Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (334 entries)

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Click to view</b> the application.
tr: Başvuruyu görüntülemek için basınız </b>

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
tr: <b>E-posta ile mi başvurdunuz? </b> Check incoming applications. ** uygulamaları kontrol ediniz.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
tr: İlk görüşme için hak kazandırmak için<b>bu kartı taşıyınız,</b>

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
tr: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
    
    Başvuru sahibine e-posta yollamayı deneyiniz. İpucu: Gönderilen ve alınan tüm e-postalar burada geçmişte saklanır.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
tr: <div>Harika! Yeni birini işe aldınız!</div><div>Websitesi uygulaması ile iş tekliflerini çevrimiçi yayınlamayı deneyiniz.</div>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4" attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}">Refused</span>
tr: <span class="badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4" attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}">Reddedildi</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kaynaklar</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
tr: <span>İşe Alım Hunisinde Katlı: </span>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    Thank you for your interest in joining the
                    <b>${object.company_id.name}</b> team.  We wanted to
                    let you know that, although your resume is competitive,
                    our hiring team reviewed your application and <b>did not
                    select it for further consideration</b>.
                    <br/><br/>
                    Please note that recruiting is hard, and we can make
                    mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
                    think we made a mistake, or if you want more information
                    about our decision.
                    <br/><br/>
                    We will, however, keep your resume on record and get in
                    touch with you about future opportunities that may be a
                    better fit for your skills and experience.
                    <br/><br/>
                    We wish you all the best in your job search and hope we
                    will have the chance to consider you for another role
                    in the future.
                    <br/><br/>
                    Thank you,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        % if object.user_id:
                            -- <br/>
                            <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                            Email: ${object.user_id.email or ''}<br/>
                            Phone: ${object.user_id.phone or ''}
                        % else:
                            -- <br/>
                            ${object.company_id.name}<br/>
                            The HR Team
                        % endif
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
tr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Merhaba,<br/><br/>
                    Katıldığınız için teşekkür ederiz
                    <b>${object.company_id.name}</b> takım.
                   <b>
                   Özgeçmişinizin rekabetçi olmasına rağmen işe alım ekibimizin
                   başvurunuzu gözden geçirdiğini ve daha fazla değerlendirme
                    için seçmediğini bilmenizi istedik. 
                    </b>.
                    <br/><br/>
                    Lütfen işe alımın zor olduğunu unutmayın, ve biz hata
                    yapabiliriz. Eğer, kararımız hakkında bir hata yaptığımızı
                    veya daha fazla bilgi istediğinizi düşünüyorsanız
                    bu e-postaya cevap vermekten çekinmeyin
    
                    <br/><br/>
                   Ancak özgeçmişinizi kayıt altına alıp becerilerinize ve
                  deneyimlerinize daha uygun olabilecek gelecekteki 
                  fırsatlar hakkında sizinle iletişim kurabiliriz
    
                    <br/><br/>
                    İş aramalarınızda size en iyisini diliyoruz ve umarız sizi
                    başka bir rol için değerlendirme şansına gelecekte sahip
                    olabiliriz
    
                    <br/><br/>
                    Teşekkür ederiz,
     
                   <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        % if object.user_id:
                            -- <br/>
                            <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                            Email: ${object.user_id.email or ''}<br/>
                            Phone: ${object.user_id.phone or ''}
                        % else:
                            -- <br/>
                            ${object.company_id.name}<br/>
                            The HR Team
                        % endif
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: hr_recruitment
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_recruitment
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Tipi Simgesi

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
tr: İşe alım sürecine yeni bir aşama ekleyin

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
tr: Yeni bir etiket ekle

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
tr: Personelin çalışacağı adres

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_recruitment
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz İletişim Güvenliği

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
tr: Rumuz ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
tr: Rumuz alan adı

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
tr: Rumuzlanan Model

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
tr: Toplam Başvuru Sayısı

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
tr: Tüm Başvurular

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
tr: Aday

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
tr: Başvuru Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
tr: Aday İşe Alındı

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
tr: Aday Aşaması Değişti

note: module: hr_recruitment
en: Applicant email
tr: Başvuru sahibinin e-postası

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
tr: Aday işe alındı

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
tr: Başvuru sahibi işe alındı<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
tr: Adayın İsmi

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
tr: Adaylar

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
tr: Başvurular ve eklenmiş CV'leri eposta gönderildiğinde otomatik olarak oluşturulur.
     Eğer belge yönetimi modüllerini kurduysanız tüm özgeçmişler işlenir,
     ve böylelikle içeriğinde kolaylıkla arama yapabilirsiniz.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
tr: Başvurular ve eklenmiş CV'leri eposta gönderildiğinde otomatik olarak oluşturulur.
     Eğer belge yönetimi modüllerini kurduysanız tüm özgeçmişler işlenir,
     ve böylelikle içeriğinde kolaylıkla arama yapabilirsiniz.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
tr: Başvuru sahipleri bu e-posta adresine özgeçmiş gönderebilir,<br/>otomatik olarak bir uygulama oluşturur

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
tr: Başvuru Sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
tr: İş Başvuru Özeti

note: module: hr_recruitment
en: Application email
tr: Uygulama e-postası

note: module: hr_recruitment
en: Applications
tr: Başvurular

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email
tr: Aynı e-postaya sahip uygulamalar

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
tr: Başvurulan İş

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
tr: Değerlendirme

note: module: hr_recruitment
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
tr: Atanmış

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: hr_recruitment
en: Attachments, like resumes, get indexed automatically.
tr: özgeçmiş gibi ekler otomatik olarak indekslenir.

note: module: hr_recruitment
en: Availability
tr: Kullanılabilirlik

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
tr: Lisans Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: hr_recruitment
en: By Department
tr: Departmana Göre

note: module: hr_recruitment
en: By Job
tr: İşe Göre

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
tr: İş Pozisyonlarına Göre

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
tr: Sorumluya Göre

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
            % set record = object.env['hr.job'].search([('alias_name', '!=', False)], limit=1)
            % if record and record.alias_domain
tr: Bir pozisona rümuz ekleyerek, bu adrese gönderilen e-postalar otomatik olarak başvuru oluşturur. Başvurunun kaynağına dair istatiktik elde etmek için çoklu takipçi dahi kullanabilirsiniz : LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
            % set record = object.env['hr.job'].search([('alias_name', '!=', False)], limit=1)
            % if record and record.alias_domain

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
tr: Takvim Etkinliği

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
tr: Aşama ve Tahminlere göre Başvurular

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
tr: Aday Kategorisi

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Choose an application email.
tr: Uygulama e-postası seçiniz

note: module: hr_recruitment
en: Closed
tr: Kapanmış

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
tr: Renk

note: module: hr_recruitment
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_recruitment
en: Contact
tr: Temas

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
tr: İletişim E-postası

note: module: hr_recruitment
en: Content
tr: İçerik

note: module: hr_recruitment
en: Contract
tr: Sözleşme

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
tr: Sözleşme Teklifi

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
tr: Sözleşme İmzaladı

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
tr: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
    Bu e-posta adresini kopyalayınız, e-posta yazıcınıza kopyalamak için, ***

note: module: hr_recruitment
en: Create
tr: Oluştur

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
tr: Personel Oluştur

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
tr: İş Pozisyonu Oluştur

note: module: hr_recruitment
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_recruitment
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
tr: Özel Geri Dönen Mesaj

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
tr: Kapanmaya Kalan Gün

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
tr: Açılmaya Kalan Gün

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
tr: Bu iş pozisyonu için belirli bir iletişim adresi tanımlayın. Boş bırakırsanız insan kaynakları ayarlarındaki varsayılan e-posta adresi kullanılır

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
tr: Burada işe alım sürecinizin adımlarını tanımlayın, mesela:
    uygunluk araması, ilk görüşme, ikinci görüşme, reddedildi,
    işe alındı.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
tr: Derece

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
tr: Derece ismi

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
tr: Dereceler

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
tr: Açık Kalma Süresi

note: module: hr_recruitment
en: Delete
tr: Sil

note: module: hr_recruitment
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
tr: Departman Yöneticisi

note: module: hr_recruitment
en: Departments
tr: Departmanlar

note: module: hr_recruitment
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_recruitment
en: Digest
tr: Özet

note: module: hr_recruitment
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
tr: Erişiminiz yok, kullanıcı e-mail özeti için bu veriyi atlayın

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
tr: Doktora Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
tr: Belge Sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
tr: İş gereksinimlerine uymuyor

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
tr: Eğer işe alım süreciniz iş pozisyonuna göreyse
    departmanı belirtmeyi unutmayın.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
tr: Açılır Menü

note: module: hr_recruitment
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: hr_recruitment
en: Email
tr: E-Posta

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
tr: E-Posta Rumuzu

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
tr: Bu iş pozisyonu için e-posta rumuzu. Gelen yeni e-postalar otomatik olarak bu iş pozisyonu için yeni aday oluşturur.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
tr: E-posta cc

note: module: hr_recruitment
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
tr: Personel Adı

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
tr: Adayla ilişkilendirilmiş personel.

note: module: hr_recruitment
en: Employee:
tr: Personel:

note: module: hr_recruitment
en: Employees
tr: Personel

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
tr: Mükemmel

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
tr: Beklenen Personel

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
tr: Beklenen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
tr: Beklenen Ücret Yan Hakları

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
tr: Ekstra maaş yan hakları...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
tr: Favori Kullanıcı

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
tr: Görüşme geribildirimleri...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
tr: İlk Görüşme

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
tr: Kanban Görüntüsünü Katla

note: module: hr_recruitment
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-görevler

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
tr: Reddetme Sebebini Al

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
tr: Derecelerin listesi gösterilirken nasıl sıralanacağını belirler.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
tr: Aşamaların listesi gösterilirken nasıl sıralanacağını belirler.

note: module: hr_recruitment
en: Good
tr: İyi

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
tr: Lisans Üstü

note: module: hr_recruitment
en: Green
tr: Yeşil

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
tr: Yeşil Kanban Etiketi

note: module: hr_recruitment
en: Grey
tr: Gri

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
tr: Gri Kanban Etiketi

note: module: hr_recruitment
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
tr: İK Sorumlusu

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Rumuzu tutan üst kayıt ID (örnek: görev oluşturma rumuzunu tutan proje)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
tr: İkon

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna faaliyetini gösteren simge.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
tr: Eğer ayarlanırsa, şablonu kullanan adaya, ilgili aşamaya gelince bir mesaj gönderilir.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
tr: Eğer ayarlanırsa, standart mesaj yerine yetkili olmayan kullanıcılara bu içerik gönderilecektir.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
tr: Etkin alanda yanlış olarak ayarlayarak silinmeden gizlenmesini sağlayabilirsiniz.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
tr: Ön Yeterlilik

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
tr: Aday Değerlendirme Formları

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
tr: Favori

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_recruitment
en: Job
tr: İş

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
tr: İş Başvuruları

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
tr: İş Kampanyası

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
tr: İş Konumu

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
tr: İş Pozisyonu Oluşturuldu

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
tr: İş Pozisyonu oluşturuldu

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
tr: İş Pozisyonları

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
tr: İş Başvuruları Yayınlama

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
tr: İş Pozisyonuna Özel

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
tr: İş

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
tr: İşler - İşe Alım Formu

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
tr: Aday Kaynakları

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
tr: Kanban Engellendi

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
tr: Kanban Devam Ediyor

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
tr: Kanban Geçerli

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
tr: Kpi (Temel Performans Göstergesi) İk İşe Alım Yeni İş Arkadaşların Değerleri

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
tr: Son Aşama

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncelleme

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
tr: Yeni bir iş pozisyonu oluşturalım.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
tr: Hadi pozisyonu oluşturalım. Eğer websitesi uygulamasını kullanırsanız, başvuranlar için bir e-posta ve herkesin görebileceği iş tanımı oluşturulacak.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
tr: Hadi <b>İşe alım sürecini </b>nasıl <b>geliştirebileceğine</b> bakalım.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at the applications pipeline.
tr: Başvurular hunisine bakalım.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s create this new employee now.
tr: Bu yeni personeli şimdi oluşturalım.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s go back to the dashboard.
tr: Panoya geri dönelim.

note: module: hr_recruitment
en: List of cc from incoming emails.
tr: Gelen e-postalardaki cc listesi.

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
tr: Master Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Medium
tr: Mecra

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Count
tr: Toplantı Sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: hr_recruitment
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
tr: Taşınır

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
tr: Başvurularım

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
tr: Favorilerim

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
tr: İş Pozisyonlarım

note: module: hr_recruitment
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
tr: Yeni Aday

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
tr: Yeni Adaylar

note: module: hr_recruitment
en: New Application
tr: Yeni Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
tr: Yeni Başvurular

note: module: hr_recruitment
en: New Applications <br/>
tr: Yeni Uygulamalar <br/>

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
tr: İşe Yeni Alınan Personel

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
tr: Yeni işe alınan

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
tr: İşe Yeni Alınan Personel

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
tr: İşe yeni alınan personel

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
tr: Henüz uygulama yok

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
tr: Eklentilerin Sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
tr: Akışta yeni olan uygulamaların sayısı (tipik olarak akışın ilk adımında)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
tr: Açık Kalacağı Gün Adedi

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
tr: Flectra işe alım sürecinde adaylarınızı takip etmenize ve tüm
    işlemleri takip etmenize yardımcı olur: toplantılar, görüşmeler, vb.

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
tr: Flectra işe alım sürecinde adaylarınızı takip etmenize ve tüm
    işlemleri takip etmenize yardımcı olur: toplantılar, görüşmeler, vb.

note: module: hr_recruitment
en: Officer
tr: Yetkili

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
tr: Süren

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
tr: İnternette Yayınla

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Yanıtlamasalar bile gelen mesajların ekleneceği isteğe bağlı başlık (kayıt) IDsi. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: hr_recruitment
en: Other Applications
tr: Diğer uygulamalar

note: module: hr_recruitment
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst Kayıt Mesaj Dizisi ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Rumuzun bulunduğu üst model. Rumuz referansın bulunduğu model zorunlu olarak alias_model_id tarafından verilen model değildir.  (örnek: project (parent_model) ve görev (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
tr: Personelin sözleşmesini onaylamakla sorumlu kişi

note: module: hr_recruitment
en: Phone
tr: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:
    - herkes: herkes posta gönderebilir
    - iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri

note: module: hr_recruitment
en: Probability
tr: Olasılık

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
tr: Önerilen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
tr: Önerilen Ücret Yan Hakları

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
tr: Açık iş pozisyonlarını web sitenizde yayınlayın

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
tr: Bir Sonraki Aşama için Hazır

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
tr: Daha etkili işe alım için hazır mısınız?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
tr: Kayıt Başlık ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
tr: İşe Alan

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
tr: İşe Alım

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
tr: İşe Alım / Başvuru Aşamaları

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
tr: İşe Alım Analizi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
tr: İşe Alımı Yapılan

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
tr: İşe Alım Süreci

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
tr: İşe Alım Aşamaları

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
tr: İşe Alımlar

note: module: hr_recruitment
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
tr: Kırmızı Kanban Etiketi

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason
tr: Reddetme Sebebi

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
tr: Başvuranın Reddetme Sebebi

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
tr: Reddetme Sebepleri

note: module: hr_recruitment
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
tr: Gereksinimler

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: hr_recruitment
en: Restore
tr: Geriyükle

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
tr: SMS Teslim etme hatası

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
tr: Adayın Beklediği Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
tr: Aday tarafından Beklenen Ücret Yan Hakları

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
tr: İşletme Tarafından Önerilen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
tr: İşletme Tarafından Önerilen Ücret Yan Hakları

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Save it !
tr: Kaydet !

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
tr: Görüşme Planla

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
tr: Bu adayla iş görüşmesi planlayın

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
tr: Adayları Arama

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
tr: Arama Kaynağı

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
tr: İkinci Görüşme

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
tr: E-postanızı gönderin. Takipçiler bir kopyasını alacaklar.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: hr_recruitment
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: hr_recruitment
en: Source
tr: Kaynak

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
tr: Kaynak Adı

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
tr: Aday Kaynağı

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
tr: Aday Kaynakları

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
tr: Bu aşamayı kullanan belirli işler. Diğer işler bu aşamayı kullanmayacaktır.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
tr: Aşama

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
tr: Aşama Tanımı

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
tr: Adayın şu anki aşamasından önceki aşaması. Kayıp vaka analizi için kullanılır.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
tr: İşe Alımı Başlat

note: module: hr_recruitment
en: Start recruitment
tr: İşe alım başlat

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Etkinliklerdeki aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Etkinlik günü bugün
    Planlanan: Gelecek etkinlikler.

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
tr: Konu / Başvuru Adı

note: module: hr_recruitment
en: Submit
tr: Gönder

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: hr_recruitment
en: The applicant gets a better offer
tr: Başvuran daha iyi bir teklif alır

note: module: hr_recruitment
en: The applicant is not interested anymore
tr: Başvuran artık ilgilenmiyor

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
tr: Adayın çalışmaya başlayabileceği tarih

note: module: hr_recruitment
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Diğer isimle uyuşan model (Flectra belge gibi). Herhangi gelen cevaplanmamış bir e-posta  bu modelin yeni kaydını oluşturmaya sebep olur. (örn. bir Proje Görevi)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
tr: İşe- Alma Derecesi adı benzersiz olmalıdır!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
tr: E-posta rumuzunun adı, ör. <kariyer@example.flectrahq.com> adresine gelen epostaları yakalamak için 'kariyer'

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza e-postalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administrator hesabını kullanacaktır.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
tr: Farklı kampanya çabalarınızı izlemenize yardımcı olacak bir isimdir Örn: Sonbahar_Sürüşü, Yılbaşı_Özel

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
tr: Bu teslimat yöntemidir. örn: Postakartı, E-posta yada Banner reklamı

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
tr: Bu bağlantının kaynağıdır. örn: Arama Motoru, başka alan adı yada bir e-posta listesi adı

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
tr: Bu aşamada gösterilecek kayıt kalmadığında kanban görünümünde katlanmış aşamadır.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
tr: İpucu: Adayların e-posta ile başvurmasına izin ver

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
tr: İşe Alım

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
tr: Araç ipuçları

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna faaliyetinin türü.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms during recruitment process
tr: İşe alım sürecinde aday değerlendirme formları

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
tr: İşe alım sürecindeki her bir iş pozisyonu için özelleştirilmiş aday değerlendirme formlarını kullanın. İş pozisyonu ayrıntısı formunda kullanılacak formu seçin. Bu Anket uygulamasına bağlıdır.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
tr: Kullanıcı E-postası

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
tr: Çok İyi

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
tr: Bugün işe ne almak istersin? Bir iş ünvanı seçiniz...

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
tr: Burada kanban durumu için görüntülenecek etiketleri tanımlayabilirsiniz 
                               varsayılan etiketlerin.

note: module: hr_recruitment
en: You must define a Contact Name for this applicant.
tr: Bu başvuru sahibi için bir Kişi Adı tanımlamanız gerekir.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: ${object.job_id.name | safe}
tr: İş Başvurunuz: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
tr: ör. Satış Müdürü

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
tr: ör. satış mühendisi
