Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (342 entries)

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Click to view</b> the application.
sk: <b>Kliknutím zobrazíte</b> pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
sk: <b>Podali ste žiadosť zaslaním e-mailu?</b>Skontrolujte prichádzajúcich kandidátov.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
sk: <b>Presuňte túto kartu</b>, aby ho kvalifikovali na prvý pohovor.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
sk: <div><b>Skúste poslať e-mail</b>žiadateľovi.</div><div><i>Tipy: Všetky odoslané alebo prijaté e-maily sa ukladajú do histórie tu</i>

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
sk: <div>Dobrá práca! Prijal si nového kolegu!</div><div>Vyskúšajte aplikáciu webstránka a zverejňujte pracovné ponuky online.</div>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4" attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}">Refused</span>
sk: <span class="badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4" attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}">Odmietnuté</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
sk: <span class="o_stat_text">Sledovače</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
sk: <span>Zložené v náborovom zozname: </span>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    Thank you for your interest in joining the
                    <b>${object.company_id.name}</b> team.  We wanted to
                    let you know that, although your resume is competitive,
                    our hiring team reviewed your application and <b>did not
                    select it for further consideration</b>.
                    <br/><br/>
                    Please note that recruiting is hard, and we can make
                    mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
                    think we made a mistake, or if you want more information
                    about our decision.
                    <br/><br/>
                    We will, however, keep your resume on record and get in
                    touch with you about future opportunities that may be a
                    better fit for your skills and experience.
                    <br/><br/>
                    We wish you all the best in your job search and hope we
                    will have the chance to consider you for another role
                    in the future.
                    <br/><br/>
                    Thank you,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        % if object.user_id:
                            -- <br/>
                            <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                            Email: ${object.user_id.email or ''}<br/>
                            Phone: ${object.user_id.phone or ''}
                        % else:
                            -- <br/>
                            ${object.company_id.name}<br/>
                            The HR Team
                        % endif
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
sk: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                   Ďakujeme za váš záujem byť súčasťou
                    <b>${object.company_id.name}</b>nášho tímu.  Chceli sme
                    vám dať vedieť, že je váš životopis síce vyhovujúci
                    a náš náborový tím preskúmal všetky okolnosti, ale <b> vašu žiadosť neposunul do dalšieho výberového procesu.</b>.
                    <br/><br/>
                    Upozorňujeme, že náborový proces je zložitý a stáva sa, že urobíme
    chybu. Neváhajte nás kontaktovať odpoveďou na tento e-mail
    pokial chcete viac informácií o našom rozhodnutí.
                    <br/><br/>
                    Váš životopis však budeme priebežne sledovať a v prípade budúcich príležitostí, ktoré budú lepšie vyhovovať vašim schopnostiam a skúsenostiam, vás budeme kontaktovať.
                    <br/><br/>
                    Prajeme vám všetko najlepšie pri hľadaní zamestnania a veríme, že
    budeme mať šancu vás zvážiť, pre inú pracovnú pozíciu v budúcnosti.
                    <br/><br/>
                    Ďakujeme,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        % if object.user_id:
                            -- <br/>
                            <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                            Email: ${object.user_id.email or ''}<br/>
                            Phone: ${object.user_id.phone or ''}
                        % else:
                            -- <br/>
                            ${object.company_id.name}<br/>
                            HR tím
                        % endif
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Python slovník, bude použitý na poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr_recruitment
en: Active
sk: Aktívne

note: module: hr_recruitment
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
sk: Typy aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
sk: Pridajte novú fázu v náborovom procese.

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
sk: Pridaj nový tag

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
sk: Adresa kde pracujú zamestnanci

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
sk: Správca

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
sk: Aliasový kontakt bezpečnosti

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
sk: Doména aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
sk: Počet všetkých kandidátov

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
sk: Všetky žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
sk: Kandidát

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
sk: Vzdelanie uchádzača

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
sk: Uchádzač prijatý

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
sk: Fáza kandidáta zmenená

note: module: hr_recruitment
en: Applicant email
sk: Email kandidáta

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
sk: Kandidát prijatý

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
sk: Kandidát prijatý<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
sk: Meno kandidáta

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
sk: Kandidáti

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
sk: Kandidáti a ich priložené CV-čka sú automaticky vytvorené keď sa pošle email.
    Ak nainštalujete moduly pre správu dokumentov, všetky životopisy sú indexované automaticky,
    takže môžete ľahko prehľadávať ich obsah.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
sk: Žiadatelia a ich priložený životopis sa vytvárajú automaticky pri odoslaní e-mailu.
    Ak inštalujete moduly správy dokumentov, všetky životopisy sa automaticky indexujú
     tak, aby ste mohli jednoducho prehľadávať ich obsah.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
sk: Žiadatelia môžu zaslať životopis na túto e-mailovú adresu,<br/>žiadosť bude vytvorená automaticky

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
sk: Počet žiadostí

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
sk: Zhrnutie žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: Application email
sk: Email žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: Applications
sk: Žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email
sk: Aplikácie s rovnakým e-mailom

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
sk: Žiadaná práca

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
sk: Zhodnotenie

note: module: hr_recruitment
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: hr_recruitment
en: Archived / Refused
sk: Archivované / odmietnuté

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
sk: Pridelené

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: hr_recruitment
en: Attachments, like resumes, get indexed automatically.
sk: Prílohy, ako sú životopisy, sa automaticky indexujú.

note: module: hr_recruitment
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
sk: Bakalársky titul

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: hr_recruitment
en: By Department
sk: Podľa oddelenia

note: module: hr_recruitment
en: By Job
sk: Podľa práce

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
sk: Podľa pracovných pozícií

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
sk: Podľa náborového pracovníka

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
sk: Udalosť kalendára

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
sk: Prípady podľa fáz a odhadov

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
sk: Kategória kandidáta

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Choose an application email.
sk: Vyberte e-mail so žiadosťou.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
sk: Zavreté

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: hr_recruitment
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_recruitment
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
sk: Kontaktný email

note: module: hr_recruitment
en: Content
sk: Obsah

note: module: hr_recruitment
en: Contract
sk: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
sk: Návrh zmluvy

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
sk: Zmluva podpísaná

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
sk: Skopírujte túto e-mailovú adresu a vložte ju do svojho e-mailového editora.

note: module: hr_recruitment
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
sk: Vytvoriť zamestnanca

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
sk: Vytvorte pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Create your first Job Position.
sk: Vytvorte si svoju prvú pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_recruitment
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
sk: Vlastná odrazená správa

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
sk: Dni do uzavrenia

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
sk: Dni do otvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
sk: Definujte špecifickú kontaktnú adresu pre túto pracovnú pozíciu. Ak to necháte prázdne,  bude použitá prednastavená emailová adresa, čo je nastavená v ľudských zdrojoch

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
sk: Tu zadefinujte vaše fázy náborového proces, napríklad:
    kvalifikačný telefonát, prvý pohovor, druhý pohovor, zamietnutie,
    prijatie.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
sk: Stupeň

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
sk: Názov titulu

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
sk: Stupne

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
sk: Meškanie do zatvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: hr_recruitment
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
sk: Manažér oddelenia

note: module: hr_recruitment
en: Departments
sk: Oddelenia

note: module: hr_recruitment
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_recruitment
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: hr_recruitment
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
sk: Doktorský titul

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
sk: Počet dokumentov

note: module: hr_recruitment
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
sk: Nezodpovedá pracovným požiadavkám

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
sk: Nezabudnite upresniť oddelenie ak sa váš náborový proces  
    líši v závislosti na pracovnej pozícii.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
sk: Rozbaľovacie menu

note: module: hr_recruitment
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
sk: Emailový alias

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
sk: Emailový alias pre túto pracovnú pozíciu. Nové emialy budú automaticky vytvárať nových uchádzačov o túto pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
sk: Kópia emailu

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
sk: Predmet e-mailu pre kandidátov odoslané e-mailom

note: module: hr_recruitment
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
sk: Meno zamestnanca

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
sk: Zamestnanec spojený s kandidátom.

note: module: hr_recruitment
en: Employee:
sk: Zamestnanec:

note: module: hr_recruitment
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
sk: Výborné

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
sk: Očakávaný zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
sk: Očakávaná mzda

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
sk: Očakávaná extra mzda

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
sk: Extra výhody...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
sk: Obľúbený užívateľ

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
sk: Spätná väzba pohovorov ...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
sk: Prvý pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
sk: Zložené v kanban zobrazení

note: module: hr_recruitment
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (kanály)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
sk: Generovať e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
sk: Získajte dôvod odmietnutia

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu stupňov.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu štádií.

note: module: hr_recruitment
en: Good
sk: Dobré

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
sk: Absolvent

note: module: hr_recruitment
en: Green
sk: Zelená

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
sk: Zelený kanban štítok

note: module: hr_recruitment
en: Grey
sk: Šedá

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
sk: Šedý kanban štítok

note: module: hr_recruitment
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
sk: Zodpovedný za HR

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt držiaci alias vytvorenia úlohy)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
sk: Ikona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
sk: Ak nastavené, správa je zverejnená na uchádzačovi pomocou šablóny keď je žiadateľ nastavený na fázu.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sk: Ak je nastavený, namiesto predvolenej správy sa tento obsah automaticky odošle neoprávneným používateľom.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na nepravda, umožní vám schovať prípad bez jeho odtránenia.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
sk: Počiatočná kvalifikácia

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
sk: Formuláre pohovoru

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
sk: Je obľúbený

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: hr_recruitment
en: Job
sk: Práca

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
sk: Žiadosti o zamestnanie

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
sk: Pracovná kampaň

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
sk: Lokácia práce

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
sk: Pracovná pozícia vytvorená

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
sk: Pracovná pozícia vytvorená

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
sk: Pracovné pozície

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
sk: Pracovné miesto

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
sk: Špecifické pre pracovné miesto

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
sk: Pozície

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
sk: Práce - náborový formulár

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
sk: Zdroje práce

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
sk: Kanban blokovaný

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
sk: Kanban prebiehajúci

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
sk: Štádium kanbanu

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
sk: Kanban platný

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
sk: Hodnota KPI HR nábor nových kolegov

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
sk: Posledná fáza

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
sk: Posledná aktualizácia štádia

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Let people apply by email to save time.
sk: Umožnite ľuďom prihlásiť sa e-mailom, aby ste ušetrili čas.

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
sk: Vytvor pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
sk: Vytvorme pozíciu. Ak používate aplikáciu webstránka, nastaví sa e-mail pre kandidátov a verejný popis práce.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
sk: Poďme sa pozrieť na to, ako na to <b>vylepšiť</b> váš <b>proces prijímania do zamestnania</b>.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at the applications pipeline.
sk: Poďme sa pozrieť na vývoj aplikácií.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s create this new employee now.
sk: Poďme teraz vytvoriť tohto nového zamestnanca.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s go back to the dashboard.
sk: Vráťme sa ku kontrolnému panelu.

note: module: hr_recruitment
en: List of cc from incoming emails.
sk: Zoznam kópií z prichádzajúcich emailov.

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
sk: Vysokoškolský titul

note: module: hr_recruitment
en: Medium
sk: Médium

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Count
sk: Počet stretnutí

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: hr_recruitment
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
sk: Mobilný telefón

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
sk: Moje žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
sk: Moje obľúbené

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
sk: Moje pracovné pozície

note: module: hr_recruitment
en: New
sk: Nové

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
sk: Nový kandidát

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
sk: Nový kandidáti

note: module: hr_recruitment
en: New Application
sk: Nová žiadosť

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
sk: Nové žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: New Applications <br/>
sk: Nové žiadosti<br/>

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
sk: Nový prijatý zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
sk: Novoprijatý

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
sk: Noví prijatí zamestnanci

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
sk: Novo prijatý zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
sk: Ďalšie aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: hr_recruitment
en: No application yet
sk: Zatiaľ žiadny kandidát

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
sk: Zatiaľ žiadne žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
sk: Normálna

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
sk: Počet príloh

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
sk: Počet aplikácií, ktoré sú nové v procese (zvyčajne v prvom kroku procesu)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
sk: Počet dní do uzavretia

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
sk: Flectra vám pomáha sledovať uchádzačov v náborovom
    procese a spracovať alebo sledovať všetky aktivity: stretnutia, pohovory, atď.

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
sk: Flectra vám pomáha sledovať uchádzačov v náborovom
    procese a spracovať alebo sledovať všetky aktivity: stretnutia, pohovory, atď.

note: module: hr_recruitment
en: Officer
sk: Nadriadený

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
sk: Prebiehajúci

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
sk: Podané online

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID záznamy, na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
sk: Alebo sa o tomto uchádzačovi porozprávajte súkromne so svojimi kolegami.

note: module: hr_recruitment
en: Other Applications
sk: Ďalší kandidáti

note: module: hr_recruitment
en: Owner
sk: Majiteľ

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
sk: ID nadradeného záznamu

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a požiadavky (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
sk: Osoba zodpovedná za potvrdenie pracovnej zmluvy

note: module: hr_recruitment
en: Phone
sk: Telefón

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente pri použití mailovej brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: hr_recruitment
en: Probability
sk: Pravdepodobnosť

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
sk: Navrhnutá mzda

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
sk: Navrhnutá extra mzda

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
sk: Publikujte voľné miesta na webstránke

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
sk: Pripravené pre ďalšie štádium

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
sk: Pripravený vykonávať nábor efektívnejšie?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
sk: ID záznamu

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
sk: Náborový pracovník

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
sk: Nábor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
sk: Náborové / žiadateľské fázy

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
sk: Analýza náboru

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
sk: Nábor ukončený

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
sk: Náborový proces

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
sk: Fázy náborového procesu

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
sk: Nábory

note: module: hr_recruitment
en: Red
sk: Červená

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
sk: Červený kanban štítok

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason
sk: Dôvod odmietnutia

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
sk: Dôvod odmietnutia uchádzača

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
sk: Dôvody odmietnutia

note: module: hr_recruitment
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: hr_recruitment
en: Restore
sk: Obnoviť

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
sk: Očakávaná mzda kandidátom

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
sk: Mzda a extra benefity očakávané kandidátom

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
sk: Mzda navrhnutá organizáciou

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
sk: Mzda navrhnutá organizáciou, extra benefity

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Save it !
sk: Ulož to !

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
sk: Naplánujte pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
sk: Naplánujte pohovor s týmto kandidátom

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
sk: Hľadať kandidátov

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
sk: Vyhľadať zdroj

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
sk: Druhý pohovor

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
sk: Pošlite svoj e-mail. Sledovatelia dostanú kópiu oznámenia.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: hr_recruitment
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: hr_recruitment
en: Source
sk: Zdroj

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
sk: Meno zdroja

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
sk: Zdroj kandidátov

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
sk: Zdroje kandidátov

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
sk: Konkrétne úlohy, ktoré používajú toto štádium. Ostatné pracovné pozície toto štádium nevyužijú.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
sk: Štádium

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
sk: Zmenené štádium

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
sk: Definícia štádia

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
sk: Názov štádia

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
sk: Štádium zmenené

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
sk: Štádium uchádzača než bol v súčasnej fáze. Používa sa pre analýzu stratených prípadov.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
sk: Štádia

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
sk: Začať nábor

note: module: hr_recruitment
en: Start recruitment
sk: Začiatok náboru

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
sk: Predmet / Názov žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: Submit
sk: Predložiť

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
sk: Názov tagu už existuje !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
sk: Tagy

note: module: hr_recruitment
en: The applicant gets a better offer
sk: Uchádzač dostane lepšiu ponuku

note: module: hr_recruitment
en: The applicant is not interested anymore
sk: Záujemca už nemá záujem

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
sk: Dátum kedy bude uchádzač schopný nastúpiť do zamestnania.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Flectra druh dokumentu), ktorému odpovedá tento alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam, spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr požiadavku projektu)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
sk: Meno stupňa náboru musí byť jedinečné!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <praca@priklad.flectrahq.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sk: Majiteľ záznamov vytvorených pri prijímaní emailov na tento alias. Ak toto pole nie je nastavené, systém sa pokúsi nájsť správneho vlastníka na základe adresy odosielateľa (Od), alebo bude používať účet správcu, ak nie je užívateľ systému nájdený pre danú adresu.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sk: Toto je názov, ktorý vám pomáha sledovať vaše rôzne kampane, napr. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sk: Toto je spôsob dodávania, napr. pohľadnica, e-mail alebo bannerová reklama

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sk: Toto je zdroj odkazu, napr. vyhľadávací prostriedok, iná doména, alebo názov emailového zoznamu

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v kanban zobrazení, keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
sk: Tip: nechajte uchádzačov prihlásiť sa e-mailom

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
sk: Robiť nábor

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
sk: Popisy

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
sk: Skúste poslať e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
sk: Používajte sledovače e-mailov a odkazov

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms during recruitment process
sk: Použite pohovory počas prijímacieho procesu

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
sk: Počas náborového procesu používajte formuláre na pohovor prispôsobené každej pracovnej pozícii. Vyberte formulár, ktorý sa má použiť vo formulári podrobností o pracovnej pozícii. To závisí od aplikácie Prieskum.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
sk: Email používateľa

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
sk: Veľmi dobré

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
sk: Chcete analyzovať, odkiaľ aplikácie pochádzajú?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
sk: Čo chcete dnes prijať? Vyberte si pracovnú pozíciu...

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
sk: Tu môžete definovať štítky, ktoré sa namiesto toho zobrazia v stave kanban
    predvolených štítkov.

note: module: hr_recruitment
en: You must define a Contact Name for this applicant.
sk: Pre tohto kandidáta musíte definovať kontaktné meno.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: ${object.job_id.name | safe}
sk: Vaša žiadosť: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
sk: napr. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
sk: napr. Obchodný riaditeľ

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
sk: napr. manažér predaja
