Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (169 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
tr: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s kalan)

note: module: hr_timesheet
en: (%s days remaining)
tr: (%s kalan günler)

note: module: hr_timesheet
en: (Total:
tr: (Toplam:

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for employee:</em>
tr: <em class="font-weight-normal text-muted"> Personel için zaman çizelgeleri:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for project:</em>
tr: <em class="font-weight-normal text-muted">Proje zaman çizelgesi:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for task:</em>
tr: <em class="font-weight-normal text-muted">Görev için zaman çizelgeleri:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets on </em>
tr: <em class="font-weight-normal text-muted"> Zaman Çizelgeleride</em>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
tr: <span class="o_label">Zaman Çizelgeleri</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kaydedilmiş</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
tr: <span class="o_stat_text">Zaman Çizelgeleri </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-tasks Hours Spent</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-tasks Days Spent</span>
tr: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Alt Görevler Harcanan Saatler</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Alt Görevler Harcanan Günler</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
tr: <span style="margin-right: 15px;">Toplam (Gün)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
tr: <span style="margin-right: 15px;">Toplam (Saat)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
tr: <span>Tarih</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
tr: <span>Açıklama</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
tr: <span>Sorumlu</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
tr: <span>Görev</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
tr: <strong>Süre: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Round Timesheets</strong>
tr: <strong>Zaman Çizelgeleri Yuvarlama</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
tr: Aktif Analitik Hesap

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_timesheet
en: All
tr: Belirlenmedi

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
tr: Tüm Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
tr: Zaman Çizelgelerine İzin Ver

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
tr: Analiz

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
tr: Analitik Kaydı

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
tr: Bu projenin finansal yönetim için bağlantılı olduğu analitik hesap. Projenize maliyet ve gelir kaydetmek için analitik hesap kullanın.

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
tr: Apple App Mağazası

note: module: hr_timesheet
en: Approver
tr: Onaylayan

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
tr: İlişkili Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
tr: Mükemmel Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
tr: Personele

note: module: hr_timesheet
en: By Project
tr: Proje

note: module: hr_timesheet
en: By Task
tr: Görev

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: hr_timesheet
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_timesheet
en: Create Timesheet from task
tr: Görevden Zaman Çizelgesi oluştur

note: module: hr_timesheet
en: Create timesheets upon time off validation
tr: İzin onayı üzerinden zaman çizelgesi oluşturma

note: module: hr_timesheet
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_timesheet
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr_timesheet
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: hr_timesheet
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
tr: Harcanan Günler

note: module: hr_timesheet
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity...
tr: Aktivitenizi tanımlayın...

note: module: hr_timesheet
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
tr: Geçerli görevin ilerlemesini görüntüler.

note: module: hr_timesheet
en: Duration
tr: Süre

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
tr: Süre (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
tr: Süre (Gün)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Hours)
tr: Süre (Saat)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
tr: Efektif Saatleri

note: module: hr_timesheet
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
tr: Projede zaman çizelgesini etkinleştirin.

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
tr: Kodlama Birimi

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
tr: Kodlama Ölçü Birimi

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
tr: Google Chrome Mağazası

note: module: hr_timesheet
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: hr_timesheet
en: Hours
tr: Saat

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
tr: Harcanan Saatler

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Days
tr: İlk Planlanan Günler

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
tr: İlk Planlanan Saatler

note: module: hr_timesheet
en: Internal
tr: Dahili

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
tr: Uom Günlerini Kodla

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_timesheet
en: Last month
tr: Geçen Ay

note: module: hr_timesheet
en: Last week
tr: Geçen Hafta

note: module: hr_timesheet
en: Last year
tr: Geçen Yıl

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
tr: Görevlerde zaman çizelgelerini kullanama

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
tr: Minimum Süre

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
tr: Zaman Çizelgelerim

note: module: hr_timesheet
en: Newest
tr: En Yeni

note: module: hr_timesheet
en: No activities found.
tr: Aktivite bulunamadı.

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
tr: Aktivite bulunamadı. Hadi yenisine başlayalım!

note: module: hr_timesheet
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
tr: Mesai

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
tr: Planlanan Süre

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: hr_timesheet
en: Progress
tr: İlerleme

note: module: hr_timesheet
en: Project
tr: Proje

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
tr: Proje Zaman Birimi

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
tr: Projenin Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Record Time Off
tr: İzin Kayıtı

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
tr: Yeni bir aktivite kaydedin

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
tr: Kalan Günler

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
tr: Kalan Saatleri

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_timesheet
en: Rounding up
tr: Yuvarlama

note: module: hr_timesheet
en: Save
tr: Kaydet

note: module: hr_timesheet
en: Save time
tr: Zamanı kaydet

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
tr: Arama Konumu

note: module: hr_timesheet
en: Search in Description
tr: Açıklamada Ara

note: module: hr_timesheet
en: Search in Employee
tr: Personel Ara

note: module: hr_timesheet
en: Search in Project
tr: Projede Ara

note: module: hr_timesheet
en: Search in Task
tr: Görevde Ara

note: module: hr_timesheet
en: See own timesheets
tr: Kendi zaman çizelgelerini görün

note: module: hr_timesheet
en: See timesheet entries
tr: Zaman çizelgesi girişlerini görün

note: module: hr_timesheet
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
tr: Alt Görevler Harcanan Saatler

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Days
tr: Alt Görevler Planlanan Günler

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Hours
tr: Alt Görevler Planlanan Saatler

note: module: hr_timesheet
en: Task
tr: Görev

note: module: hr_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
tr: Müşteri siparişi oluşturduğumuz görev

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
tr: Görevin Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
tr: Fazla Mesai Görevleri

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
tr: Zaman çizelgesi üzerinde çalıştığınız proje etkin bir analitik hesaba bağlı değil. Proje yapılandırmasında bir tane ayarlayın

note: module: hr_timesheet
en: The timesheet's time must be positive
tr: Zaman çizelgesinin zamanı pozitif olmalıdır

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
tr: Zaman çizelgesi yok.

note: module: hr_timesheet
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
tr: Bu projelerde kendilerine atıfta bulunan bazı zaman çizelgesi girişleri vardır. Bu projeleri kaldırmadan önce bu zaman çizelgesi girişlerini kaldırmanız gerekir.

note: module: hr_timesheet
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
tr: Bu görevlerin kendilerine başvuran bazı zaman çizelgesi girdileri vardır. Bu görevleri kaldırmadan önce bu zaman çizelgesi girişlerini kaldırmanız gerekir.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
tr: Bu Çeyrek

note: module: hr_timesheet
en: This month
tr: Bu Ay

note: module: hr_timesheet
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
tr: Bu proje, ona atıfta bulunan bazı zaman çizelgesi girişlerine sahiptir. Bu projeyi kaldırmadan önce bu zaman çizelgesi girişlerini kaldırmanız gerekir.

note: module: hr_timesheet
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
tr: Bu göreve başvuran bazı zaman çizelgesi girdileri var. Bu görevi kaldırmadan önce bu zaman çizelgesi girişlerini kaldırmanız gerekir.

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
tr: Bu görev bir projenin parçası olmalıdır, çünkü ona bağlı bazı zaman çizelgeleri vardır.

note: module: hr_timesheet
en: This week
tr: Bu Hafta

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
tr: Bu, projelerde ve görevlerde kullanılan ölçü birimini belirleyecektir. Projelere bağlı zaman çizelgesini kullanırsanız, personellerde doğru ölçüm birimini ayarlamayı unutmayın.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
tr: Bu, zaman çizelgesini kodlamak için kullanılan ölçü birimini ayarlar. Bu sadece araçlar sağlayacaktır
            ve kodlamaya yardımcı olacak araçlar. Tüm raporlar yine de saat cinsinden ifade edilir (varsayılan değer).

note: module: hr_timesheet
en: This year
tr: Bu Yıl

note: module: hr_timesheet
en: Time
tr: Zaman

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
tr: Zaman Kodlaması

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
tr: İzin

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Days)
tr: Harcanan Zaman (Gün)

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Hours)
tr: Harcanan Zaman (Saat)

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
tr: Bu görevin alt görevlerinde (ve kendi alt görevlerinde) harcanan zaman.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, excluding its sub-tasks.
tr: Alt görevleri hariç, bu görev için harcanan zaman.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
tr: Alt görevleri de dahil olmak üzere bu görev için harcanan zaman.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
tr: Zaman çizelgelerinizi kaydetmek için kullanılan zaman birimi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
tr: Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
tr: Zaman Çizelgesi Aktiviteleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
tr: Zaman Çizelgesi Maliyeti

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
tr: Zaman Çizelgesi Maliyetleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
tr: Zaman Çizelgesi Kodlama Birimi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
tr: Zaman Çizelgesi Girişleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
tr: Tarihe Göre Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Employee
tr: Personele Göre Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Project
tr: Projeye Göre Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Task
tr: Göreve Göre Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
tr: Zaman çizelgeleri bu göreve kaydedilebilir.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets for sub-task:
tr: Alt görev için zaman çizelgeleri:

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
tr: Zaman çizelgesine izin vermek için%s projenizde bir analitik hesap ayarlanmış olmalıdır.

note: module: hr_timesheet
en: Today
tr: Bugün

note: module: hr_timesheet
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
tr: Toplam Gün

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
tr: Toplam Saat

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours:
tr: Toplam Saat:

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
tr: Toplam Zaman Çizelgesi Süresi

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
tr: Projede kaydedilen toplam süre (uygun ölçü biriminde), birime yuvarlanır.

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
tr: Toplam kalan zaman. Belirli aralıklarla görevin atandığı kullanıcı tarafından yeniden tahmin edilebilir.

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
tr: Çalışma saatlerinizi her gün projelere göre takip edin ve bu zamanı müşterilerinize fatura edin.

note: module: hr_timesheet
en: Training
tr: Eğitim

note: module: hr_timesheet
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
tr: Bu birim zaman çizelgelerini kodlamak için kullanılan birim olduğunda web istemcisinde kullanılan araç.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot access timesheets that are not yours.
tr: Size ait olmayan zaman çizelgelerine erişemezsiniz.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
tr: Etkin olmayan bir analitik hesaba bağlı olduğundan bu projede zaman çizelgelerini günlüğe kaydedemezsiniz. Lütfen bu hesabı değiştirin veya mevcut hesabı projede zaman çizelgesine göre yeniden etkinleştirin.

note: module: hr_timesheet
en: for the
tr: için

note: module: hr_timesheet
en: minutes
tr: dakika

note: module: hr_timesheet
en: per hour
tr: saat başına
