Flectra Server 2.0 - en to da translation catalogue (170 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
da: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s tilbage)

note: module: hr_timesheet
en: (%s days remaining)
da: (%s dage tilbage)

note: module: hr_timesheet
en: (Total:
da: (Samlet:

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for employee:</em>
da: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesedler for medarbejdere:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for project:</em>
da: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesedler for projekt:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for task:</em>
da: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesedler for opgaver:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets on </em>
da: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesedler for </em>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
da: <span class="o_label">Timesedler</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
da: <span class="o_stat_text">Registreret</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
da: <span class="o_stat_text">Timesedler</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-tasks Hours Spent</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-tasks Days Spent</span>
da: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Under-opgaver Timer Brugt</span> 
                                  <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Under-opgaver Dage Brugt</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
da: <span style="margin-right: 15px;">Samlet (Dage)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
da: <span style="margin-right: 15px;">Samlet (Timer)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
da: <span>Dato</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
da: <span>Deres ref.</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
da: <span>Projekt</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
da: <span>Ansvarlig</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
da: <span>Opgave</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
da: <strong>Varighed: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Round Timesheets</strong>
da: <strong>Afrund Timesedler</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
da: Aktiv Analytisk Konto

note: module: hr_timesheet
en: All
da: Alle

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
da: Alle timesedler

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
da: Tillad timesedler

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
da: Analyse

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
da: Analysekonto

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
da: Analytisk postering

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
da: Analytisk linje

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
da: Analytisk konto hvortil projektet er forbundet ift finansiel administration. Brug en analytisk konto til registrering omkostninger og indtægter for dit projekt.

note: module: hr_timesheet
en: Approver
da: Godkender

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
da: Associeret Timesedler

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
da: Fantastisk timeseddel

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
da: Pr. medarbejder

note: module: hr_timesheet
en: By Project
da: Pr. projekt

note: module: hr_timesheet
en: By Task
da: Pr. opgave

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
da: Annullér

note: module: hr_timesheet
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: hr_timesheet
en: Create Timesheet from task
da: Opret timeseddel fra opgave

note: module: hr_timesheet
en: Create timesheets upon time off validation
da: Opret timesedler ved validering af fri

note: module: hr_timesheet
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: hr_timesheet
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: hr_timesheet
en: Currency
da: Valuta

note: module: hr_timesheet
en: Date
da: Dato

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
da: Dage Brugt

note: module: hr_timesheet
en: Department
da: Afdeling

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity...
da: Beskriv din aktivitet...

note: module: hr_timesheet
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
da: Vis fremgang for den aktuelle opgave.

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Download our App
da: Hent vores Applikation

note: module: hr_timesheet
en: Duration
da: Varighed

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
da: Varighed (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
da: Varighed (Dage)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Hours)
da: Varighed (Timer)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
da: Effektive timer

note: module: hr_timesheet
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
da: Opsæt timeregistrering på projektet.

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
da: Indkod Måleenhed i Dage

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
da: Indkodnings enhed

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
da: Indkodnings måleenhed

note: module: hr_timesheet
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: hr_timesheet
en: Hours
da: Timer

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
da: Forbrug af timer

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Days
da: Opridneligt Planlagte Dage

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
da: Oprindeligt planlagte timer

note: module: hr_timesheet
en: Internal
da: Intern

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
da: Er Indkodet Måleenhed Dage

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: hr_timesheet
en: Last month
da: Sidste måned

note: module: hr_timesheet
en: Last week
da: Sidste uge

note: module: hr_timesheet
en: Last year
da: Sidste år

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
da: Registrér tid på opgaver

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
da: Møde

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
da: Minimumsvarighed

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
da: Mine timesedler

note: module: hr_timesheet
en: Newest
da: Nyeste

note: module: hr_timesheet
en: No activities found.
da: Ingen aktiviteter fundet.

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
da: Ingen aktiviteter fundet. Lad os starte en ny!

note: module: hr_timesheet
en: None
da: Ingen

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
da: Overtid

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
da: Planlagte timer

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
da: Vareenhed

note: module: hr_timesheet
en: Progress
da: Fremdrift

note: module: hr_timesheet
en: Project
da: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
da: Projekt tidsenhed

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
da: Projekts Timesedler

note: module: hr_timesheet
en: Record Time Off
da: Registrér fri

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
da: Registrér en ny aktivitet

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
da: Tilbageværende dage

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
da: Tilbageværende timer

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: hr_timesheet
en: Rounding up
da: Oprunding

note: module: hr_timesheet
en: Save
da: Gem

note: module: hr_timesheet
en: Save time
da: Spar tid

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Scan this QR code to get the Awesome Timesheet app:
da: Scan denne QR kode for at få den Fantastiske Timeseddel applikation:

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
da: Søg i alle

note: module: hr_timesheet
en: Search in Description
da: Søg i Beskrivelse

note: module: hr_timesheet
en: Search in Employee
da: Søg i Medarbejder

note: module: hr_timesheet
en: Search in Project
da: Søg i Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Search in Task
da: Søg i Opgave

note: module: hr_timesheet
en: See own timesheets
da: Se egne timesedler

note: module: hr_timesheet
en: See timesheet entries
da: Se timeseddel poster

note: module: hr_timesheet
en: Settings
da: Opsætning

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
da: Tid brugt på underopgaver

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Days
da: Under-opgaver Planlagte Dage

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Hours
da: Underopgaver Planlagte Timer

note: module: hr_timesheet
en: Task
da: Opgave

note: module: hr_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
da: Opgave som vi opretter en salgsordre til

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
da: Opgaves Timesedler

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
da: Opgave analyse

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
da: Opgaver i Overtid

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
da: Projektet, du registrerer tid på, er ikke knyttet til en aktiv analytisk konto. Angiv en via projektopsætningen.

note: module: hr_timesheet
en: The timesheet's time must be positive
da: Timesedlens tid skal være positiv

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
da: Der er ikke nogen timesedler.

note: module: hr_timesheet
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
da: Disse projekter har nogle timeseddel posteringer der henviser til dem. Før fjernelse af disse projekter, skal du fjerne disse timeseddel posteringer.

note: module: hr_timesheet
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
da: Disse opgaver har nogle timeseddel posteringer der henviser til dem. Før du fjerne disse opgaver, skal du fjerne disse timeseddel posteringer.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
da: Dette kvartal

note: module: hr_timesheet
en: This month
da: Denne måned

note: module: hr_timesheet
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
da: Dette projekt har nogle timeseddel posteringer der henviser til den. Før du fjerner dette projekt, skal du fjerne disse timeseddel posteringer.

note: module: hr_timesheet
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
da: Denne opgave har nogle timeseddel posteringer der henviser til den. Før du fjerner denne opgave, skal du fjerne disse timeseddel posteringer.

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
da: Opgaven skal være en del af et projekt, fordi der er timesedler knyttet til den.

note: module: hr_timesheet
en: This week
da: Denne uge

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
da: Dette sætter måleenheden, der anvendes i projekter og opgaver.
    Hvis du bruger timesedler knyttet til projekter, skal du huske at angive den rigtige måleenhed på dine medarbejdere.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
da: Dette vil angive måleenheden brugt til indkode timesedlen. Dette vil blot producere de værktøjer
            og widgets som hjælper med indkodningen. Alle rapporter vil stadig blive udskrevet i timer (standardværdi).

note: module: hr_timesheet
en: This year
da: Dette år

note: module: hr_timesheet
en: Time
da: Tid

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
da: Tid indkodning

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
da: Fri

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Days)
da: Tid Brugt (Dage)

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Hours)
da: Tid Brugt (Timer)

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
da: Tid brugt på under-opgaver (og deres egne under-opgaver) for denne opgave.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, excluding its sub-tasks.
da: Tid brugt på denne opgave, eksklusiv dens under-opgaver.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
da: Tid brugt på denne opgave, inklusiv dens under-opgaver.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
da: Tidsenhed anvendt ved registrering på din timesedler

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
da: Tidsskema

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
da: Tidsskema aktiviteter

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
da: Timeseddel kostpris

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
da: Timeseddel Omkostninger

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
da: Timeseddel indkodning enhed

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
da: Timeseddel indtastninger

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
da: Timeseddel pr. dato

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
da: Timesedler

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Employee
da: Timesedler pr. medarbejder

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Project
da: Timesedler pr. projekt

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Task
da: Timesedler pr. opgave

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
da: Timesedler kan registreres på denne opgave.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets for sub-task:
da: Timesedler for under-opgave:

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
da: For at tillade timesedler skal dit projekt %s have en analytisk konto angivet.

note: module: hr_timesheet
en: Today
da: I dag

note: module: hr_timesheet
en: Total
da: I alt

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
da: Samlet Antal Dage

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
da: Totale antal timer

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours:
da: Samlet Antal Timer:

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
da: Samlet Timeseddel Tid

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
da: Samlet antal tid (i behørig måleenhed) registreret for projektet, afrundet til enheden.

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
da: Den samlede tilbageværende tid kan genberegnes periodisk af den opgaveansvarlige.

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
da: Spor din tid fra hvor som helst, selv uden forbindelse, med vores web/mobil applikationer

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
da: Spor dine arbejdstimer per projekt hver dag og fakturer dine kunder for din tid.

note: module: hr_timesheet
en: Training
da: Træning

note: module: hr_timesheet
en: User
da: Bruger

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
da: Widget brugt i webklienten når denne enhed er den der bruges til at indkode timesedler.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot access timesheets that are not yours.
da: Du kan ikke tilgå timesedler der ikke er dine egne.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
da: Du kan ikke logge timesedler på dette projekt eftersom det er forbundet til en inaktiv analytisk konto. Vær venlig at ændre denne konto, eller genaktivere den nuværende til timeseddel for projektet.

note: module: hr_timesheet
en: for the
da: for

note: module: hr_timesheet
en: minutes
da: minutter

note: module: hr_timesheet
en: per hour
da: pr. time
