Flectra Server 2.0 - en to cs translation catalogue (171 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
cs: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)szbývající)

note: module: hr_timesheet
en: (%s days remaining)
cs: (%s Zbývající dny)

note: module: hr_timesheet
en: (Total:
cs: (Celkový:

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for employee:</em>
cs: <em class="font-weight-normal text-muted">Pracovní výkazy pro zaměstnance:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for project:</em>
cs: <em class="font-weight-normal text-muted">Pracovní výkazy pro projekt:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for task:</em>
cs: <em class="font-weight-normal text-muted">Pracovní výkazy úkolů:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets on </em>
cs: <em class="font-weight-normal text-muted">Pracovní výkazy zapnuty </em>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
cs: <span class="o_label">Pracovní výkazy</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
cs: <span class="o_stat_text">Nahráno</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
cs: <span class="o_stat_text">Pracovní výkazy</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-tasks Hours Spent</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-tasks Days Spent</span>
cs: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Dílčí úkoly strávené hodiny</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Dílčí úkoly strávené dny</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
cs: <span style="margin-right: 15px;">Celkem (dny)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
cs: <span style="margin-right: 15px;">Celkem (hodiny)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
cs: <span>Datum</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
cs: <span>Popis</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
cs: <span>Projekt</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
cs: <span>Odpovědný</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
cs: <span>Úkol</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
cs: <strong>Trvání: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Round Timesheets</strong>
cs: <strong>Zaokrouhleno pracovní výkazy</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
cs: Aktivní analytický účet

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr_timesheet
en: All
cs: Vše

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
cs: Všechny časové rozvrhy

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
cs: Povolit pracovní výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
cs: Analýza

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
cs: Analytická položka

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
cs: Analytická řádka

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
cs: Analytický účet, se kterým je tento projekt spojen pro finanční řízení. Použijte analytický účet k zaznamenání nákladů a výnosů na váš projekt.

note: module: hr_timesheet
en: Approver
cs: Schvalovatel

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
cs: Související pracovní výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
cs: Úžasný časový rozvrh

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
cs: Podle zaměstnance

note: module: hr_timesheet
en: By Project
cs: Podle projektu

note: module: hr_timesheet
en: By Task
cs: Podle Úkolu

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr_timesheet
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_timesheet
en: Create Timesheet from task
cs: Vytvořte časový rozvrh z úkolu

note: module: hr_timesheet
en: Create timesheets upon time off validation
cs: Vytvářejte pracovní výkazy po ověření volna

note: module: hr_timesheet
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: hr_timesheet
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_timesheet
en: Currency
cs: Měna

note: module: hr_timesheet
en: Date
cs: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
cs: Strávené dni

note: module: hr_timesheet
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity...
cs: Popište svou aktivitu ...

note: module: hr_timesheet
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
cs: Zobrazení průběhu aktuálního úkolu.

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Download our App
cs: Stáhněte si naši aplikaci

note: module: hr_timesheet
en: Duration
cs: Trvání

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
cs: Trvání (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
cs: Trvání (Dny)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Hours)
cs: Doba trvání (hodiny)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
cs: Efektivních hodin

note: module: hr_timesheet
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
cs: Povolit časový rozvrh projektu.

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
cs: Zakódujte Uom za dny

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
cs: Kódovací jednotka

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
cs: Kódování Uom

note: module: hr_timesheet
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_timesheet
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
cs: Strávených hodin

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Days
cs: Původně plánované dny

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
cs: Původní plán hodin

note: module: hr_timesheet
en: Internal
cs: Vnitřní

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
cs: Je kódování Uom Days

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_timesheet
en: Last month
cs: Minulý měsíc

note: module: hr_timesheet
en: Last week
cs: Minulý týden

note: module: hr_timesheet
en: Last year
cs: Minulý rok

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
cs: Přihlaste si čas na úkoly

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
cs: Schůzka

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
cs: Minimální doba trvání

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
cs: Mé pracovní výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Newest
cs: Nejnovější

note: module: hr_timesheet
en: No activities found.
cs: Nebyly nalezeny žádné aktivity.

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
cs: Nebyly nalezeny žádné aktivity. Začněme nový!

note: module: hr_timesheet
en: None
cs: Nic

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
cs: Přesčas

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
cs: Plánované hodiny

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: hr_timesheet
en: Progress
cs: Průběh

note: module: hr_timesheet
en: Project
cs: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
cs: Jednotka času projektu

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
cs: Pracovní výkazy projektu

note: module: hr_timesheet
en: Record Time Off
cs: Zaznamenejte vypnutý čas

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
cs: Zaznamenat novou aktivitu

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
cs: Zbývajících dnů

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
cs: Zbývající hodiny

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: hr_timesheet
en: Rounding up
cs: Zaokrouhlení nahoru

note: module: hr_timesheet
en: Save
cs: Uložit

note: module: hr_timesheet
en: Save time
cs: Ušetřit čas

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Scan this QR code to get the Awesome Timesheet app:
cs: Naskenováním tohoto QR kódu získáte aplikaci Awesome Timesheet:

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
cs: Hledat ve všech

note: module: hr_timesheet
en: Search in Description
cs: Hledat v popisu

note: module: hr_timesheet
en: Search in Employee
cs: Hledat v zaměstnance

note: module: hr_timesheet
en: Search in Project
cs: Hledat v projektu

note: module: hr_timesheet
en: Search in Task
cs: Hledat v úkolu

note: module: hr_timesheet
en: See own timesheets
cs: Podívejte se na vlastní časové rozvrhy

note: module: hr_timesheet
en: See timesheet entries
cs: Viz položky časového rozvrhu

note: module: hr_timesheet
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
cs: Dílčí úkoly strávené hodinami

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Days
cs: Dílčí úkoly Plánované dny

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Hours
cs: Dílčí úkoly Plánované hodiny

note: module: hr_timesheet
en: Task
cs: Úloha

note: module: hr_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
cs: Úkol, pro který vytváříme prodejní objednávku

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
cs: Pracovní výkazy úkolu

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
cs: Analýza úkolů

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
cs: Úkoly v prodloužení

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
cs: Projekt, na který jste časově aktivní, není propojen s aktivním analytickým účtem. Nastavte jeden na konfiguraci projektu.

note: module: hr_timesheet
en: The timesheet's time must be positive
cs: Časový rozvrh musí být kladný

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
cs: Neexistují žádné pracovní výkazy.

note: module: hr_timesheet
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
cs: Tyto projekty mají nějaké položky časového rozvrhu, které je odkazují. Před odebráním těchto projektů musíte tyto záznamy časového rozvrhu odstranit.

note: module: hr_timesheet
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
cs: Tyto úkoly mají některé položky časového rozvrhu, které na ně odkazují. Před odebráním těchto úkolů musíte tyto záznamy časového rozvrhu odstranit.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
cs: Toto čtvrtletí

note: module: hr_timesheet
en: This month
cs: Tento měsíc

note: module: hr_timesheet
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
cs: Tento projekt obsahuje některé položky časového rozvrhu, které se na něj odkazují. Před odebráním tohoto projektu musíte tyto záznamy časového rozvrhu odstranit.

note: module: hr_timesheet
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
cs: Tento úkol obsahuje některé položky časového rozvrhu, které na něj odkazují. Před odebráním tohoto úkolu musíte tyto záznamy časového rozvrhu odstranit.

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
cs: Tento úkol musí být součástí projektu, protože jsou s ním spojeny některé časové rozvrhy.

note: module: hr_timesheet
en: This week
cs: Tento týden

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
cs: Tím se nastaví měrná jednotka použitá v projektech a úkolech.
    Pokud používáte časový rozvrh spojený s projekty, nezapomeňte ve svých zaměstnancích nastavit správnou měrnou jednotku.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
cs: Tím se nastaví měrná jednotka použitá pro kódování časového rozvrhu. To jednoduše poskytne nástroje a widgety pro pomoc s kódováním. Veškeré přehledy budou stále vyjádřeny v hodinách (výchozí hodnota).

note: module: hr_timesheet
en: This year
cs: Tento rok

note: module: hr_timesheet
en: Time
cs: Čas

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
cs: Časové kódování

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
cs: Volno

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Days)
cs: Čas strávený (dny)

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Hours)
cs: Čas strávený (hodiny)

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
cs: Čas strávený nad dílčími úkoly (a jejich vlastními dílčími úkoly) tohoto úkolu.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, excluding its sub-tasks.
cs: Čas strávený tímto úkolem, s výjimkou jeho dílčích úkolů.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
cs: Čas strávený tímto úkolem, včetně jeho dílčích úkolů.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
cs: Časová jednotka použitá k záznamu vašich pracovních výkazů

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
cs: Výkaz

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
cs: Časový rozvrh aktivit

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
cs: Náklady na časový rozvrh

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
cs: Náklady na časový rozvrh

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
cs: Jednotka pro kódování časového rozvrhu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
cs: Položky časového rozvrhu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
cs: Časový rozvrh podle data

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
cs: Pracovní výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Employee
cs: Pracovní výkazy podle zaměstnance

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Project
cs: Pracovní výkazy podle projektu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Task
cs: Pracovní výkazy podle úkolu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
cs: Na tuto úlohu lze zaznamenat pracovní výkazy.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets for sub-task:
cs: Pracovní výkazy dílčích úkolů:

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
cs: Chcete-li povolit časový rozvrh, váš projekt %sby měl mít nastaven analytický účet.

note: module: hr_timesheet
en: Today
cs: Dnes

note: module: hr_timesheet
en: Total
cs: Celkem

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
cs: Celkem dní

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
cs: Celkem hodin

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours:
cs: Celkový počet hodin:

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
cs: Celkový čas

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
cs: Celkový počet časů (ve správném UoM) zaznamenaných v projektu, zaokrouhlený na jednotku.

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
cs: Celkový zbývající čas může být pravidelně přehodnocován nástupcem úkolu.

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
cs: Sledujte svůj čas odkudkoli, dokonce i offline, pomocí našich webových / mobilních aplikací

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
cs: Sledujte svou pracovní dobu podle projektů každý den a fakturujte tuto dobu svým zákazníkům.

note: module: hr_timesheet
en: Training
cs: Tréning

note: module: hr_timesheet
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
cs: Widget použitý ve webovém klientu, když je tato jednotka použita pro kódování časových rozvrhů.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot access timesheets that are not yours.
cs: Nemáte přístup k časovým výkazům, které nejsou vaše.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
cs: U tohoto projektu nelze zaznamenávat časové rozvrhy, protože je propojen s neaktivním analytickým účtem. Změňte prosím tento účet nebo znovu aktivujte aktuální do časového rozvrhu projektu.

note: module: hr_timesheet
en: for the
cs: pro

note: module: hr_timesheet
en: minutes
cs: minut

note: module: hr_timesheet
en: per hour
cs: za hodinu
