Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (170 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
es: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s restantes)

note: module: hr_timesheet
en: (%s days remaining)
es: (%s días restantes)

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for employee:</em>
es: Partes de horas para empleado:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for project:</em>
es: <em class="font-weight-normal text-muted">Hoja de horas para el proyecto:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for task:</em>
es: <em class="font-weight-normal text-muted">Partes de horas para tareas:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets on </em>
es: <em class="font-weight-normal text-muted">Partes de horas en </em>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
es: <span class="o_label">Parte de horas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
es: <span class="o_stat_text">Registrado</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
es: <span class="o_stat_text">Partes de horas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-tasks Hours Spent</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-tasks Days Spent</span>
es: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Horas dedicadas a sub-tareas</span>
                                      <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Días dedicados en sub-tareas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
es: <span style="margin-right: 15px;">Total (Días)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
es: <span style="margin-right: 15px;">Total (Horas)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
es: <span>Fecha</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
es: <span>Descripción</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
es: <span>Proyecto</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
es: <span>Responsable</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
es: <span>Tareas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
es: <strong>Duración: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Round Timesheets</strong>
es: <strong>Redondear partes de horas </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
es: Cuenta analítica activa

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
es: Administrador

note: module: hr_timesheet
en: All
es: Todos

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
es: Todos los partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
es: Permitir partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
es: Análisis

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
es: Asiento analítico

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
es: Línea analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
es: Cuenta analítica a la que se vincula este proyecto para la gestión financiera. Utiliza una cuenta analítica para registrar los costos e ingresos del proyecto.

note: module: hr_timesheet
en: Approver
es: Autorizador

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
es: Partes de horas relacionados

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
es: Increíbles partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
es: Por empleado

note: module: hr_timesheet
en: By Project
es: Por proyecto

note: module: hr_timesheet
en: By Task
es: Por tarea

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_timesheet
en: Companies
es: Empresas

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr_timesheet
en: Create Timesheet from task
es: Crear hoja de horas desde una tarea

note: module: hr_timesheet
en: Create timesheets upon time off validation
es: Crear partes de horas en la validación de ausencias

note: module: hr_timesheet
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_timesheet
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr_timesheet
en: Currency
es: Moneda

note: module: hr_timesheet
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
es: Días dedicados

note: module: hr_timesheet
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity...
es: Describe tu actividad...

note: module: hr_timesheet
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
es: Muestra el progreso de la tarea actual.

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Download our App
es: Descarga tu aplicación

note: module: hr_timesheet
en: Duration
es: Duración

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
es: Duración (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
es: Duración (Días)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Hours)
es: Duración (Horas)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
es: Horas reales

note: module: hr_timesheet
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
es: Habilita la división de horas en el proyecto.

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
es: Codificar Uom en días

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
es: Unidad de codificación

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
es: Codificación de UdM

note: module: hr_timesheet
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
es: Ruta HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Hours
es: Horas

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
es: Horas dedicadas

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Days
es: Horas planeadas inicialmente

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
es: Horas iniciales planificadas

note: module: hr_timesheet
en: Internal
es: Interno

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
es: Está codificado en días Uom

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr_timesheet
en: Last month
es: El mes pasado

note: module: hr_timesheet
en: Last week
es: La semana pasada

note: module: hr_timesheet
en: Last year
es: El año pasado

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
es: Registrar el tiempo en las tareas

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
es: Reunión

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
es: Duración mínima

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
es: Mi hoja de horas

note: module: hr_timesheet
en: Newest
es: Más reciente

note: module: hr_timesheet
en: No activities found.
es: Sin actividades disponibles

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
es: Sin actividades disponibles ¡creemos una nueva!

note: module: hr_timesheet
en: None
es: Ninguno

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
es: Horas extras

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
es: Horas planeadas

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: hr_timesheet
en: Progress
es: En proceso

note: module: hr_timesheet
en: Project
es: Proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
es: Unidad de tiempo del proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
es: Partes de horas del proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Record Time Off
es: Registrar tiempo libre

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
es: Registrar una nueva actividad

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
es: Días restantes

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
es: Horas restantes

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
es: Informes

note: module: hr_timesheet
en: Rounding up
es: Redondear

note: module: hr_timesheet
en: Save
es: Guardar

note: module: hr_timesheet
en: Save time
es: Guardar tiempo

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Scan this QR code to get the Awesome Timesheet app:
es: Escanea este código QR para descargar la asombrosa aplicación de parte de horas

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
es: Buscar en todos

note: module: hr_timesheet
en: Search in Description
es: Busca en la descripción

note: module: hr_timesheet
en: Search in Employee
es: Busca en empleado

note: module: hr_timesheet
en: Search in Project
es: Buscar en proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Search in Task
es: Busca en tarea

note: module: hr_timesheet
en: See own timesheets
es: Ver mis partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: See timesheet entries
es: Ver entradas en la hoja de horas

note: module: hr_timesheet
en: Settings
es: Ajustes

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
es: Horas dedicadas en subtareas

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Days
es: Días planeados para las sub-tareas

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Hours
es: Horas planeadas para subtareas

note: module: hr_timesheet
en: Task
es: Tarea

note: module: hr_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
es: Tareas para las que estamos creando una orden de venta

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
es: Hoja de horas de la tarea

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
es: Análisis tareas

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
es: Tiempo extra de las tareas

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
es: El proyecto en el que quieres registrar la hoja de horas no está vinculado a una cuenta analítica activa. Establece una en la configuración del proyecto.

note: module: hr_timesheet
en: The timesheet's time must be positive
es: La hoja de horas debe ser positiva

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
es: No hay hoja de horas.

note: module: hr_timesheet
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
es: Estos proyectos tienen entradas de partes de horas relacionadas. Antes de eliminar los proyectos, elimina estas entradas de partes de horas.

note: module: hr_timesheet
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
es: Estas tareas tienen entradas de partes de horas relacionadas. Antes de eliminar las tareas, elimina las entradas de partes de horas.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
es: Este trimestre

note: module: hr_timesheet
en: This month
es: Este mes

note: module: hr_timesheet
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
es: Este proyecto tiene entradas de parte de horas relacionadas. Antes de eliminar este proyecto, elimine esas entradas de parte de horas.

note: module: hr_timesheet
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
es: Estos proyectos tienen entradas de parte de horas relacionadas. Antes de eliminar los proyectos, elimina estas entradas de parte de horas.

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
es: Esta tarea debe ser parte de un proyecto porque hay algunos partes de horas vinculadas.

note: module: hr_timesheet
en: This week
es: Esta semana

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
es: Permite fijar la unidad de medida utilizada en proyectos y tareas.
    Si utilizas parte de horas relacionadas con proyectos, no olvides configurar la unidad de medida correcta para tus empleados.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
es: Esto configurará la unidad de medida utilizada para codificar la hoja de horas. Esto proporcionará herramientas de manera fácil
    y widgets para ayudar a la codificación. Todos los informes se expresarán en horas (valor predeterminado).

note: module: hr_timesheet
en: This year
es: Este año

note: module: hr_timesheet
en: Time
es: Tiempo

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
es: Codificación de tiempo

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
es: Ausencias

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Days)
es: Tiempo dedicadado (Días)

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Hours)
es: Tiempo dedicadado (Horas)

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
es: Tiempo dedicadado en sub-tareas (y sus sub-tareas) de esta tarea.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, excluding its sub-tasks.
es: Tiempo dedicadado en esta tarea, excluyendo las sub-tareas.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
es: Tiempo dedicadado en esta tarea, incluyendo las sub-tareas.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
es: Unidad de tiempo utilizada para registrar tiempo en tus partes de horas.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
es: Parte de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
es: Actividades de la hoja de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
es: Costa de la hoja de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
es: Coste de parte de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
es: Unidad de codificación de hoja de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
es: Entradas en la hoja de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
es: Hoja de horas por fecha

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
es: Partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Employee
es: Partes de horas por empleado

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Project
es: Partes de horas por proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Task
es: Partes de horas por tarea

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
es: Los partes de horas se pueden registrar en esta tarea.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets for sub-task:
es: Partes de horas para sub-tareas:

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
es: Para poder utilizar hojas de horas, tu proyecto %s debe tener una cuenta analítica establecida.

note: module: hr_timesheet
en: Today
es: Hoy

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
es: Días totales

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
es: Horas totales

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours:
es: Horas totales;

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
es: Tiempo total del parte de horas

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
es: Tiempo total (en UoM adecuado) registrado en este proyecto, redondeado de acuerdo a la unidad.

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
es: Tiempo restante total, puedes calcularlo periódicamente por cada persona que se asigne a la tarea.

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
es: Da seguimiento a tu tiempo desde cualquier lugar, incluso sin internet, con nuestras aplicaciones web y móviles.

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
es: Da seguimiento a las horas que dedicas por proyecto todos los días y factura este tiempo a tus clientes.

note: module: hr_timesheet
en: Training
es: Capacitación

note: module: hr_timesheet
en: User
es: Usuario

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
es: Widget usado en el cliente web cuando esta unidad es la usada para codificar los partes de horas.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot access timesheets that are not yours.
es: No puedes acceder a partes de horas que no son tuyos

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
es: No puedes registrar partes de horas en este proyecto pues está vinculado a una cuenta analítica inactiva. Por favor cambia de cuenta, o reactive la cuenta actual para registrar partes de horas en este proyecto.

note: module: hr_timesheet
en: for the
es: para el

note: module: hr_timesheet
en: minutes
es: minutos

note: module: hr_timesheet
en: per hour
es: por hora
