Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (171 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
ca: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s restants)

note: module: hr_timesheet
en: (%s days remaining)
ca: (%s días restantes)

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for employee:</em>
ca: <em class="font-weight-normal text-muted">Fulls de treball per empleats:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for project:</em>
ca: <em class="font-weight-normal text-muted">Fulls d'hores per projecte:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for task:</em>
ca: <em class="font-weight-normal text-muted">Fulls d'hores per tasques:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets on </em>
ca: <em class="font-weight-normal text-muted">Fulls de treball a </em>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
ca: <span class="o_label">Fulls d'hores</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ca: <span class="o_stat_text">Registrat</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ca: <span class="o_stat_text">Fulls d'hores</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-tasks Hours Spent</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-tasks Days Spent</span>
ca: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hores imputades a sub-tasques</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Dies imputats a sub-tasques</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
ca: <span style="margin-right: 15px;">Dies totals</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
ca: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hores)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ca: <span>Data</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ca: <span>Descripció</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
ca: <span>Projecte</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
ca: <span>Responsable</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
ca: <span>Tasca</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
ca: <strong>Duració: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Round Timesheets</strong>
ca: <strong>Arrodoniment de fulls d'hores</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
ca: Compte analític actiu

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_timesheet
en: All
ca: Tots

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ca: Tots els fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ca: Permetre fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
ca: Anàlisi

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ca: Assentament analític

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
ca: Compte analític al que està vinculat aquest projecte per a gestió financera. Utilitzeu un compte analític per a enregistrar costos i ingressos del projecte.

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
ca: App Store d'Apple

note: module: hr_timesheet
en: Approver
ca: Aprovador

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
ca: Fulls d'hores associats

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
ca: App Awesome Timesheet

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ca: Per empleat

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ca: Per Projecte

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ca: Per tasca

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ca: Empreses

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_timesheet
en: Create Timesheet from task
ca: Crear full d'hores per des de tasca

note: module: hr_timesheet
en: Create timesheets upon time off validation
ca: Crear fulls d'hores a partir de la validació d'absències

note: module: hr_timesheet
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_timesheet
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ca: Divisa

note: module: hr_timesheet
en: Date
ca: Data

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
ca: Dies invertits

note: module: hr_timesheet
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity...
ca: Descriviu la vostra activitat...

note: module: hr_timesheet
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
ca: Mostrar progrés de la tasca actual

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Download our App
ca: Descarregueu l'aplicació

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ca: Durada

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
ca: Duració (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
ca: Durada (Dies)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Hours)
ca: Durada (Hores)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ca: Hores reals

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
ca: Habilitar fulls d'hores al projecte

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
ca: Codificar UdM a dies

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
ca: Unitat de codificació

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
ca: Codificar unitats de mesura

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
ca: Botiga de Google Chrome

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Hours
ca: Hores

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ca: Hores dedicades

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Days
ca: Dies inicials planificats

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
ca: Hores planificades inicialment

note: module: hr_timesheet
en: Internal
ca: Intern

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr_timesheet
en: Last month
ca: Mes anterior

note: module: hr_timesheet
en: Last week
ca: Setmana anterior

note: module: hr_timesheet
en: Last year
ca: Any anterior

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ca: Registrar temps a tasques

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
ca: Durada mínima

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ca: Els meus fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Newest
ca: Les Novetats

note: module: hr_timesheet
en: No activities found.
ca: No s'han trobat activitats

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ca: No s'han trobat activitats. Comencem-n'hi una.

note: module: hr_timesheet
en: None
ca: Cap

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
ca: Temps sobrepassat

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
ca: Hores estimades

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: hr_timesheet
en: Progress
ca: Progrés

note: module: hr_timesheet
en: Project
ca: Projecte

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ca: Unitat de temps projecte

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
ca: Fulls de treball dels projectes

note: module: hr_timesheet
en: Record Time Off
ca: Registrar absències

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ca: Registrar una nova activitat

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
ca: Dies restants

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ca: Hores restants

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr_timesheet
en: Rounding up
ca: Arrodoniment amunt

note: module: hr_timesheet
en: Save
ca: Desar

note: module: hr_timesheet
en: Save time
ca: Estalvieu temps

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Scan this QR code to get the Awesome Timesheet app:
ca: Escanejeu aquest codi QR per a obtenir l'aplicació Awesome Timesheet:

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
ca: Cerqueu a tots

note: module: hr_timesheet
en: Search in Description
ca: Cercar a descripció

note: module: hr_timesheet
en: Search in Employee
ca: Cercar a Empleat

note: module: hr_timesheet
en: Search in Project
ca: Cercar a Projecte

note: module: hr_timesheet
en: Search in Task
ca: Cercar a Tasca

note: module: hr_timesheet
en: See own timesheets
ca: Visualitzar els fulls de treball propis

note: module: hr_timesheet
en: See timesheet entries
ca: Visualitzar entrades de fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
ca: Hores dedicades a subtasques

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Days
ca: Dies planificats per a les subtasques

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Hours
ca: Hores planificades per a les subtasques

note: module: hr_timesheet
en: Task
ca: Tasca

note: module: hr_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
ca: Tasca per a la que es crea la comanda

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
ca: Fulls d'hores de les tasques

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ca: Anàlisi de tasques

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
ca: Tasques amb temps sobrepassat

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
ca: El projecte del qual estàs fent el full de temps no està enllaçat a un compte analític actiu. Estableix-ne un en la configuració del projecte.

note: module: hr_timesheet
en: The timesheet's time must be positive
ca: El temps dels fulls de treball ha d'ésser positiu

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
ca: No hi ha fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
ca: Aquests projectes tenen entrades de fulls de treball que els referencien. Abans d'eliminar aquests projectes, cal que elimineu les entrades de fulls de treball.

note: module: hr_timesheet
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
ca: Aquestes tasques tenen entrades de fulls de treball que les referencien. Abans d'eliminar aquestes tasques, cal que elimineu les entrades de fulls de treball.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
ca: Aquest quart

note: module: hr_timesheet
en: This month
ca: Aquest mes

note: module: hr_timesheet
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
ca: Aquest projecte te entrades de fulls de treball que el referencien. Abans d'eliminar aquest projecte, cal que elimineu les entrades de fulls de treball.

note: module: hr_timesheet
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
ca: Aquesta tasca té entrades de fulls de treball que la referencien. Abans d'eliminar aquesta tasca, cal que elimineu les entrades de fulls de treball.

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
ca: Aquesta tasca ha d'ésser part d'un projecte perquè hi ha fulls de treball que hi enllacen.

note: module: hr_timesheet
en: This week
ca: Aquesta setmana

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ca: Permet fixar la unitat de mesura utilitzada en projectes i tasques.
    Si utilitzeu els fulls d'horaris relacionats amb projectes, no oblideu configurar la unitat de mesura correcta en els vostres empleats.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
ca: D’aquesta manera, s’establirà la unitat de mesura que s’utilitza per codificar el full de temps. Això simplement proporcionarà eines
             i widgets per ajudar a la codificació. Tots els informes encara s’expressaran en hores (valor predeterminat).

note: module: hr_timesheet
en: This year
ca: Aquest any

note: module: hr_timesheet
en: Time
ca: Temps

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ca: Codificació de temps

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ca: Absències

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Days)
ca: Temps invertit (dies)

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Hours)
ca: Temps invertit (hores)

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
ca: Temps invertit en les subtasques (i les seves sub-tasques) d'aquesta tasca.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, excluding its sub-tasks.
ca: Temps invertit a aquesta tasca, excloent-hi les sub-tasques

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
ca: Temps invertit a aquesta tasca, incloent-hi les sub-tasques.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
ca: Unitat de mesura utilitzada per a registrar els fulls de treball

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ca: Full d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ca: Activitats de fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
ca: Costos dels fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
ca: Costos de full de treball

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ca: Unitat de codificació dels fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
ca: Entrades de fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
ca: Fulls d'hores per data

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ca: Fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Employee
ca: Fulls d'hores per empleat

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Project
ca: Fulls d'hores per projecte

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Task
ca: Fulls d'hores per tasca

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
ca: En aquesta tasca es poden registrar fulls d'hores.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets for sub-task:
ca: Fulls de treball per a sub-tasca:

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
ca: Per permetre fulls d'hores, el teu projecte %s ha de tenir un compte analític establert

note: module: hr_timesheet
en: Today
ca: Avui

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
ca: Dies totals

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ca: Total d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours:
ca: Hores totals:

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
ca: Temps total fulls de treball

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
ca: Total de temps enregistrat al projecte (en la UdM adequada) arrodonit a unitats.

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ca: Total temps restant, pot ser reestimat periòdicament per qui se li ha assignat la tasca.

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
ca: Enregistreu el temps des de qualsevol lloc, fins i tot off-line, amb les aplicacions web-mòbil

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ca: Feu seguiment de les hores de treball per projectes cada dia i factureu aquest temps als clients.

note: module: hr_timesheet
en: Training
ca: Formació

note: module: hr_timesheet
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
ca: Widget utilitzat al client web quan aquesta unitat s'utilitza als fulls d'hores.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot access timesheets that are not yours.
ca: No podeu accedir fulls d'hores que no són vostres.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
ca: No podeu enregistrar fulls d'hores en aquest projectes ja que està enllaçat a un compte analític inactiu. Si us plau, canvieu aquest compte o reactiveu l'actual per a poder enregistrar hores.

note: module: hr_timesheet
en: for the
ca: pel

note: module: hr_timesheet
en: minutes
ca: minuts

note: module: hr_timesheet
en: per hour
ca: Per hora
