Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (100 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Установленные здесь значения зависят от конкретной компании." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
ru: <span class="o_label">Табели</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ru: Табели

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ru: <span>Дата</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ru: <span>Описание</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
ru: <span>ответственный</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
ru: Длительность

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_timesheet
en: All
ru: Все

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ru: Все табели

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ru: Включить табели

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
ru: Анализ

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ru: Проводка аналитики

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
ru: Apple App магазин

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
ru: Шикарные табели

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ru: По сотруднику

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ru: По Проекту

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ru: По задаче

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: hr_timesheet
en: Created by
ru: Создал

note: module: hr_timesheet
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr_timesheet
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_timesheet
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_timesheet
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
ru: Показать прогресс текущей задачи.

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ru: Длительность

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
ru: Продолжительность (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
ru: Продолжительность (дни)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ru: Эффективных часов

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
ru: единица кодирования

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
ru: Google Chrome магазин

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
ru: Google Play магазин

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ru: Группировка

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Hours
ru: Часы

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ru: Затраченное время

note: module: hr_timesheet
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
ru: Изначально запланировано часов

note: module: hr_timesheet
en: Internal
ru: Внутреннее

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ru: Отмечайте время в задачах

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
ru: Минимальная продолжительность

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ru: Мои табели

note: module: hr_timesheet
en: Newest
ru: Последние

note: module: hr_timesheet
en: None
ru: Ничего

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
ru: Запланированное кол-во часов

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: hr_timesheet
en: Progress
ru: Выполнение

note: module: hr_timesheet
en: Project
ru: Проект

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ru: Единица времени в проекте

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ru: Записать новое действие

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
ru: Оставшиеся дни

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ru: Оставшееся время

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_timesheet
en: Save
ru: Сохранить

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
ru: Поиск по всему

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
ru: Потраченные часы на подзадачи

note: module: hr_timesheet
en: Task
ru: Задача

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
ru: Проект, в котором вы ведете табель, не связанный с активным аналитическому счету. Установите его в настройках проекта.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
ru: Этот квартал

note: module: hr_timesheet
en: This month
ru: В этом месяце

note: module: hr_timesheet
en: This week
ru: Эта неделя

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ru: Это установит единицу измерения, используемую в проектах и задачах. 
    Если вы используете табели, ссылающиеся на проекты, не забудьте установить правильную единицу измерения для ваших сотрудников.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
ru: Это установит единицу измерения, используется для кодирования табеля. Это просто предоставит инструменты и виджеты, чтобы помочь кодированию. Вся отчетность все еще будет выражена в часах (значение по умолчанию).

note: module: hr_timesheet
en: Time
ru: Время

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ru: кодирования времени

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ru: Отпуск

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
ru: Отчетная единица для записи трудозатрат

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ru: Табель

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ru: Действия в табеле

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
ru: Стоимость по табелю

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ru: Единица кодирования табеля

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
ru: Позиции табеля

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
ru: Табель по дате

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ru: Табели

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
ru: На этой задаче можно записывать табеле.

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
ru: Чтобы позволить табель, ваш проект %s должен иметь установленные аналитические счета.

note: module: hr_timesheet
en: Today
ru: Сегодня

note: module: hr_timesheet
en: Total
ru: Всего

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ru: Всего часов

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ru: Общее количество требуемого времени может быть изменено сотрудником, назначенным на задание.

note: module: hr_timesheet
en: Training
ru: Обучение

note: module: hr_timesheet
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_timesheet
en: Widget
ru: Виджет

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
ru: Виджет используется в веб-клиенте, когда это устройство используется для кодирования табеля.

note: module: hr_timesheet
en: minutes
ru: минут

note: module: hr_timesheet
en: per hour
ru: на час
