen,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
de: <span>Guten Tag</span><br/>Anbei finden Sie eine Kopie Ihrer Kommunikation mit

note: module: im_livechat
en: Action
de: Aktion

note: module: im_livechat
en: Anonymous
de: Anonym

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
de: Anonymer Name

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
de: Sind Sie innerhalb der Matrix ?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
de: Fragen Sie etwas...

note: module: im_livechat
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: im_livechat
en: Auto popup
de: Auto-Popup

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
de: Auto-Popup Timer

note: module: im_livechat
en: Average duration
de: Durchschnittliche Dauer

note: module: im_livechat
en: Average message
de: Durchschnittliche Nachricht

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
de: Durchschnittliche Zeit in Sekunden bevor der Besucher eine erste Antwort erhällt

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
de: Durchschnittliche Dauer bis dem Besucher das erste Mal geantwortet wird

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
de: Schlecht

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
de: Zurückgewiesen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
de: Vorgefertigte Antworten

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
de: <i/>

note: module: im_livechat openerp-web
en: Changed
de: geändert

note: module: im_livechat
en: Channel
de: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
de: Farbe des Channel-Headers

note: module: im_livechat
en: Channel Name
de: Verkaufskanal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
de: Kanalregel

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
de: Kanalregeln

note: module: im_livechat
en: Channel Type
de: Kanaltyp

note: module: im_livechat
en: Channels
de: Kanäle

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
de: Chat Eingabe Platzhalter

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
de: Chat mit einem Ihrer Mitarbeiter

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close chat window
de: Chatfenster schließen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close conversation
de: Unterhaltung schließen

note: module: im_livechat
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: im_livechat
en: Contact
de: Kontakt

note: module: im_livechat
en: Conversation
de: Unterhaltung

note: module: im_livechat openerp-web
en: Conversation Sent
de: Unterhaltung verschickt

note: module: im_livechat
en: Conversation with %s
de: Unterhaltung mit %s

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
de: Kopieren und Einfügen dieses Code in Ihre Webpage, inmitten des &lt;head&gt; tag:

note: module: im_livechat
en: Country
de: Land

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
de: Land des Besuchers

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
de: Land des Besuchers des Kanals

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
de: Erstellen Sie einen Kanal und beginnen Sie mit dem Chatten, um Ihren Verlauf aufzufüllen.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
de: Erstellen Sie eine neue vorgefertigte Antwort

note: module: im_livechat
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: im_livechat
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: im_livechat
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: im_livechat
en: Creation date
de: Erstellungsdatum

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
de: Erstelldatum (Stunde)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
de: Kundenbewertungen

note: module: im_livechat
en: Day Number
de: Tagesnummer

note: module: im_livechat
en: Day number of the session (1 is Monday, 7 is Sunday)
de: Tagesnummer des Session (1 steht für Montag, 7 für Sonntag)

note: module: im_livechat
en: Days of activity
de: Aktive Tage

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
de: Standardmäßige Hintergrundfarbe des Live-Chat-Buttons

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
de: Standard-Hintergrundfarbe des geöffneten Channel-Headers

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
de: Standardmäßige Schriftfarbe des Live-Chat-Buttons

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
de: Standardmäßig angezeigter Text auf dem Livechat-Support-Button

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
de: Definieren Sie einen neuen Website-Live-Chat-Kanal

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
de: Verzögerung (in Sekunden), um das Unterhaltungsfenster automatisch zu öffnen. Hinweis: Die ausgewählte Aktion muss als 'Auto-Popup' definiert sein, andernfalls wird dieser Parameter nicht berücksichtigt.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
de: Löschen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
de: Konnten wir Ihre Frage korrekt beantworten?

note: module: im_livechat
en: Digest
de: Übersicht

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
de: Diskussionskanal

note: module: im_livechat
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: im_livechat
en: Display the button
de: Button anzeigen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Document not downloadable
de: Dokument kann nicht heruntergeladen werden

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
de: Herunterladen

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
de: Gesprächsdauer (in Sekunden)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
de: Fehler

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
de: Erklären Sie Ihre Nachricht

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
de: Reihenfolge gegeben, um eine passende Regel zu finden. Wenn zwei Regeln für die angegebene URL / Land übereinstimmen, wird diejenige mit der niedrigsten Sequenz ausgewählt.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
de: Gut

note: module: im_livechat
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: im_livechat
en: Happy face
de: glückliches Gesicht

note: module: im_livechat
en: Hide the button
de: Button ausblenden

note: module: im_livechat
en: History
de: Historie

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
de: Anfangszeit des Tages der Sitzung

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
de: Wie kann ich Ihnen helfen?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
de: Wie verwendet man das Website-Livechat-Widget?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
de: ungenutzt

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
de: Bild

note: module: im_livechat openerp-web
en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
de: Ist der Besucher Anonym

note: module: im_livechat
en: Join
de: Verbinden

note: module: im_livechat
en: Join Channel
de: Kanal beitreten

note: module: im_livechat
en: Last 24h
de: Letzte 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: im_livechat
en: Leave
de: Urlaub

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
de: Kanal verlassen

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
de: Hörer eines Kanals

note: module: im_livechat
en: Live Chat
de: Live-Chat

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
de:  Live-Chat Kanal Suche

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
de: Live-Chat-Button

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
de: Farbe des Live-Chat-Buttons

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
de: Livechat Kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
de: Livechat Verlauf

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
de: Livechat Support Kanalstatistik gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Livechat-Sitzungen im Unternehmensbereich ganz einfach zu überprüfen und zu analysieren. Extrahieren Sie Informationen über verpasste Sitzungen, das Publikum, die Dauer einer Sitzung usw.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
de: Livechat Support Statistik

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
de: Livechat Benutzername

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
de: Live-Chat-Fenster

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
de: Ladevorgang

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading older messages...
de: Lade ältere Nachrichten

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
de: Als gelesen markieren

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
de: Als zu erledigen markieren

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as todo
de: Als Aufgabe markieren

note: module: im_livechat
en: Matching order
de: Passende Bestellung

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
de: Verpasste Sitzungen

note: module: im_livechat
en: Neutral face
de: Neutrales Gesicht

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
de: Neue Nachricht

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
de: Weiter

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
de: Noch keine Kundenbewertungen für Livechat Session vorhanden

note: module: im_livechat
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: im_livechat
en: No history found
de: Kein Verlauf gefunden

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
de: Notiz von

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
de: Anzahl der Unterhaltungen

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
de: Anzahl der unterschiedlichen Sprecher

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
de: Anzahl der Nachrichten in dieser Unterhaltung

note: module: im_livechat openerp-web
en: Oops! Something went wrong.
de: Ups! Ein Fehler ist aufgetreten.

note: module: im_livechat
en: Operator
de: Ausführender

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
de: Operatorenanalyse

note: module: im_livechat
en: Operators
de: Operatoren

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Flectra for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
de: Operatoren, die über 30 Minuten nicht aktiv in Flectra sind, werden als getrennt betrachtet.

note: module: im_livechat
en: Options
de: Optionen

note: module: im_livechat openerp-web
en: PDF file
de: PDF Dokument

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
de: Prozentsatz der glücklichen Bewertungen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please check your internet connection.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait
de: Bitte warten

note: module: im_livechat
en: Powered by
de: Ein System von

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
de: Vorherig

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
de: Drucken

note: module: im_livechat
en: Rating
de: Bewertung

note: module: im_livechat
en: Rating Average
de: Durchschnittliche Bewertung

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
de: Bewertung letztes Feedback

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
de: Bewertung letztes Bild

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
de: Bewertung letzten Werte

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
de: Bewertung Zufriedenheit

note: module: im_livechat
en: Rating count
de: Bewertung Anzahl

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: %s
de: Bewertung: %s

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
de: Bewertung: schlecht

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
de: Bewertung: großartig

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
de: Bewertung: Okay

note: module: im_livechat
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
de: Bewertungen für Livechat-Kanal

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
de: Bereit

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
de: Begründung der Bewertung

note: module: im_livechat openerp-web
en: Receive a copy of this conversation
de: Eine Kopie der Unterhaltung erhalten

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
de: Regelmäßiger Ausdruck, der die Webseiten festlegt, auf die diese Regel angewendet wird.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
de: Antworten

note: module: im_livechat
en: Report
de: Bericht

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reset Zoom
de: Zoom zurücksetzen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rotate
de: Drehen

note: module: im_livechat
en: Rules
de: Regeln

note: module: im_livechat
en: Sad face
de: trauriges Gesicht

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
de: Zufriedenheitsrate

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
de: Speichern Sie Ihren Channel, um Ihr Konfigurations-Widget zu erhalten.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
de: Sag etwas

note: module: im_livechat
en: Script (external)
de: Script (extern)

note: module: im_livechat
en: Search history
de: Suchverlauf

note: module: im_livechat
en: Search report
de: Bericht suchen

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
de: Siehe 15 zuletzt besuchte Seiten

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
de: Gesendet

note: module: im_livechat
en: Session Date
de: Sitzungs-Tag

note: module: im_livechat
en: Session Form
de: Sitzungsformular

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
de: Sitzungsstatistiken

note: module: im_livechat
en: Session not rated
de: Session nicht bewertet

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
de: Session(en) ohne Antwort

note: module: im_livechat
en: Sessions
de: Sitzungen

note: module: im_livechat
en: Sessions History
de: Sitzungsverlauf

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
de: Startdatum der Sitzung

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
de: Anfangsstunde der Session

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
de: Datum an dem dieses Gespräch begonnen wurde

note: module: im_livechat
en: Start hour of the conversation
de: Anfangsstunde der Unterhaltung

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
de: Buttontext

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
de: Text, der den Benutzer auffordert den Chat zu starten.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Thank you for your feedback
de: Wir danken Sie für Ihr Feedback

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
de: Der Kanal dieser Regel

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
de: Der Name des Kanals

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
de: Die Regel wird nur für diese Länder angewendet. Beispiel: Wenn Sie 'Belgien' und 'Vereinigte Staaten' wählen und Sie die Aktion auf 'Schaltfläche verbergen' setzen, wird die Chat-Schaltfläche für Besucher der angegebenen URL aus diesen zwei Ländern verborgen. Diese Funktion benötigt GeoIP auf Ihrem Server.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
de: Der Benutzer kann Supportkanäle löschen.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
de: Der Benutzer kann Supportkanäle nutzen

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
de: Für diesen Kanal liegt noch keine Bewertung vor

note: module: im_livechat
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
de: Dies ist eine automatische Willkommensnachricht die jedem Besucher zum Beginn jedes neuen Gesprächs angezeigt wird

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
de: Dieser Benutzername wird als Ihr Name im Livechat-Kanal gebraucht

note: module: im_livechat
en: Time to answer
de: Zeit zum Antworten

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
de: Zeit zum Antworten (Sek.)

note: module: im_livechat
en: Time to answer(sec)
de: Zeit zum antworten (Sekunden)

note: module: im_livechat
en: Title Color
de: Titelfarbe

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
de: Heute

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
de: Behandelte Sitzungen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Try again
de: Erneut versuchen

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
de: URL zu einer statischen Seite in der ein Kunde mit dem Operator des Kanals in die Diskussion gehen kann

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
de: Undefiniert

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploaded
de: hochgeladen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
de: Lade hoch

note: module: im_livechat
en: User
de: Benutzer

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is idle
de: Benutzer ist inaktiv

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is offline
de: Benutzer ist offline

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is online
de: User ist online

note: module: im_livechat
en: Users
de: Benutzer

note: module: im_livechat openerp-web
en: Viewer
de: Betrachter

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
de: Besucher

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
de: Besucher ist zufrieden

note: module: im_livechat
en: Web Page
de: Website

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
de: Website Live-Chat-Kanäle

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
de: Willkommensnachricht

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
de: Gestern

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
de: Sie können für jede Website, auf der Sie das Livechat-Widget hinzugefügt
     haben, Kanäle anlegen. Dadurch können Besucher der Website
     in Echtzeit mit Ihren Operatoren in Kontakt treten.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom In
de: Heranzoomen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom Out
de: heraus Zoomen

note: module: im_livechat
en: e.g. /page/contactus
de: z. B. /page/contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
de: Hallo, können wir behilflich sein ?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
de: z.B. IhreWebsite.de

note: module: im_livechat openerp-web
en: from
de: Von

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
de: an

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
de: oder kopieren Sie die URL Adresse von hier und senden diese an Kunden oder Lieferanten:

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
de: Einklappen

note: module: im_livechat openerp-web
en: read more
de: weiterlesen

note: module: im_livechat
en: seconds
de: Sekunden

note: module: im_livechat openerp-web
en: unnamed
de: unbenannt
