Flectra Server 2.0 - en to it translation catalogue (175 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
it: (restano %(sign)s%(hours)s:%(minutes)s)

note: module: hr_timesheet
en: (%s days remaining)
it: (%s giorni residui)

note: module: hr_timesheet
en: (Total:
it: (Totale:

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for employee:</em>
it: <em class="font-weight-normal text-muted">Fogli ore per dipendente:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for project:</em>
it: <em class="font-weight-normal text-muted">Fogli ore per progetto:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for task:</em>
it: <em class="font-weight-normal text-muted">Fogli ore per lavoro:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets on </em>
it: <em class="font-weight-normal text-muted">Fogli ore del </em>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
it: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Data"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
it: <span class="o_label">Fogli ore</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
it: <span class="o_stat_text">Registrate</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
it: <span class="o_stat_text">Fogli ore</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-tasks Hours Spent</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-tasks Days Spent</span>
it: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Ore impiegate per sottolavori</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Giorni impiegati per sottolavori</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
it: <span style="margin-right: 15px;">Totale (giorni)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
it: <span style="margin-right: 15px;">Totale (ore)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
it: <span>Data</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
it: <span>Descrizione</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
it: <span>Progetto</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
it: <span>Responsabile</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
it: <span>Lavoro</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
it: <strong>Durata: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Round Timesheets</strong>
it: <strong>Arrotondamento fogli ore</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
it: Conto analitico attivo

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_timesheet
en: All
it: Tutti

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
it: Tutti i fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
it: Consenti fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
it: Analisi

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
it: Registrazione analitica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
it: Riga analitica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
it: Conto analitico al quale è collegato il progetto per la gestione finanziaria. Usare un conto analitico per registrare i costi e i ricavi nel progetto.

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
it: App Store di Apple

note: module: hr_timesheet
en: Approver
it: Approvatore

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
it: Fogli ore associati

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
it: Foglio ore fantastico

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
it: Per dipendente

note: module: hr_timesheet
en: By Project
it: Per progetto

note: module: hr_timesheet
en: By Task
it: Per lavoro

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_timesheet
en: Companies
it: Aziende

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_timesheet
en: Create Timesheet from task
it: Creazione foglio ore da lavoro

note: module: hr_timesheet
en: Create timesheets upon time off validation
it: Creazione fogli ore dopo la validazione delle ferie

note: module: hr_timesheet
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_timesheet
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_timesheet
en: Currency
it: Valuta

note: module: hr_timesheet
en: Date
it: Data

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
it: Giorni impiegati

note: module: hr_timesheet
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity...
it: Descrivi l'attività...

note: module: hr_timesheet
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
it: Visualizza l'avanzamento del lavoro corrente.

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Download our App
it: Scarica l'applicazione

note: module: hr_timesheet
en: Duration
it: Durata

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
it: Durata (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
it: Durata (giorni)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Hours)
it: Durata (ore)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
it: Ore effettive

note: module: hr_timesheet
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
it: Abilita i fogli ore sul progetto.

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
it: Codificare UdM in giorni

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
it: Unità di codifica

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
it: UdM di codifica

note: module: hr_timesheet
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Hours
it: ore

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
it: Ore impiegate

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Days
it: Giorni inizialmente pianificati

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
it: Ore inizialmente pianificate

note: module: hr_timesheet
en: Internal
it: Interno

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
it: È una codifica UdM in giorni

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_timesheet
en: Last month
it: Ultimo mese

note: module: hr_timesheet
en: Last week
it: Ultima settimana

note: module: hr_timesheet
en: Last year
it: Ultimo anno

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
it: Registra tempi sui lavori

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
it: Appuntamento

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
it: Durata minima

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
it: I miei fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Newest
it: Più recenti

note: module: hr_timesheet
en: No activities found.
it: Nessuna attività trovata.

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
it: Nessuna attività trovata, avviane una nuova!

note: module: hr_timesheet
en: None
it: Nessuno

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
it: Straordinari

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
it: Ore pianificate

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: hr_timesheet
en: Progress
it: Avanzamento

note: module: hr_timesheet
en: Project
it: Progetto

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
it: Unità di tempo progetto

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
it: Fogli ore del progetto

note: module: hr_timesheet
en: Record Time Off
it: Registrazione ferie

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
it: Registra una nuova attività

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
it: Giorni residui

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
it: Ore residue

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: hr_timesheet
en: Rounding up
it: Arrotondamento a

note: module: hr_timesheet
en: Save
it: Salva

note: module: hr_timesheet
en: Save time
it: Salvataggio tempi

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Scan this QR code to get the Awesome Timesheet app:
it: Per ottenere la fantastica applicazione per il foglio ore acquisisci il codice QR:

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
it: Ricerca tutto

note: module: hr_timesheet
en: Search in Description
it: Ricerca nella descrizione

note: module: hr_timesheet
en: Search in Employee
it: Ricerca nei dipendenti

note: module: hr_timesheet
en: Search in Project
it: Ricerca nei progetti

note: module: hr_timesheet
en: Search in Task
it: Ricerca nei lavori

note: module: hr_timesheet
en: See own timesheets
it: Visualizzazione fogli ore personali

note: module: hr_timesheet
en: See timesheet entries
it: Vedere le registrazioni foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
it: Ore impiegate per sottolavori

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Days
it: Giorni pianificati per sottolavori

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Hours
it: Ore pianificate per sottolavori

note: module: hr_timesheet
en: Task
it: Lavoro

note: module: hr_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
it: Lavoro per cui si sta creando l'ordine di vendita

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
it: Fogli ore del lavoro

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
it: Analisi lavori

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
it: Lavori con straordinari

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
it: Il progetto che utilizza i fogli ore non è collegato a un conto analitico attivo. Impostarne uno nella configurazione del progetto.

note: module: hr_timesheet
en: The timesheet's time must be positive
it: I tempi del foglio ore devono essere positivi

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
it: Nessun foglio ore presente.

note: module: hr_timesheet
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
it: Alcune registrazioni del foglio ore si riferiscono ai progetti. Prima di rimuoverli, eliminare tali registrazioni.

note: module: hr_timesheet
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
it: Alcune registrazioni del foglio ore si riferiscono ai lavori. Prima di rimuoverli, eliminare tali registrazioni.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
it: Questo trimestre

note: module: hr_timesheet
en: This month
it: Questo mese

note: module: hr_timesheet
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
it: Alcune registrazioni del foglio ore si riferiscono al progetto. Prima di rimuoverlo, eliminare tali registrazioni.

note: module: hr_timesheet
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
it: Alcune registrazioni del foglio ore si riferiscono al lavoro. Prima di rimuoverlo, eliminare tali registrazioni.

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
it: Questo lavoro deve far parte di un progetto, è collegato ad alcuni fogli ore.

note: module: hr_timesheet
en: This week
it: Questa settimana

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
it: Verrà impostata l'unità di misura usata nei progetti e nei lavori.
    Se viene usato il foglio ore collegato ai progetti, è necessario impostare i dipendenti con l'unità di misura corretta.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
it: Verrà impostata l'unità di misura usata nei fogli ore, con la disponibilità di strumenti e oggetti
            utili alla gestione. Le rendicontazioni resteranno tutte espresse in ore (valore predefinito).

note: module: hr_timesheet
en: This year
it: Questo anno

note: module: hr_timesheet
en: Time
it: Tempi

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
it: Codifica tempi

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
it: Ferie

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Days)
it: Tempo impiegato (giorni)

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Hours)
it: Tempo impiegato (ore)

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
it: Tempo impiegato nei sottolavori (e loro ulteriori sottolavori) del lavoro.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, excluding its sub-tasks.
it: Tempo impiegato per il lavoro, escludendo i sottolavori.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
it: Tempo impiegato per il lavoro, includendo i sottolavori.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
it: Unità di tempo usata per registrare i fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
it: Foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
it: Attività foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
it: Costo foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
it: Costi foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
it: Unità di codifica foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
it: Registrazioni foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
it: Foglio ore per data

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
it: Fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Employee
it: Fogli ore per dipendente

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Project
it: Fogli ore per progetto

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Task
it: Fogli ore per lavoro

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
it: Consente di registrare i fogli ore per questo lavoro.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets for sub-task:
it: Fogli ore per sottolavori:

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
it: Per usufruire dei fogli ore, deve essere impostato un conto analitico per il progetto %s.

note: module: hr_timesheet
en: Today
it: Oggi

note: module: hr_timesheet
en: Total
it: Totale

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
it: Giorni totali

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
it: Ore totali

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours:
it: Ore totali:

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
it: Tempo totale foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
it: Numero totale di periodi (nell'UdM appropriata) registrati nel progetto, arrotondato all'unità.

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
it: Tempo residuo totale, chi è stato assegnato al lavoro può ricalcolarlo periodicamente.

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
it: Tiene traccia dei tempi ovunque, anche non in linea, con le nostre  applicazioni web/mobile

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
it: Tieni traccia delle ore lavorative giornaliere per progetto e fatturale ai clienti.

note: module: hr_timesheet
en: Training
it: Formazione

note: module: hr_timesheet
en: User
it: Utente

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
it: Widget utilizzato nel client web quando viene usata questa unità per gestire i fogli ore.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot access timesheets that are not yours.
it: Impossibile accedere a fogli ore non propri.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
it: Impossibile registrare fogli ore sul progetto, è collegato a un conto analitico non attivo. Cambiare il conto oppure riattivare quello corrente a foglio ore sul progetto.

note: module: hr_timesheet
en: for the
it: per

note: module: hr_timesheet
en: minutes
it: minuti

note: module: hr_timesheet
en: per hour
it: per ora
