Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (204 entries)

note: module: im_livechat
en: # Messages
ar: عدد الرسائل

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
ar: عدد الجلسات

note: module: im_livechat
en: # of speakers
ar: عدد المتحدثين

note: module: im_livechat
en: % Happy
ar: % سعيد

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
ar: %s و%s يكتبان...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
ar: %s يكتب...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
ar: %s و%s وغيرهما يكتبون...

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
ar: * 'عرض الزر' يعرض زر الدردشة على الصفحات.
    * 'انبثاق تلقائي' يعرض الزر ويفتح نافذة المحادثة تلقائيًا.
    * 'إخفاء الزر' يخفي زر الدردشة على الصفحات.

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ar: -------- إظهار الرسائل الأقدم --------

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="User" title="User"/>
ar: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="المستخدم" title="المستخدم"/>

note: module: im_livechat
en: Action
ar: إجراء

note: module: im_livechat
en: Administrator
ar: مدير

note: module: im_livechat
en: Anonymous
ar: مجهول

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
ar: اسم مجهول

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ar: هل أنت داخل الماتريكس؟

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
ar: اسأل عن شيء...

note: module: im_livechat
en: Attendees
ar: الحضور

note: module: im_livechat
en: Auto popup
ar: انبثاق تلقائي

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
ar: موقت الانبثاق التلقائي

note: module: im_livechat
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: im_livechat
en: Average duration
ar: متوسط المدة

note: module: im_livechat
en: Average message
ar: متوسط الرسالة

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
ar: متوسط وقت منح الزائر الإجابة الأولى

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
ar: سيئ

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
ar: الرسائل المرتدة

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
ar: ملغي

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ar: الردود الجاهزة

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
ar: تسمح لك الردود الجاهزة بإدراج ردود مكتوبة مسبقًا على
                    رسائلك من خلال كتابة <i>: اختصار</i>. يتم استبدال الاختصار
                    مباشرة في رسالتك، بحيث تتمكن من تحريره
                    قبل الإرسال.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Changed
ar: متغيرة

note: module: im_livechat
en: Channel
ar: القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ar: اسم القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ar: قاعدة القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
ar: قواعد القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ar: نوع القناة

note: module: im_livechat
en: Channels
ar: القنوات

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
ar: محدد مكان الكتابة

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
ar: تحدث مع أحد ممثلينا

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
ar: اغلاق

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close chat window
ar: إغلاق نافذة الدردشة

note: module: im_livechat
en: Code
ar: الكود

note: module: im_livechat
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: im_livechat
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: im_livechat
en: Conversation
ar: المحادثة

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
ar: انسخ وألصق هذا الكود في موقعك بين وسمي <head>:

note: module: im_livechat
en: Country
ar: الدولة

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
ar: أنشئ قناة وابدأ الدردشة لتملأ سجلك.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
ar: إنشاء رد جاهز جديد

note: module: im_livechat
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: im_livechat
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: im_livechat
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: im_livechat
en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
ar: تاريخ الإنشاء (الساعة)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
ar: تقييمات العميل

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
ar: النص المعروض افتراضيًا على زر دعم الدردشة الحية

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
ar: تعريف قناة دردشة حية جديدة بالموقع

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
ar: المهلة (بالثواني) قبل فتح نافذة المحادثة تلقائيًا. ملاحظة: يجب أن يكون الإجراء المحدد هو 'انبثاق تلقائي'، وإلا فلن يؤخذ هذا الباراميتر في الاعتبار.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
ar: حذف

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
ar: هل أجبنا على سؤالك بشكل صحيح؟

note: module: im_livechat
en: Digest
ar: الملخص

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
ar: قناة المناقشة

note: module: im_livechat
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: im_livechat
en: Display the button
ar: عرض الزر

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
ar: تحميل

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
ar: مدة المحادثة (بالثواني)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
ar: شرح ملاحظتك

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
ar: بمعلومية الترتيب لإيجاد قاعدة مطابقة. إذا تطابقت قاعدتان للرابط/البلد المعطى، سيتم اختيار القاعدة ذات التسلسل الأدنى.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
ar: جيد

note: module: im_livechat
en: Group By...
ar: تجميع حسب..

note: module: im_livechat
en: Happy face
ar: وجه سعيد

note: module: im_livechat
en: Hide the button
ar: إخفاء الزر

note: module: im_livechat
en: History
ar: السجل

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
ar: ساعة بدء تاريخ الجلسة

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
ar: كيف يمكنني مساعدتك؟

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
ar: كيفية استخدام أداة الدردشة الحية بالموقع؟

note: module: im_livechat
en: ID
ar: المُعرف

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
ar: خامل

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
ar: صورة

note: module: im_livechat openerp-web
en: Invalid email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

note: module: im_livechat
en: Join
ar: انضمام

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ar: الانضمام للقناة

note: module: im_livechat
en: Last 24h
ar: آخر 24 ساعة

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: im_livechat
en: Leave
ar: إجازة

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ar: مغادرة القناة

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
ar: مستمعي قناة

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ar: الدردشة الحية

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
ar: الدردشة الحية

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ar: قناة الدردشة الحية

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
ar: قواعد قناة الدردشة الحية

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
ar: محادثة بالدردشة الحية

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
ar: تقرير قناة دعم الدردشة الحية

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
ar: تسمح لك إحصائيات قناة دعم الدردشة الحية بمراجعة وتحليل أداء جلسة الدردشة الحية في مؤسستك. لتجمع معلومات عن الجلسات المفقودة، وعن جمهورك، وعن مدة الجلسة، إلخ.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
ar: تقرير موظف دعم الدردشة الحية

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ar: إحصائيات دعم الدردشة الحية

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
ar: جاري التحميل

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading older messages...
ar: إظهار الرسائل الأقدم...

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
ar: تعيين كافة الرسائل كمقروءة

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
ar: تحديد كمنتظر التنفيذ

note: module: im_livechat
en: Matching order
ar: الترتيب المطابق

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
ar: الجلسات المفقودة

note: module: im_livechat
en: Name
ar: الاسم

note: module: im_livechat
en: Neutral face
ar: وجه محايد

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
ar: رسائل جديدة

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
ar: التالي

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
ar: لا توجد حاليًا تقييمات للعملاء على جلسة الدردشة الحية

note: module: im_livechat
en: No history found
ar: لا يوجد سجل

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
ar: ملاحظة من قبل

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
ar: عدد المحادثات

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
ar: عدد المتحدثين المختلفين

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
ar: عدد الرسائل في المحادثة

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
ar: موافق

note: module: im_livechat
en: Flectra
ar: أودو

note: module: im_livechat openerp-web
en: Offline
ar: مقطوع

note: module: im_livechat openerp-web
en: Online
ar: متصل

note: module: im_livechat openerp-web
en: Oops! Something went wrong.
ar: عفوًا! حدث خطأ ما.

note: module: im_livechat
en: Operator
ar: موظف الدعم

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
ar: تحليل موظف الدعم

note: module: im_livechat
en: Operators
ar: موظفي الدعم

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
ar: موظفي الدعم
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="التعليقات" title="التعليقات"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Flectra for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
ar: سيتم اعتبار موظفي الدعم غير متصلين إذا لم يقوموا بأي إجراء في أودو لأكثر من 30 دقيقة.

note: module: im_livechat
en: Options
ar: خيارات

note: module: im_livechat openerp-web
en: PDF file
ar: ملف PDF

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait
ar: برجاء الانتظار

note: module: im_livechat
en: Powered by
ar: يعمل بواسطة

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
ar: السابق

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
ar: طباعة

note: module: im_livechat
en: Rating
ar: التقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Average
ar: متوسط التقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
ar: آخر ملاحظات التقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
ar: آخر صورة للتقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
ar: آخر قيمة للتقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
ar: نسبة الرضا

note: module: im_livechat
en: Rating count
ar: عدد التقييمات

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: %s
ar: التقييم: %s

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
ar: التقييم: سيئ

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
ar: التقييم: عظيم

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
ar: التقييم: جيد

note: module: im_livechat
en: Ratings
ar: تقييمات

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
ar: تقييمات قناة الدردشة الحية

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
ar: جاهز

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
ar: سبب التقييم

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
ar: التعبير النمطي الذي يحدد صفحات الويب التي سيتم تطبيق هذه القاعدة عليها.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
ar: إضافة رد

note: module: im_livechat
en: Report
ar: التقرير

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rotate
ar: تدوير

note: module: im_livechat
en: Rules
ar: القواعد

note: module: im_livechat
en: Sad face
ar: وجه حزين

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
ar: قل شيئًا

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ar: نص (خارجي)

note: module: im_livechat
en: Search history
ar: البحث في السجل

note: module: im_livechat
en: Search report
ar: البحث في التقرير

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
ar: عرض آخر 15 صفحة تمت زيارتهم

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: im_livechat
en: Session Date
ar: تاريخ الجلسة

note: module: im_livechat
en: Session Form
ar: نموذج الجلسة

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
ar: إحصائيات الجلسة

note: module: im_livechat
en: Sessions
ar: الجلسات

note: module: im_livechat
en: Sessions History
ar: تاريخ الجلسات

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
ar: تاريخ بدء الجلسة

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
ar: تاريخ بدء المحادثة

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ar: نص الزر

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
ar: النص الذي يحث المستخدم على بدء المحادثة.

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
ar: قناة القاعدة

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
ar: اسم القناة

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
ar: سيتم تطبيق هذه القاعدة على هذه البلدان فقط. مثلًا: إذا اخترت 'بلجيكا' و'الولايات المتحدة' وقمت بتعيين الإجراء إلى 'إخفاء الزر'، سيتم إخفاء زر الدردشة بالرابط المحدد عن الزوار الموجودين في هذين البلدين. تتطلب هذه الخاصية تثبيت GeoIP على سيرفرك.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ar: سيكون المستخدم قادرًا على حذف قنوات الدعم.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ar: سيكون المستخدم قادرًا على الانضمام لقنوات الدعم.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
ar: لا يوجد تقييم لهذه القناة حاليًا

note: module: im_livechat
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
ar: هذه رسالة ترحيب 'مرحبًا' تلقائية سيراها الزائر عندما يبدأ محادثة جديدة.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
ar: وقت الإجابة

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
ar: اليوم

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
ar: الجلسات المقفلة

note: module: im_livechat
en: URL Regex
ar: التعبير النمطي للرابط

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
ar: رابط صفحة استاتيكية يمكن لعميلك فيها التحدث مع موظفي الدعم بقناتك.

note: module: im_livechat
en: UUID
ar: معرف المستخدم الحالي

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
ar: غير محدد

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploaded
ar: رفع

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
ar: تحميل

note: module: im_livechat
en: User
ar: المستخدم

note: module: im_livechat
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: im_livechat openerp-web
en: Video
ar: فيديو

note: module: im_livechat openerp-web
en: Viewer
ar: العارض

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
ar: الزائر

note: module: im_livechat
en: Web Page
ar: صفحة ويب

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
ar: قنوات الدردشة الحية بالموقع

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ar: رسالة الترحيب

note: module: im_livechat
en: Widget
ar: أداة

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
ar: أمس

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
ar: يمكنك إنشاء قنوات لكل موقع تريد
                    تثبيت أداة الدردشة الحية عليه، للسماح بزوار موقعك
                    بالتحدث مع ممثليك في الوقت الحقيقي.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
ar: سجل تطبيق محادثاتك فارغ

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom In
ar: تكبير

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom Out
ar: تصغير

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ar: مثلًا: مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
ar: مثلًا: YourWebSite.com

note: module: im_livechat openerp-web
en: from
ar: من

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
ar: في

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
ar: أو انسخ هذا الرابط وأرسله بالبريد الإلكتروني إلى عملائك ومورديك:

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
ar: إظهار أقل

note: module: im_livechat openerp-web
en: read more
ar: قراءة المزيد

note: module: im_livechat
en: seconds
ar: ثواني
