Flectra Server 2.0 - en to ro translation catalogue (162 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
ro: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s rămase)

note: module: hr_timesheet
en: (%s days remaining)
ro: (%s zile rămase)

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for employee:</em>
ro: <em class="font-weight-normal text-muted">Fișe de pontaj pentru angajați:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for project:</em>
ro: <em class="font-weight-normal text-muted">Fișe de pontaj pentru proiect:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for task:</em>
ro: <em class="font-weight-normal text-muted">Fișe de pontaj pentru sarcină:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets on </em>
ro: <em class="font-weight-normal text-muted">Fișe de pontaj pe </em>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ro: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valorile stabilite aici sunt specifice companiei." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
ro: <span class="o_label">Pontaj</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ro: <span class="o_stat_text">Înregistrat</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ro: <span class="o_stat_text">Pontaje </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-tasks Hours Spent</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-tasks Days Spent</span>
ro: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-sarcini Ore petrecute</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-sarcini Zile petrecute</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
ro: <span style="margin-right: 15px;">Total (Zile)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
ro: <span style="margin-right: 15px;">Total (Ore)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ro: <span>Dată</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ro: <span>Descriere</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
ro: <span>Proiect</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
ro: <span>Responsabil</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
ro: <span>Sarcină</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
ro: <strong>Durată: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Round Timesheets</strong>
ro: <strong>Rotunjire fișe de pontaj</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
ro: Cont analitic activ

note: module: hr_timesheet
en: All
ro: Tot

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ro: Toate pontajele

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ro: Permiteți foile de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
ro: Analiză

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ro: Înregistrare analitică

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
ro: Cont analitic la care este legat acest proiect pentru managementul financiar. Utilizați un cont analitic pentru a înregistra costurile și veniturile pe proiectul dvs.

note: module: hr_timesheet
en: Approver
ro: Aprobator

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
ro: Fișe de pontaj Asociate

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ro: După angajat

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ro: După proiect

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ro: După sracină

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_timesheet
en: Create Timesheet from task
ro: Creare Fișe de Pontaj din sarcină

note: module: hr_timesheet
en: Create timesheets upon time off validation
ro: Creați fișe de pontaj după validare

note: module: hr_timesheet
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_timesheet
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ro: Moneda

note: module: hr_timesheet
en: Date
ro: Dată

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
ro: Zile Petrecute

note: module: hr_timesheet
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity...
ro: Descrieți-vă activitatea...

note: module: hr_timesheet
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
ro: Afișați progresul sarcinii curente.

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Download our App
ro: Descărcați aplicația noastră

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ro: Durată

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
ro: Durată (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
ro: Durată (Zile)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Hours)
ro: Durata (Ore)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ro: Ore efective

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
ro: Activați fișa de pontaj pentru proiect.

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
ro: Codificați Uom în zile

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
ro: Unitate de codificare

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
ro: Codificare Uom

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
ro: Magazin Google Chrme

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Hours
ro: Ore

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ro: Ore petrecute

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Days
ro: Zile planificate inițial

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
ro: Ore planificate inițial

note: module: hr_timesheet
en: Internal
ro: Intern

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_timesheet
en: Last month
ro: Ultima lună

note: module: hr_timesheet
en: Last week
ro: Ultima săptămână

note: module: hr_timesheet
en: Last year
ro: Ultimul an

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ro: Jurnal de timp pe sarcini

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
ro: Durată minimă

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ro: Pontajele mele

note: module: hr_timesheet
en: Newest
ro: Cele mai noi

note: module: hr_timesheet
en: No activities found.
ro: Nu s-au găsit activități.

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ro: Nu s-au găsit activități. Să începem una nouă!

note: module: hr_timesheet
en: None
ro: Fără

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
ro: Suplimentare

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
ro: Ore planificate

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: hr_timesheet
en: Progress
ro: În desfășurare

note: module: hr_timesheet
en: Project
ro: Proiect

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ro: Unitate de timp Proiect

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
ro: Fișele de pontaj ale proiectului

note: module: hr_timesheet
en: Record Time Off
ro: Înregistrați timpul liber

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ro: Înregistrați activitate

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
ro: Zile rămase

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ro: Ore ramase

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_timesheet
en: Rounding up
ro: Rotunjind

note: module: hr_timesheet
en: Save
ro: Salvează

note: module: hr_timesheet
en: Save time
ro: Economisiți timp

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Scan this QR code to get the Awesome Timesheet app:
ro: Scanați acest cod QR pentru a obține aplicația Awesome Timesheet:

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
ro: Căutare totală

note: module: hr_timesheet
en: Search in Description
ro: Căutare in descriere

note: module: hr_timesheet
en: Search in Employee
ro: Căutare în Angajat

note: module: hr_timesheet
en: Search in Project
ro: Căutare în proiect

note: module: hr_timesheet
en: Search in Task
ro: Căutare in Sarcină

note: module: hr_timesheet
en: See own timesheets
ro: Vedeți propriile fișe de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: See timesheet entries
ro: Vedeți intrările din fișa de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
ro: Sub-sarcini Ore petrecute

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Days
ro: Sub-sarcini Zile planificate

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Hours
ro: Ore planificate pentru sarcini secundare

note: module: hr_timesheet
en: Task
ro: Sarcină

note: module: hr_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
ro: Sarcini pentru care creăm comenzi de vânzări

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ro: Analiza Sarcinilor

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
ro: Sarcini în ore suplimentare

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
ro: Proiectul pe care participați la fișa de pontaj nu este legat de un cont analitic activ. Setați una în configurația proiectului.

note: module: hr_timesheet
en: The timesheet's time must be positive
ro: Timpul fișei de pontaj trebuie să fie pozitiv

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
ro: Nu există fișe de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
ro: Aceste proiecte au unele intrări de fișe de pontaj care le referă. Înainte de a elimina aceste proiecte, trebuie să eliminați aceste intrări din fișa de pontaj.

note: module: hr_timesheet
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
ro: Aceste sarcini au unele intrări de fisă de pontaj care le referă. Înainte de a elimina aceste sarcini, trebuie să eliminați aceste intrări din fișa de pontaj.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
ro: Acest trimestru

note: module: hr_timesheet
en: This month
ro: Luna aceasta

note: module: hr_timesheet
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
ro: Acest proiect are câteva intrări de fișă de timp referitoare la el. Înainte de a elimina acest proiect, trebuie să eliminați aceste intrări din fișa de timp.

note: module: hr_timesheet
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
ro: Această sarcină are câteva intrări de fișă de timp care o referă. Înainte de a elimina această sarcină, trebuie să eliminați aceste intrări din fișa de pontaj.

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
ro: Această sarcină trebuie să facă parte dintr-un proiect, deoarece există câteva fișe de pontaj legate de acesta.

note: module: hr_timesheet
en: This week
ro: Săpt. curentă

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ro: Acesta va seta unitatea de măsură folosită în proiecte și sarcini.
    Dacă folosiți fișa de pontaj asociată proiectelor, nu uitați să setați unitatea de masură corectă la angajații dumneavoastră.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
ro: Aceasta va seta unitatea de măsură utilizată pentru codificarea foii de pontaj. Acest lucru va oferi pur și simplu instrumente
            și widget-uri pentru a ajuta la codificare. Toate raportările vor fi exprimate în ore (valoare implicită).

note: module: hr_timesheet
en: This year
ro: Anul Acesta

note: module: hr_timesheet
en: Time
ro: Data

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ro: Codificare Timp

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ro: Concediu

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Days)
ro: Timp Petrecut (zile)

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Hours)
ro: Timp Petrecut (Ore)

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
ro: Timpul petrecut pentru sub-sarcinile (și propriile sub-sarcini) ale acestei sarcini.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, excluding its sub-tasks.
ro: Timpul petrecut pentru această sarcină, cu excepția sub-sarcinilor sale.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
ro: Timpul petrecut pentru această sarcină, inclusiv sub-sarcinile acesteia.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
ro: Unitate de timp utilizată pentru a vă înregistra fișele de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ro: Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ro: Activități Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
ro: Cost pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
ro: Costuri pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ro: Unitate de codificare a fișei de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
ro: Intrări Fișă de Pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
ro: Fisă de pontaj după dată

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ro: Fișe de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Employee
ro: Fișe de pontaj de către angajat

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Project
ro: Fișe de pontaj după proiect

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Task
ro: Fișe de pontaj după sarcină

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
ro: Fișele de pontaj pot fi conectate la această sarcină.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets for sub-task:
ro: Fișe de pontaj pentru sub-sarcini:

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
ro: Pentru a permite foaia de timp, proiectul dvs. %s ar trebui să aibă un cont analitic setat.

note: module: hr_timesheet
en: Today
ro: Astăzi

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
ro: Total Zile:

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ro: Total ore

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours:
ro: Total Ore:

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
ro: Timp total fișă de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ro: Timpul total rămas poate fi estimat din nou, periodic, de către persoana împuternicită.

note: module: hr_timesheet
en: Training
ro: Instructaj

note: module: hr_timesheet
en: User
ro: Operator

note: module: hr_timesheet
en: You cannot access timesheets that are not yours.
ro: Nu puteți accesa fișele de timp care nu sunt ale dvs.

note: module: hr_timesheet
en: minutes
ro: minute

note: module: hr_timesheet
en: per hour
ro: pe oră
