Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (173 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
pt_BR: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s restante)

note: module: hr_timesheet
en: (%s days remaining)
pt_BR: (%s dias restantes)

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for employee:</em>
pt_BR: <em class="font-weight-normal text-muted">Planilha de horas para o empregado:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for project:</em>
pt_BR: <em class="font-weight-normal text-muted">Planilha de horas para o projeto:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for task:</em>
pt_BR: <em class="font-weight-normal text-muted">Planilha de horas para a tarefa:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets on </em>
pt_BR: <em class="font-weight-normal text-muted">Planilhas de horas em </em>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
pt_BR: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pt_BR: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores definidos aqui são específicos por empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
pt_BR: <span class="o_label">Planilhas de Horas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Registrado</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Planilhas de Horas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-tasks Hours Spent</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-tasks Days Spent</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Horas Gastas em Subtarefas</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Dias Gastos em Subtarefas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
pt_BR: <span style="margin-right: 15px;">Total (Dias)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
pt_BR: <span style="margin-right: 15px;">Total (Horas)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
pt_BR: <span>Data</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
pt_BR: <span>Descrição</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
pt_BR: <span>Projeto</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
pt_BR: <span>Responsável</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
pt_BR: <span>Tarefa</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
pt_BR: <strong>Duração: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Round Timesheets</strong>
pt_BR: <strong>Arredondar Planilha de Horas</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica Ativa

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: hr_timesheet
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
pt_BR: Todas as Planilhas de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
pt_BR: Permitir apontamento de horas

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
pt_BR: Análise

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
pt_BR: Lançamento analítico

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
pt_BR: Linha Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
pt_BR: Conta analítica a qual este projeto está vinculado para gerenciamento financeiro. Use uma conta analítica para registrar o custo e a receita de um projeto.

note: module: hr_timesheet
en: Approver
pt_BR: Aprovador

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas Associadas

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
pt_BR: Planilha de Horas Impressionante

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
pt_BR: Por Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: By Project
pt_BR: Por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: By Task
pt_BR: Por Tarefa

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_timesheet
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
pt_BR: Definições de Configuração

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr_timesheet
en: Create Timesheet from task
pt_BR: Crie Planilha de Horas a partir de tarefas

note: module: hr_timesheet
en: Create timesheets upon time off validation
pt_BR: Criar planilhas de horas na validação do tempo de folga

note: module: hr_timesheet
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_timesheet
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_timesheet
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: hr_timesheet
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
pt_BR: Dias Gastos

note: module: hr_timesheet
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity...
pt_BR: Descreva sua atividade...

note: module: hr_timesheet
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
pt_BR: Mostrar progresso da tarefa atual.

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Download our App
pt_BR: Baixe seu App

note: module: hr_timesheet
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
pt_BR: Duração (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
pt_BR: Duração (Dias)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Hours)
pt_BR: Duração (Horas)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
pt_BR: Horas Efetivas

note: module: hr_timesheet
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
pt_BR: Habilitar planilha de horas no projeto

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
pt_BR: Codificar Udm em dias

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
pt_BR: Unidade de codificação

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
pt_BR: Udm codificada

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
pt_BR: Loja Google Play

note: module: hr_timesheet
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
pt_BR: Horas Gastas

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Days
pt_BR: Dias Planejados Inicialmente

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
pt_BR: Horas Planejadas Inicialmente

note: module: hr_timesheet
en: Internal
pt_BR: Interno

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
pt_BR: Is Dias de Udm Codificados

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_timesheet
en: Last month
pt_BR: Último mês

note: module: hr_timesheet
en: Last week
pt_BR: Última semana

note: module: hr_timesheet
en: Last year
pt_BR: Último ano

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
pt_BR: Registre tempo nas Tarefas

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
pt_BR: Reunião

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
pt_BR: Duração Miníma

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
pt_BR: Minhas Planilhas de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Newest
pt_BR: Mais Recente

note: module: hr_timesheet
en: No activities found.
pt_BR: Nenhuma atividade encontrada.

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
pt_BR: Nenhuma atividade encontrada. Vamos iniciar a primeira!

note: module: hr_timesheet
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
pt_BR: Horas Extras

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
pt_BR: Horas Planejadas

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: hr_timesheet
en: Progress
pt_BR: Progresso

note: module: hr_timesheet
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
pt_BR: Unidade de Tempo do Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas de Projetos

note: module: hr_timesheet
en: Record Time Off
pt_BR: Registrar Folga

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
pt_BR: Registre uma nova atividade

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
pt_BR: Dias Restantes

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
pt_BR: Horas Restantes

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: hr_timesheet
en: Rounding up
pt_BR: Arredondamento para cima

note: module: hr_timesheet
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: hr_timesheet
en: Save time
pt_BR: Economizar tempo

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Scan this QR code to get the Awesome Timesheet app:
pt_BR: Escaneie este QR Code para obter um impressionante aplicativo de Planilha de Horas:

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
pt_BR: Procurar em Tudo

note: module: hr_timesheet
en: Search in Description
pt_BR: Pesquisar em Descrição

note: module: hr_timesheet
en: Search in Employee
pt_BR: Pesquisar em Empregado

note: module: hr_timesheet
en: Search in Project
pt_BR: Pesquisar em Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Search in Task
pt_BR: Pesquisar em Tarefa

note: module: hr_timesheet
en: See own timesheets
pt_BR: Veja as próprias planilhas de horas

note: module: hr_timesheet
en: See timesheet entries
pt_BR: Veja as entradas das planilhas de horas

note: module: hr_timesheet
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
pt_BR: Horas Gastas em Subtarefas

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Days
pt_BR: Dias Planejados em Subtarefas

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Hours
pt_BR: Horas Planejadas em Subtarefas

note: module: hr_timesheet
en: Task
pt_BR: Tarefa

note: module: hr_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
pt_BR: Tarefa para a qual estamos criando um pedido de venda

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas da Tarefa

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
pt_BR: Análise de Tarefas

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
pt_BR: Tarefas em Hora Extra

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
pt_BR: O projeto para o qual você está criando a planilha de horas não está vinculado a uma conta analítica. Defina uma na configuração do projeto.

note: module: hr_timesheet
en: The timesheet's time must be positive
pt_BR: O tempo da planilha de horas deve ser positivo.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
pt_BR: Não há planilhas de horas.

note: module: hr_timesheet
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
pt_BR: Esses projetos têm algumas entradas de planilha de horas referenciando-as. Antes de remover esses projetos, você deve remover essas entradas da planilha de horas.

note: module: hr_timesheet
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
pt_BR: Essas tarefas têm algumas entradas de planilha de horas referenciando-as. Antes de remover essas tarefas, você deve remover essas entradas da planilha de horas.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
pt_BR: Este Trimestre

note: module: hr_timesheet
en: This month
pt_BR: Este mês

note: module: hr_timesheet
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
pt_BR: Este projeto têm algumas entradas de planilha de horas referenciando-as. Antes de remover este projeto, você deve remover essas entradas da planilha de horas.

note: module: hr_timesheet
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
pt_BR: Esta tarefa têm algumas entradas de planilha de horas referenciando-as. Antes de remover esta tarefa, você deve remover essas entradas da planilha de horas.

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
pt_BR: Esta tarefa deve ser parte de um projeto porque há algumas planilhas de horas vinculadas a ela.

note: module: hr_timesheet
en: This week
pt_BR: Esta semana

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
pt_BR: Isto irá definir a unidade de medida utilizada em projetos e tarefas.
    Se você usar a planilha de horas vinculada a projetos, não se esqueça de configurar a unidade de medida certa em seus funcionários.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
pt_BR: isto definirá a unidade de medida utilizada para codificar a planilha de horas. Isto simplificará as ferramentas fornecidas
    para ajudar na codificação. todos os relatórios ainda serão expressos em horas (valor padrão).

note: module: hr_timesheet
en: This year
pt_BR: Este ano

note: module: hr_timesheet
en: Time
pt_BR: Hora

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
pt_BR: Codificação de tempo

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
pt_BR: Folga

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Days)
pt_BR: Tempo Gasto (Dias)

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Hours)
pt_BR: Tempo Gasto (Horas)

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
pt_BR: Tempo gasto em subtarefas (e suas próprias subtarefas) desta tarefa.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, excluding its sub-tasks.
pt_BR: Tempo gasto nesta tarefa, excluindo suas subtarefas.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
pt_BR: Tempo gasto nesta tarefa, incluindo suas subtarefas.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
pt_BR: Unidade de tempo utilizada para registrar sua planilha de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
pt_BR: Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
pt_BR: Atividades da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
pt_BR: Custo da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
pt_BR: Custos de Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
pt_BR: Unidade de Codificação de Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
pt_BR: Registros da Planilha

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
pt_BR: Planilha de Horas por Data

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Employee
pt_BR: Planilha de Horas por Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Project
pt_BR: Planilha de Horas por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Task
pt_BR: Planilha de Horas por Tarefa

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
pt_BR: As planilhas de horas podem ser registradas nesta tarefa.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets for sub-task:
pt_BR: Planilhas de horas para subtarefas:

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
pt_BR: Para permitir planilhas de horas, seu projeto %s deve ter uma conta analítica definida.

note: module: hr_timesheet
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
pt_BR: Total de Dias

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
pt_BR: Horas Totais

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours:
pt_BR: Total de Horas:

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
pt_BR: Tempo Total da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
pt_BR: Número total de tempo (na UdM adequada) registrado no projeto, arredondado para a unidade.

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
pt_BR: Tempo total restante, pode ser re-estimado periodicamente pelo executor da tarefa

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
pt_BR: Rastreie seu tempo a partir de qualquer lugar, mesmo offline, com seu app web/mobile

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
pt_BR: Rastreie suas horas de trabalho por projetos todo o dia e fature este tempo para seus clientes.

note: module: hr_timesheet
en: Training
pt_BR: Treinamento

note: module: hr_timesheet
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
pt_BR: Widget usado no webclient quando esta unidade é a usada para codificar planilhas de horas.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot access timesheets that are not yours.
pt_BR: Você não pode acessar planilhas de horas que são suas.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
pt_BR: Você não pode registrar planilhas de horas neste projeto, pois ele está vinculado a uma conta analítica inativa. Altere esta conta ou reative a atual para poder utiliza a planilha de horas no projeto.

note: module: hr_timesheet
en: for the
pt_BR: para o/a

note: module: hr_timesheet
en: minutes
pt_BR: minutos

note: module: hr_timesheet
en: per hour
pt_BR: por hora
