Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (225 entries)

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr_recruitment
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr_recruitment
en: Activities
pt: Atividades

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
pt: adicionar uma nova etiqueta.

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
pt: Morada onde os funcionários trabalham

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
pt: Domínio do alias

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
pt: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
pt: Candidato Contratado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
pt: Estado de Candidato Alterado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
pt: Candidato contratado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
pt: Nome do candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
pt: Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
pt: Resumo de candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Applications
pt: Aplicações

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
pt: Trabalho aplicado

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
pt: Apreciação

note: module: hr_recruitment
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
pt: Atribuído

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: hr_recruitment
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
pt: Bacharelato

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: hr_recruitment
en: By Department
pt: Por Departamento

note: module: hr_recruitment
en: By Job
pt: Por Posto de Trabalho

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
pt: Por Recrutador

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
pt: Evento do Calendário

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
pt: Casos por etapa e Estimativas

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
pt: Categoria do candidato

note: module: hr_recruitment
en: Closed
pt: Encerrada

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: hr_recruitment
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr_recruitment
en: Contact
pt: Contacto

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
pt: Contacto de Email

note: module: hr_recruitment
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: hr_recruitment
en: Contract
pt: Contrato

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
pt: Proposta de contrato

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
pt: Contrato Assinado

note: module: hr_recruitment
en: Create
pt: Criar

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
pt: Criar funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Created by
pt: Criado por

note: module: hr_recruitment
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Rejeitado

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
pt: Dias até ao encerramento

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
pt: Dias até a abertura

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
pt: Defina um endereço de contacto específica para esta posição de trabalho. Se o mantiver em branco, será utilizado o endereço de ''e-mail'' predefinido que está definido nas definições dos recursos humanos.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
pt: Grau

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
pt: Graus

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
pt: Demora para fechar

note: module: hr_recruitment
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: hr_recruitment
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
pt: Gestor de Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Departments
pt: Departamentos

note: module: hr_recruitment
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_recruitment
en: Digest
pt: Resumo

note: module: hr_recruitment
en: Discard
pt: Descartar

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
pt: Nome

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Se não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
pt: Doutoramento

note: module: hr_recruitment
en: Documents
pt: Documentos

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: hr_recruitment
en: Edit
pt: Editar

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
pt: E-mail Alías para este cargo. Novos e-mails irão automaticamente criar novos candidatos para este cargo.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
pt: Nome do Funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
pt: Funcionário ligado ao candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
pt: Excelente

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
pt: Funcionário Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
pt: Salário Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
pt: Salário Extra Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
pt: Filtros extendidos

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
pt: Vantagens extra...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
pt: Comentário das entrevistas...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
pt: Primeira Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
pt: Arquivado em Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
pt: Dá a sequência é ordenada ao exibir uma lista de graus.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
pt: Define a ordem de apresentação das etapas.

note: module: hr_recruitment
en: Good
pt: Bom

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
pt: Graduado

note: module: hr_recruitment
en: Green
pt: Verde

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Verde

note: module: hr_recruitment
en: Grey
pt: Cinzento

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Cinzenta

note: module: hr_recruitment
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
pt: Responsável RH

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
pt: Ícone

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
pt: Se configurado, uma mensagem é postada no candidato usando o modelo quando o candidato for definido para o estado.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como falso, ela permitirá que oculte o caso sem removê-lo.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
pt: Qualificação inicial

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: hr_recruitment
en: Job
pt: Cargo

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
pt: Campanha de Trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
pt: Local de Trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
pt: Posição de Trabalho Criada

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
pt: Posição de Trabalho criada

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
pt: Posições de cargos

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
pt: Empregos

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
pt: Trabalhos - Formulário de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
pt: Último Estado

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
pt: Última Atualização de Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
pt: Vamos criar uma posição de emprego

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
pt: Mestrado

note: module: hr_recruitment
en: Medium
pt: Médio

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: hr_recruitment
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
pt: Os Meus Favoritos

note: module: hr_recruitment
en: New
pt: Novo

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
pt: Novo Candidato

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
pt: Novos Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: New Application
pt: Nova Candidatura

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
pt: Novas Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
pt: Tipo de atividade seguinte

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
pt: Sem Assunto

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
pt: Número de Anexos

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
pt: Numero de mensagens com um erro de entrega.

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: hr_recruitment
en: Officer
pt: Escritório

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
pt: Dono

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
pt: Telefone

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Probability
pt: Probabilidade

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
pt: Salário proposto

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
pt: Salário Extra Proposto

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
pt: Pronto para a Próxima Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
pt: Pronto para recrutar de forma mais eficiente?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
pt: Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
pt: Etapas de Recrutamento / Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
pt: Análise do recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
pt: Recrutamento Feito

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
pt: Processo de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Red
pt: Vermelho

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Vermelha

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_recruitment
en: Refused
pt: Recusado

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: hr_recruitment
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
pt: Salário esperado pelo candidato

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
pt: Salário esperado por candidato, vantagens extra

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
pt: Salário proposto pela organização

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
pt: Salário proposto pela Organização, vantagens extra

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
pt: Marcar entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
pt: Marcar entrevista com este candidato

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
pt: Procurar Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
pt: Segunda entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: hr_recruitment
en: Settings
pt: Definições

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: hr_recruitment
en: Source
pt: Origem

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
pt: Nome da Origem

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
pt: Fonte de Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
pt: Fontes de Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Stage
pt: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
pt: Definição da etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
pt: Etapa alterada

note: module: hr_recruitment
en: Stages
pt: Etapas

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
pt: Iniciar Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
pt: Assunto / Nome do Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Submit
pt: Submeter

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: hr_recruitment
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Flectra Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
pt: O nome do grau de recrutamento deve ser único!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.flectrahq.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt: O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
pt: Não Atribuídos

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: hr_recruitment
en: User Email
pt: Email do Utilizador

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
pt: Muito bom

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
pt: Mensagens do Site da Web

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site da Web
