Flectra Server 2.0 - en to bg translation catalogue (154 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
bg: # на сесии

note: module: im_livechat
en: # of speakers
bg: # на говорещи

note: module: im_livechat
en: % Happy
bg: % Доволен

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
bg: * "Показване на бутона" показва бутона за чат на страниците.
    * 'Автоматично изскачане' показва бутона и автоматично отваря прозореца за разговори.
    * 'Скриване на бутон' скрива бутона за чат на страницата.

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
bg: -------- Покажете по-стари съобщения --------

note: module: im_livechat
en: Action
bg: Действие

note: module: im_livechat
en: Administrator
bg: Администриране

note: module: im_livechat
en: Anonymous
bg: Анонимен

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
bg: Анонимно име

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
bg: Намирате ли се в матрицата?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
bg: Попитайте нещо ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
bg: Присъстващи

note: module: im_livechat
en: Auto popup
bg: Автоматично изскачащо меню

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
bg: Автоматично изскачащ таймер

note: module: im_livechat
en: Avatar
bg: Аватар

note: module: im_livechat
en: Average duration
bg: Средно времетраене

note: module: im_livechat
en: Average message
bg: Средно съобщение

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
bg: Средно време, за да дадете първия отговор на посетителя

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
bg: Лош

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
bg: Отхвърлен

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
bg: Отменен

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
bg: Предварителнто изготвени отговори

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
bg: Предварително подготвените отговори Ви позволяват да вмъкнете предварително написани отговори в
                    съобщението си, като въведете текст <i>:пряк път</i>. Прекият път е
                    директно заменен в съобщението Ви, така че все още да можете да го редактирате
                    преди изпращане.

note: module: im_livechat
en: Channel
bg: Канал

note: module: im_livechat
en: Channel Name
bg: Име на канал

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
bg: Правило на канал

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
bg: Правила на канали

note: module: im_livechat
en: Channel Type
bg: Вид канал

note: module: im_livechat
en: Channels
bg: Канали

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
bg: Заместител на вход за чат

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
bg: Чат с един от нашите сътрудници

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
bg: Затвори

note: module: im_livechat
en: Code
bg: Код

note: module: im_livechat
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: im_livechat
en: Contact
bg: Контакт

note: module: im_livechat
en: Conversation
bg: Разговор

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
bg: Копирайте и поставете този код в уебсайта си в рамките на &lt;head&gt; tag:

note: module: im_livechat
en: Country
bg: Държава

note: module: im_livechat
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: im_livechat
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: im_livechat
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
bg: Дата на създаване (час)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
bg: Клиентски оценявания

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
bg: Стандартен текст показан на бутона за поддръжка на чата на живо

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
bg: Закъснение (в секунди), което автоматично да отвори прозореца с разговора. Забележка: избраното действие трябва да е 'автоматично изскачащо', в противен случай този параметър няма да бъде взет под внимание.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
bg: Правилно ли отговорихме на въпроса Ви?

note: module: im_livechat
en: Digest
bg: Публикация

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
bg: Дискусионен канал

note: module: im_livechat
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: im_livechat
en: Display the button
bg: Покажете бутона

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
bg: Изтеглете от системата

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
bg: Продължителност на разговора (в секунди)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
bg: Грешка

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
bg: Обяснете забележката си

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
bg: Предвид реда за откриване правило за съвпадение. Ако за съответния URL адрес/държава съвпадат 2 правила, ще бъде избрано това с най-ниската последователност.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
bg: Добър

note: module: im_livechat
en: Group By...
bg: Групиране по...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
bg: Скрийте бутона

note: module: im_livechat
en: History
bg: История

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
bg: Час за начало на дата на сесия

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
bg: Как мога да Ви помогна?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
bg: Как да използвате приспособлението за чат на живо в уебсайта?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
bg: Празен

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
bg: Изображение

note: module: im_livechat
en: Join
bg: Присъединете се

note: module: im_livechat
en: Join Channel
bg: Присъединете се към канал

note: module: im_livechat
en: Last 24h
bg: Последните 24 часа

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: im_livechat
en: Leave
bg: Напуснете

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
bg: Канал на живо

note: module: im_livechat
en: Live Chat
bg: Чат на живо

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
bg: Чат на живо

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
bg: Канал за чат на живо

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
bg: Разговор в чат на живо

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
bg: Статистическият канал за поддръжка чат на живо Ви позволява лесно да проверявате и анализирате ефективността на сесията за чат на живо на компанията си. Извличайте информация за пропуснатите сесии, аудиторията, продължителността на сесията и др.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
bg: Статистика за поддръжката на чат на живо

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
bg: Зареждане в системата

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
bg: Отбележете като прочетени

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
bg: Отбележи 'За извършване'

note: module: im_livechat
en: Matching order
bg: Ред на съвпадение

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
bg: Липсващи сесии

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
bg: Нови съобщения

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
bg: Следващ

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
bg: Бележка от

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
bg: Брой разговори

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
bg: Брой различни изказващи се

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
bg: Брой съобщения в хода на разговора

note: module: im_livechat openerp-web
en: Offline
bg: Офлайн

note: module: im_livechat openerp-web
en: Online
bg: Онлайн

note: module: im_livechat
en: Operator
bg: Оператор

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
bg: Анализ на оператори

note: module: im_livechat
en: Operators
bg: Оператори

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Flectra for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
bg: Оператори, които не показват никаква активност в Flectra за повече от 30 минути, ще се считат за изключени.

note: module: im_livechat
en: Options
bg: Настройки

note: module: im_livechat
en: Powered by
bg: Осъществено от

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
bg: Печат

note: module: im_livechat
en: Rating
bg: Оценяване

note: module: im_livechat
en: Rating Average
bg: Средно оценяване

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
bg: Оценяване последна стойност

note: module: im_livechat
en: Rating count
bg: Брой оценявания

note: module: im_livechat
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
bg: Готово

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
bg: Причина за оценяването

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
bg: Редовен израз, посочващ уеб страниците, на които ще се прилага това правило.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
bg: Отговорете

note: module: im_livechat
en: Report
bg: Отчет

note: module: im_livechat
en: Rules
bg: Правила

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
bg: Кажете нещо

note: module: im_livechat
en: Script (external)
bg: Текст (външен)

note: module: im_livechat
en: Search history
bg: Потърсете история

note: module: im_livechat
en: Search report
bg: Потърсете отчет

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
bg: Изпратен

note: module: im_livechat
en: Session Date
bg: Дата на сесия

note: module: im_livechat
en: Session Form
bg: Форма на сесия

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
bg: Статистика на сесии

note: module: im_livechat
en: Sessions
bg: Сесии

note: module: im_livechat
en: Sessions History
bg: История на сесии

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
bg: Начална дата на сесия

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
bg: Начална дата на разговор

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
bg: Текст на бутона

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
bg: Каналът на правилото

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
bg: Името на канала

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
bg: Правилото ще се прилага само за тези страни. Пример: Ако изберете "Белгия" и "Съединените щати" и настроите действието "Скрийте бутон", бутонът за чат ще бъде скрит в посочения URL адрес за посетители, намиращи се на територията на тези 2 държави. Тази функция изисква инсталиране на GeoIP на сървъра Ви.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
bg: Потребителят ще може да изтрива каналите за поддръжка.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
bg: Потребителят ще може да се присъединява към каналите за поддръжка.

note: module: im_livechat
en: This Week
bg: Тази седмица

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
bg: Това е автоматично съобщение 'Добре дошли', което посетителите Ви ще виждат при започването на нов разговор.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
bg: Време за отговор

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
bg: Днес

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
bg: Обработени сесии

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
bg: URL адрес на статична страница, на която клиентът Ви може да дискутира с оператора на канала.

note: module: im_livechat
en: UUID
bg: ИН на универсален потребител - UUID

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
bg: Неопределен

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
bg: Качване в системата

note: module: im_livechat
en: User
bg: Потребител

note: module: im_livechat
en: Users
bg: Потребители

note: module: im_livechat openerp-web
en: Video
bg: Видео

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
bg: Посетител

note: module: im_livechat
en: Web Page
bg: Уеб страница

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
bg: Канали за чат на живо в уебсайт

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
bg: Съобщение за посрещане

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
bg: Вчера

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
bg: Можете да създавате канали за всеки уебсайт, който пожелаете,
                    за да интегрирате устройството за чат на живо в уебсайта, позволявайки на посетителите на
                    уебсайта си да разговарят в реално време с операторите Ви.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
bg: напр. Привет, как мога да Ви помогна?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
bg: напр. YourWebsite.com

note: module: im_livechat openerp-web
en: from
bg: от

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
bg: на

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
bg: или копирайте този URL адрес и го изпратете по имейл до Вашите клиенти или доставчици:

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
bg: четете по-малко

note: module: im_livechat openerp-web
en: read more
bg: четете повече

note: module: im_livechat
en: seconds
bg: секунди
