Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (112 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ar: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="التاريخ" title="التاريخ"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
ar: <span class="o_label">سجلات الأنشطة</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ar: <span class="o_stat_text">سجلات الأنشطة</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ar: <span>التاريخ</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ar: <span>الوصف</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
ar: <span>المسئول</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
ar: <strong>المدة: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
ar: مدير

note: module: hr_timesheet
en: All
ar: الكل

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ar: كافة سجلات الأنشطة

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ar: السماح بسجلات الأنشطة

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
ar: التحليل

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ar: قيد تحليلي

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
ar: متجر آبل

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
ar: سجل الأنشطة رائع

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ar: حسب الموظف

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ar: حسب المشروع

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ar: حسب المهمة

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ar: شركات

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: hr_timesheet
en: Create timesheets upon time off validation
ar: إنشاء جداول زمنية عند اعتماد الاجازة

note: module: hr_timesheet
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_timesheet
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ar: العملة

note: module: hr_timesheet
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_timesheet
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_timesheet
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
ar: عرض نسبة التقدم في المهمة الحالية.

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ar: المدة

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
ar: المدة (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
ar: المدة (بالأيام)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ar: ساعات العمل الفعلية

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
ar: تمكين الجدول الزمني في المشروع.

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
ar: وحدة الترميز

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
ar: متجر جوجل كروم

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
ar: متجر جوجل بلاي

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Hours
ar: الساعات

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ar: الوقت المستغرق

note: module: hr_timesheet
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
ar: ساعات العمل المبدئية المخطط لها

note: module: hr_timesheet
en: Internal
ar: داخلي

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_timesheet
en: Last month
ar: الشهر الماضي

note: module: hr_timesheet
en: Last week
ar: الاسبوع الماضي

note: module: hr_timesheet
en: Last year
ar: العام الماضي

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ar: تسجيل وقت للمهام

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
ar: الاجتماع

note: module: hr_timesheet
en: Minimal duration
ar: المدة الدنيا

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ar: سجلات أنشطتي

note: module: hr_timesheet
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: hr_timesheet
en: None
ar: لا شيء

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
ar: الساعات المخطط لها

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: hr_timesheet
en: Progress
ar: مستوي التقدم

note: module: hr_timesheet
en: Project
ar: المشروع

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ar: وحدة الزمن للمشروع

note: module: hr_timesheet
en: Record Time Off
ar: تسجيل الاجازات

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ar: تسجيل نشاط جديد

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
ar: الأيام المتبقية

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ar: الساعات المتبقية

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: hr_timesheet
en: Save
ar: حفظ

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
ar: البحث في الكل

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
ar: الساعات المستغرقة لإجراء المهام الفرعية

note: module: hr_timesheet
en: Task
ar: المهمة

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ar: تحليل المهام

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
ar: المشروع الذي تعد سجل أنشطة له غير مرتبط بحساب تحليلي نشط. قم بتعيين حساب له في إعدادات المشروع.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
ar: لا توجد جداول زمنية

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
ar: ربع السنة الجاري

note: module: hr_timesheet
en: This month
ar: هذا الشهر

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
ar: يجب أن تكون هذه المهمة جزءًا من المشروع نظرًا لوجود بعض الجداول الزمنية المرتبطة بها.

note: module: hr_timesheet
en: This week
ar: هذا الاسبوع

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ar: سيقوم هذا بتعيين وحدة القياس المستخدمة في المشاريع والمهام.
    إذا استخدمت سجل الأنشطة المرتبط بالمشاريع، لا تنسى ضبط وحدة القياس الصحيحة لموظفيك.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
ar: سيقوم هذا بتعيين وحدة القياس المستخدمة لترميز سجلات الأنشطة. سيوفر هذا أدوات
            للمساعدة في عملية الترميز. لكن ستظل التقارير مُعبر عنها بالساعات (القيمة الافتراضية).

note: module: hr_timesheet
en: This year
ar: هذا العام

note: module: hr_timesheet
en: Time
ar: الوقت

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ar: ترميز الوقت

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ar: الاجازات

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ar: سجل النشاط

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ar: أنشطة سجل النشاط

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
ar: تكلفة سجل النشاط

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ar: وحدة ترميز سجل الأنشطة

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
ar: قيود سجل النشاط

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
ar: ترتيب سجلات الأنشطة حسب التاريخ

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ar: سجلات الأنشطة

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Employee
ar: الجداول الزمنية حسب الموظف

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Project
ar: الجداول الزمنية حسب المشروع

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets By Task
ar: الجداول الزمنية حسب المهمة

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
ar: يمكن تعيين سجلات أنشطة لهذه المهمة.

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
ar: للسماح بسجل نشاط، يجب أن يُعين لمشروعك %s حساب تحليلي.

note: module: hr_timesheet
en: Today
ar: اليوم

note: module: hr_timesheet
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ar: عدد الساعات الكلية

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ar: إجمالي الوقت المتبقي، يمكن إعادة تقديره دوريًا من قبل الشخص المُحالة إليه المهمة.

note: module: hr_timesheet
en: Training
ar: التدريب

note: module: hr_timesheet
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_timesheet
en: Widget
ar: أداة

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
ar: أداة لوحة المعلومات المستخدمة في المتصفح عندما يتم اختيار هذه الوحدة في تسجيل الأنشطة.

note: module: hr_timesheet
en: for the
ar: من أجل

note: module: hr_timesheet
en: minutes
ar: الدقائق

note: module: hr_timesheet
en: per hour
ar: في الساعة
