Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (283 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
ru: <span class="o_stat_text">Трекеры</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
ru: <span>Собрано в рекрутинговом конвейере:</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании записей для этого псевдонима.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: hr_recruitment
en: Active
ru: Активно

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ru: Действия

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ru: Виды деятельности

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
ru: Добавьте новый этап в процессе найма

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ru: Добавить новый тег

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
ru: Адрес, где работает сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ru: Псевдоним контакта безопасности

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
ru: ID алиаса

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ru: Название псевдонима

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ru: Домен для псевдонима

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ru: Модель псевдонима

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ru: все заявки

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ru: Соискатель

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
ru: степень кандидата

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ru: Нанятый соискатель

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
ru: Состояние соискателя изменено

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
ru: Соискатель нанят

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ru: Имя соискателя

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ru: Соискатели

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
ru: Соискатели и их резюме создаются автоматически после отправки сообщения.
    Если у вас установлен модуль управления документами, все резюме автоматически индексируются, то есть доступен поиск по их содержанию.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
ru: Кандидаты и их добавлен CV создаются автоматически при отправке электронного письма. Если вы устанавливаете модули управления документами, все резюме автоматически индексируются, так что вы можете легко искать через их содержание.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
ru: Заявители могут прислать резюме на этот адрес электронной почты, <br/> автоматически создаст заявку

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
ru: подсчет заявок

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ru: Резюме соискателя

note: module: hr_recruitment
en: Application email
ru: Электронная почта для заявок

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ru: Приложения

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ru: Предложенная работа

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ru: Оценка

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ru: Заархивировано

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ru: Назначен

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ru: Наличие

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ru: Диплом бакалавра

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: module: hr_recruitment
en: By Department
ru: Подразделением

note: module: hr_recruitment
en: By Job
ru: Должностью

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
ru: Рекрутером

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
ru: Событие в календаре

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ru: Дела в зависимости от стадии и оценок

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ru: Категория претендента

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ru: Закрыт

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: hr_recruitment
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ru: Контакт

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
ru: Контактный эл. адрес

note: module: hr_recruitment
en: Content
ru: Содержимое

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ru: Договор

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ru: Предложение

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ru: Отмеченные контакты

note: module: hr_recruitment
en: Create
ru: Создать

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ru: Создать сотрудника

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
ru: Создать Вакансию

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ru: Создал

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ru: Дней до закрытия

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ru: Дней до открытия

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ru: Определить конкретный контактный адрес для этой должности. Если вы оставите его пустым, по умолчанию будет использоваться адрес электронной почты, который находится в кадровых настройках

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
ru: Здесь можно настраивать этапы подбора персонала, например:
    первичная телефонная оценка, первое собеседование, второе собеседование, отказ, приём на работу.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ru: Образование

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ru: Уровни образования

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ru: Задержка закрытия

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_recruitment
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ru: Менеджер подразделения

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ru: Подразделения

note: module: hr_recruitment
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ru: Обзор

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ru: Отменить

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустите эти данные пользовательского электронного сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ru: Докторская степень

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
ru: подсчет документов

note: module: hr_recruitment
en: Documents
ru: Документы

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
ru: Не забудьте указать отдел, если процесс подбора персонала для разных вакансий различается.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: hr_recruitment
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: hr_recruitment
en: Email
ru: Эл. адрес

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ru: Псевдоним электронной почты для этой должности. Новые письма будут автоматически создавать новых претендентов на эту вакансию.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ru: Имя сотрудника

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
ru: Сотрудник, привязанный к претенденту.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ru: Превосходно

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
ru: Ожидаемый сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ru: Ожидаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ru: Ожидаемый дополнительный заработок

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ru: Особые преимущества...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
ru: Обратная связь собеседований...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ru: Первое собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ru: Свернуть в режиме Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ru: Обеспечивает порядок следования при отображении списка степеней.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ru: Обеспечивает порядок следования при отображении списка этапов.

note: module: hr_recruitment
en: Good
ru: Хорошо

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ru: Выпускник

note: module: hr_recruitment
en: Green
ru: Зеленый

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
ru: Зеленая метка Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Grey
ru: Серый

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
ru: Серая метка Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ru: Группировка

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
ru: Ответственный отдел кадров

note: module: hr_recruitment
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор родительской записи, содержащей алиас (например, проект содержит алиас создания задачи)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
ru: Если установлено, сообщение отправляется заявителю с помощью шаблона, когда заявитель находится в данной стадии.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ru: Если поле 'Активно' имеет значение Неверно, то это позволит вам скрыть дело, не удаляя его.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
ru: В работе

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ru: Первоначальная квалификация

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
ru: Формы интервью

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_recruitment
en: Job
ru: Работа

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
ru: Заявки на работу

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ru: Кампания вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ru: Расположение должности

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ru: Должность

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ru: Вакансия создана

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ru: Вакансия создана

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ru: Штатное расписание

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
ru: вакансия

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
ru: Конкретная вакансия

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ru: Рекрутинговая форма

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
ru: Источники вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
ru: канбан заблокировано

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
ru: Канбан в процессе

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ru: Статус Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
ru: настоящий канбан

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
ru: Значение Kpi новых коллег рекрутинга отдела кадров

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ru: Последний этап

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ru: Обновление последнего этапа

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
ru: Давайте создадим вакансию.

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ru: Ученая степень

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ru: Средний

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ru: Встречи

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
ru: Мои заявки

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ru: Избранные

note: module: hr_recruitment
en: New
ru: Новый

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ru: Новый претендент

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ru: Новые претенденты

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ru: Новый претендент

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ru: Новые претенденты

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
ru: Новый работающий сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
ru: нанятый недавно

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
ru: Новые работающие сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
ru: Недавно нанятые сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ru: Следующие действия

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок для следующего действия

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание для следующего действия

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
ru: Еще нет заявок

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ru: Количество приложений

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
ru: Количество дней до закрытия

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ru: Flectra помогает организовать соискателей в процессе найма и отслеживать все операции: встречи, собеседования и т. п.

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ru: Flectra помогает организовать соискателей в процессе найма и отслеживать все операции: встречи, собеседования и т. п.

note: module: hr_recruitment
en: Officer
ru: Должностное лицо

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ru: Постоянно

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
ru: Онлайн-публикации

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный номер записи, к которой будут присоединены все входящие сообщения, даже если на них не было ответа. Если установлено, это отключит создание новых записей полностью.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ru: Владелец

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ru: ID потока родительской записи

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Предок, содержащий алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
ru: Лицо, ответственное за проверку контрактов работника.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ru: Телефон

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: может писать каждый
    — партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ru: Вероятность

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ru: Предлагаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ru: Предложенная дополнительная оплата

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
ru: Опубликовать имеющиеся вакансии на вашем сайте

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
ru: Готова к следующему этапу

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
ru: Готовы нанимать более эффективно?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ru: Найм

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ru: Набор кадров/ Этапы претендентов

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ru: Анализ набора кадров

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
ru: Набор завершен

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
ru: Подбор персонала

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
ru: этапы рекрутинга

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
ru: Наймы сотрудников

note: module: hr_recruitment
en: Red
ru: Красный

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
ru: Красная метка Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ru: Зарплата, ожидаемая претендентом

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ru: Зарплата, ожидаемая претендентом, дополнительные преимущества

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ru: Зарплата, предложенная организацией

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ru: Зарплата, предложенная организацией, дополнительные преимущества

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ru: График собеседований

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
ru: График собеседований с данным претендентом

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ru: Поиск претендентов

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ru: Второе собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: hr_recruitment
en: Source
ru: Источник

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ru: Имя источника

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ru: Источник соискателей

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ru: Источники соискателей

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ru: Этап

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ru: Этап изменён

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ru: Определение этапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ru: Стадия претендента, предшествующая текущей. Используется для анализа утраченных дел.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ru: Этапы

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
ru: Открыть набор

note: module: hr_recruitment
en: Start recruitment
ru: начать наем

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на действиях
    Просрочена: срок выполнения истек
    Сегодня: действует сегодня
    Запланирована: будущие действия.

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
ru: Тема/ Имя претендента

note: module: hr_recruitment
en: Submit
ru: Подтвердить

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
ru: Значение тега уже существует!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ru: Метки

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ru: Когда претендент готов приступить к работе

note: module: hr_recruitment
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Flectra), которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, задача в проекте)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ru: Название степени набора кадров должно быть уникальным!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
ru: Название псевдонима электронной почты, наприм 'jobs' если вы хотите получать почту на <jobs@example.flectrahq.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по входящим письмам на этот алиас. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ru: Это имя, которое помогает вам следить за различными усилиями кампании, eg Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ru: Это способ доставки, например, открытка, электронная почта или баннерная реклама

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Это источник ссылки, например, поисковая система, другой домен или название списка писем

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если на данном этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
ru: подсказки

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ru: Неназначенный

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms during recruitment process
ru: Используйте формы интервью во время набора персонала

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ru: Эл. адрес пользователя

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ru: Очень хорошо

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
ru: Здесь можно определить метки, которые будут отображаться для состояния канбан вместо меток по умолчанию.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: ${object.job_id.name | safe}
ru: Ваша заявка на работу: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ru: напр., Менеджер Продаж
