Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
de: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s übrig)

note: module: hr_timesheet
en: (%s days remaining)
de: (%s Tage übrig)

note: module: hr_timesheet
en: (Total:
de: (Gesamt:

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for employee:</em>
de: <em class="font-weight-normal text-muted">Zeiterfassung für Mitarbeiter:in:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for project:</em>
de: <em class="font-weight-normal text-muted">Stundennachweis für Projekte:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for task:</em>
de: <em class="font-weight-normal text-muted">Zeiterfassung für Aufgabe: </em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets on </em>
de: <em class="font-weight-normal text-muted">Zeiterfassung für </em>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
de: <span class="o_label">Stundenzettel</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
de: <span class="o_stat_text">Erfasst </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
de: <span class="o_stat_text">Stundenzettel</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-tasks Hours Spent</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-tasks Days Spent</span>
de: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Stunden in Unteraufgaben</span>
    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Tage in Unteraufgaben</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
de: <span style="margin-right: 15px;">Gesamt (Tage)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
de: <span style="margin-right: 15px;">Gesamt (Stunden)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
de: <span>Datum</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
de: <span>Beschreibung</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
de: <span>Projekt</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
de: <span>Verantwortliche</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
de: <span>Aufgabe</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
de: <strong>Dauer: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Round Timesheets</strong>
de: <strong>Runden der Zeiterfassung</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
de: Aktive Kostenstelle

note: module: hr_timesheet
en: All
de: Alle

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
de: Alle Zeitnachweise

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
de: Zeitnachweise erlauben

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
de: Analyse der Plandaten

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
de: Kostenstellen-Buchung

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
de: Kostenstelle zu welcher dieses Projekt verbunden ist. Nutzen Sie eine Kostenstelle um Kosten und Einnahmen aufzuzeichnen in Ihrem Projekt.

note: module: hr_timesheet
en: Approver
de: Genehmigender

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
de: Verknüpfte Zeiterfassung(en)

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
de: Fantastischer Zeitnachweis

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
de: Nach Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: By Project
de: Nach Projekt

note: module: hr_timesheet
en: By Task
de: Nach Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_timesheet
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_timesheet
en: Create Timesheet from task
de: Erfasse Zeiten für Aufgaben

note: module: hr_timesheet
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_timesheet
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_timesheet
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_timesheet
en: Date
de: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
de: Erbrachte Zeit (Tage)

note: module: hr_timesheet
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity...
de: Beschreibe deine Tätigkeit

note: module: hr_timesheet
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
de: Fortschritte der aktuellen Aufgabe anzeigen.

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Download our App
de: Laden Sie unsere App herunter

note: module: hr_timesheet
en: Duration
de: Dauer

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
de: Dauer (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
de: Dauer (Tage)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Hours)
de: Dauer (Stunden)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
de: Effektive Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
de: Stundennachweis für dieses Projekt aktivieren.

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
de: Zeiterfassung in Tagen

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
de: Einheit für Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
de: Einheit für Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_timesheet
en: Hours
de: Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
de: Geleistete Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Days
de: Ursprünglich geplante Tage

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
de: Ursprünglich geplante Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Internal
de: Intern

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_timesheet
en: Last month
de: Letzter Monat

note: module: hr_timesheet
en: Last week
de: Letzte Woche

note: module: hr_timesheet
en: Last year
de: Letztes Jahr

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
de: Protokollieren Sie die Zeit für Aufgaben

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
de: Minimale Dauer

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
de: Meine Stundenzettel

note: module: hr_timesheet
en: Newest
de: Aktuellste

note: module: hr_timesheet
en: No activities found.
de: Keine Aktivitäten gefunden

note: module: hr_timesheet
en: None
de: Keine

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
de: Überzogen

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
de: Geplante Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
de: Produkteinheit

note: module: hr_timesheet
en: Progress
de: Fortschritt

note: module: hr_timesheet
en: Project
de: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
de: Projektzeiteinheit

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
de: Zeiterfassung des Projekts

note: module: hr_timesheet
en: Record Time Off
de: Urlaubstage eintragen

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
de: Neue Aktivität eintragen

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
de: Resturlaub

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
de: Verbleibende Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_timesheet
en: Rounding up
de: Aufrunden per

note: module: hr_timesheet
en: Save
de: Speichern

note: module: hr_timesheet
en: Save time
de: Zeit speichern

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Scan this QR code to get the Awesome Timesheet app:
de: Awesome Timesheet App mit diesem QR Code erhalten:

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
de: Alle durchsuchen

note: module: hr_timesheet
en: Search in Description
de: Im Beschreibungsfeld suchen

note: module: hr_timesheet
en: Search in Employee
de: In Mitarbeitenden suchen

note: module: hr_timesheet
en: Search in Project
de: Suche im Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Search in Task
de: In Aufgaben suchen

note: module: hr_timesheet
en: See own timesheets
de: Eigene Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: See timesheet entries
de: Zeiterfassungen ansehen

note: module: hr_timesheet
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
de: Geleistete Stunden auf Unteraufgaben

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Days
de: Geplant (Tage) für Unteraufgaben

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Hours
de: Geplante Stunden in Unteraufgaben

note: module: hr_timesheet
en: Task
de: Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
de: Für diese Aufgabe wird ein Verkaufsauftrag angelegt:

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
de: Erfasste Zeiten der Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
de: Statistik Aufgaben

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
de: Aufgaben mit überzogenen Zeiten

note: module: hr_timesheet
en: The timesheet's time must be positive
de: Die Zeit auf dem Stundenzettel muss positiv sein

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
de: Keine Stundennachweise gefunden.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
de: Dieses Quartal

note: module: hr_timesheet
en: This month
de: Dieser Monat

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
de: Diese Aufgabe muss einem Projekt zugeordnet werden da sie mit Stundennachweise verknüpft ist.

note: module: hr_timesheet
en: This week
de: Diese Woche

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
de: Dies legt die Maßeinheit für Projekte und Aufgaben fest.
    Falls Sie Zeiterfassung für Projekte verwenden, vergessen Sie nicht, die richtige Maßeinheit für Ihre Mitarbeiter einzurichten.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
de: Hier wird die Maßeinheit festgelegt, die zur Codierung der Zeiterfassung verwendet wird. So werden einfach Werkzeuge
    und Widgets zur Verfügung, die bei der Kodierung helfen. Alle Berichte werden weiterhin in Stunden ausgedrückt (Standardwert).

note: module: hr_timesheet
en: This year
de: Dieses Jahr

note: module: hr_timesheet
en: Time
de: Uhrzeit

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
de: Zeit eintragen

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
de: Abwesenheitszeiten

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Days)
de: Erfasste Zeit (in Tagen)

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Hours)
de: Erfasste Zeit (in Stunden)

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
de: Erfaste Zeiten in Unteraufgaben (und deren Unteraufgaben) dieser Aufgabe.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, excluding its sub-tasks.
de: Erfasste Zeiten ohne Zeiten der Unteraufgaben

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
de: Erfasste Zeiten dieser Aufgabe, inkl. Unteraufgaben

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
de: Zeiteinheit für deine Zeiterfassung(en)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
de: Stundenlohn

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
de: Kosten aus erf. Zeiten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
de: Einheit erf. Zeiten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
de: Zeitnachweis-Einträge

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
de: Stundennachweis nach Datum

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Employee
de: Stundennachweis nach Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Project
de: Stundennachweis nach Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Task
de: Stundennachweis nach Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
de: Zeiterfassung ind ieser Aufgabe erlaubt.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets for sub-task:
de: Zeiterfassung der Unteraufgaben:

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
de: Damit Zeiten erfasst werden können, muss eine Kostenstelle im Projekt %sangelegt werden.

note: module: hr_timesheet
en: Today
de: Heute

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
de: Gesamt (Tage)

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
de: Gesamtstunden

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours:
de: Gesamt (Stunden):

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
de: Summe erf. Zeit

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
de: Gesamtzeit (in der eingestellten Zeiteinheit) im Projekt, gerundet gemäß der Einheit.

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
de: Verbleibende Gesamtzeit, kann periodisch neu berechnet werden durch den zugewiesenen verantwortlichen Mitarbeiter.

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
de: Erfasse deine Zeiten von überall, auch Offline, mit unserer Web- / Mobil-App.

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
de: Erfasse jeden Tag deine Zeiten und berechne sie an deine Kunden weiter.

note: module: hr_timesheet
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_timesheet
en: You cannot access timesheets that are not yours.
de: Du kannst nicht auf erfasste Zeiten von Anderen zugreifen.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
de: Keine Zeiten erfassbar. Projekt ist mit inaktiver Kostenstelle verknüpft. Bitte korrigieren, bevor Zeiten erfasst werden können.

note: module: hr_timesheet
en: for the
de: für

note: module: hr_timesheet
en: minutes
de: Minuten

note: module: hr_timesheet
en: per hour
de: pro Stunde
