Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (95 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
ca: Num. Sessions

note: module: im_livechat
en: % Happy
ca: % Satisfacció

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
ca: %s i %s estan escrivint...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
ca: %s està escrivint...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
ca: %s, %s i altres estan escrivint...

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ca: -------- Mostrar missatges antics --------

note: module: im_livechat
en: Action
ca: Acció

note: module: im_livechat
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: im_livechat
en: Anonymous
ca: Anònim

note: module: im_livechat
en: Attendees
ca: Assistents

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
ca: Dolent

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
ca: Rebotat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Changed
ca: Canviat

note: module: im_livechat
en: Channel
ca: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ca: Nom del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ca: Tipus de canal

note: module: im_livechat
en: Channels
ca: Canals

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: im_livechat
en: Code
ca: Codi

note: module: im_livechat
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: im_livechat
en: Contact
ca: Contacte

note: module: im_livechat
en: Country
ca: País

note: module: im_livechat
en: Created by
ca: Creat per

note: module: im_livechat
en: Created on
ca: Creat el

note: module: im_livechat
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: im_livechat
en: Day number of the session (1 is Monday, 7 is Sunday)
ca: Número del dia de la sessió (1 dilluns, 7 diumenge)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: im_livechat
en: Digest
ca: Digerir

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
ca: Canal de debat

note: module: im_livechat
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
ca: Descarregar

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
ca: Bé

note: module: im_livechat
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: im_livechat
en: History
ca: Historial

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
ca: Ociós

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
ca: Imatge

note: module: im_livechat
en: Join
ca: Unir-se

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: im_livechat
en: Leave
ca: Absència

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ca: Chat en viu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
ca: Xat en viu

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
ca: Conversa en directe

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
ca: Carregant

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
ca: Marcar com a llegit

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
ca: Marcar com a pendents per realitzar

note: module: im_livechat
en: Name
ca: Nom

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
ca: Nous missatges

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
ca: Següent

note: module: im_livechat
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
ca: Nota de

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
ca: D'acord

note: module: im_livechat openerp-web
en: Offline
ca: Fora de línia

note: module: im_livechat openerp-web
en: Online
ca: En línia

note: module: im_livechat
en: Operator
ca: Operador

note: module: im_livechat
en: Options
ca: Opcions

note: module: im_livechat openerp-web
en: PDF file
ca: Fitxer PDF

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
ca: Percentatge de valoracions "feliç"

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait
ca: Espereu

note: module: im_livechat
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
ca: Anterior

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
ca: Imprimir

note: module: im_livechat
en: Rating
ca: Classificació

note: module: im_livechat
en: Rating Average
ca: Qualificació mitjana

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
ca: Valoració darrers comentaris

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
ca: Valorant la darrera imatge

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
ca: Classificar últim valor

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
ca: Valoració satisfacció

note: module: im_livechat
en: Rating count
ca: Classificar recompte

note: module: im_livechat
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
ca: Preparat

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
ca: Raó de la valoració

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
ca: Respondre

note: module: im_livechat
en: Report
ca: Informe

note: module: im_livechat
en: Rules
ca: Regles

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
ca: Digueu alguna cosa

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
ca: Enviat

note: module: im_livechat
en: This Week
ca: Aquest setmana

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
ca: Avui

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
ca: Indefinit

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploaded
ca: Pujat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
ca: Carregant

note: module: im_livechat
en: User
ca: Usuari

note: module: im_livechat
en: Users
ca: Usuaris

note: module: im_livechat openerp-web
en: Video
ca: Vídeo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
ca: Visitant

note: module: im_livechat
en: Web Page
ca: Pàgina Web

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
ca: Ahir

note: module: im_livechat openerp-web
en: from
ca: des de

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
ca: en

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
ca: llegir menys

note: module: im_livechat openerp-web
en: read more
ca: llegir més

note: module: im_livechat
en: seconds
ca: segons
