Flectra Server 2.0 - en to nb translation catalogue (218 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
nb: <span>Minimert i rekrutteringsoversikt: </span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-ordbok som vil brukes til å sette standardverdier når nye oppføringer opprettes for dette aliaset.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: hr_recruitment
en: Active
nb: Aktiv

note: module: hr_recruitment
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
nb: Adresse hvor de ansatte arbeider

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
nb: Alias-ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
nb: Aliasdomene

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
nb: Alle søknader

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
nb: Søker

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
nb: Søker ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
nb: Søkerstadium endret

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
nb: Søker tilsatt

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
nb: Søkers navn

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
nb: Søkere

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
nb: Søknadssammendrag

note: module: hr_recruitment
en: Applications
nb: Apper

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
nb: Anvendt Jobb.

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
nb: Takknemlighet.

note: module: hr_recruitment
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
nb: Tildelt

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Availability
nb: Lagerstatus

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
nb: Bachelor-grad

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: hr_recruitment
en: By Department
nb: Etter avdeling

note: module: hr_recruitment
en: By Job
nb: Etter stilling

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
nb: Etter rekrutterer

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
nb: Kalenderhendelse

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
nb: Kampanje

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
nb: Søkerkategori

note: module: hr_recruitment
en: Closed
nb: Lukket

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: hr_recruitment
en: Company
nb: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
nb: Konfigurasjonsinnstillinger

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: hr_recruitment
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
nb: Kontakt-epost

note: module: hr_recruitment
en: Content
nb: Innhold

note: module: hr_recruitment
en: Contract
nb: Kontrakt

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
nb: Kontraktsforslag

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
nb: Kontrakt signert

note: module: hr_recruitment
en: Create
nb: Opprett

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
nb: Opprett ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
nb: Opprett en stilling

note: module: hr_recruitment
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: hr_recruitment
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
nb: Dager til lukking.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
nb: Dager til åpning.

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: hr_recruitment
en: Degree
nb: Grad

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
nb: Grader

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
nb: Forsinkelse til lukking.

note: module: hr_recruitment
en: Delete
nb: Slett

note: module: hr_recruitment
en: Department
nb: Avdeling

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
nb: Avdelingsleder

note: module: hr_recruitment
en: Departments
nb: Avdelinger

note: module: hr_recruitment
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: hr_recruitment
en: Discard
nb: Forkast

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nb: Har ikke tilgang, hopp over denne dataen for brukerens digest e-post

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
nb: Doktorgrad

note: module: hr_recruitment
en: Documents
nb: Dokumenter

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
nb: Nedtrekksmeny

note: module: hr_recruitment
en: Edit
nb: Rediger

note: module: hr_recruitment
en: Email
nb: E-post

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
nb: Epostalias

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
nb: E-postmal

note: module: hr_recruitment
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
nb: Ansattnavn

note: module: hr_recruitment
en: Employees
nb: Ansatte

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
nb: Utmerket

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
nb: Forventet ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
nb: Forventet lønn

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
nb: Ekstra fordeler...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
nb: Tilbakemeldinger fra intervjuer...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
nb: Første intervju

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
nb: Minimert i kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
nb: Følgere

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Good
nb: Bra

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
nb: Utdannet.

note: module: hr_recruitment
en: Green
nb: Grønn

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
nb: Grønt merke i Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Grey
nb: Grå

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
nb: Grått merke i Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
nb: HR-ansvarlig

note: module: hr_recruitment
en: Icon
nb: Ikon

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis huket av, krever nye meldinger din oppmerksomhet.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis huket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
nb: Intervjuskjemaer

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: hr_recruitment
en: Job
nb: Stilling

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
nb: Arbeidssted

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
nb: Stilling

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
nb: Stilling opprettet

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
nb: Stillinger

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
nb: Stillingsannonse

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
nb: Stillingsspesifikk

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
nb: Stillinger

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
nb: Kanban-status

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
nb: Siste oppdatering av stadium

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
nb: Mastergrad

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
nb: Møter

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
nb: Feilmelding for levering

note: module: hr_recruitment
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
nb: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
nb: Søknadene mine

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
nb: Favorittene mine

note: module: hr_recruitment
en: New
nb: Ny

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
nb: Ny søker

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
nb: Nye søkere

note: module: hr_recruitment
en: New Application
nb: Ny søknad

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
nb: Nye søknader

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
nb: Nyansatt

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
nb: Nyansatte

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
nb: Nyansatt

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
nb: Neste aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
nb: Mangler emne

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
nb: Antall vedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: hr_recruitment
en: Officer
nb: Funksjonær

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
nb: Pågående

note: module: hr_recruitment
en: Owner
nb: Eier

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
nb: Person ansvarlig for godkjenning av den ansattes kontrakter.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
nb: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Probability
nb: Sannsynlighet

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
nb: Foreslått lønn

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
nb: Publiser tilgjengelige stillinger på nettstedet

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
nb: Tråd-ID for oppføring

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
nb: Rekruttering

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
nb: Rekruttering/søkerstadier

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
nb: Rekrutteringsanalyse

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
nb: Rekruttering avsluttet

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
nb: Rekrutteringsprosess

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
nb: Rekruttering

note: module: hr_recruitment
en: Red
nb: Rød

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
nb: Rødt merke i Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
nb: Avvis

note: module: hr_recruitment
en: Refused
nb: Avvist

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
nb: Krav

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: hr_recruitment
en: Restore
nb: Gjenopprett

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
nb: Lønn forventet av søker

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
nb: Lønn forventet av søker, ekstra fordeler

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
nb: Lønn foreslått av organisasjonen

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
nb: Lønn foreslått av organisasjonen, ekstra fordeler

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
nb: Planlegg intervju

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
nb: Planlegg et intervju med denne søkeren

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
nb: Søk i søkere

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
nb: Andre intervju

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: hr_recruitment
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: hr_recruitment
en: Source
nb: Kilde

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
nb: Kildenavn

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
nb: Kilde til søkere

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
nb: Kilder til søkere

note: module: hr_recruitment
en: Stage
nb: Stadium

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
nb: Definisjon av stadium

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
nb: Navn på stadium

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
nb: Stadium endret

note: module: hr_recruitment
en: Stages
nb: Stadier

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
nb: Start rekruttering

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: hr_recruitment
en: Submit
nb: Send inn

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
nb: Tagnavn

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
nb: Etikettnavn eksisterer allerede!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
nb: Navnet på graden av rekruttering må være unik!

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
nb: Dette navnet hjelper deg å holde styr på forskjellige kampanjer, som sommer_tilbud, jule_spesial

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
nb: Dette er leveringsmetoden, som f.eks postkort, epost eller bannerannonse

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
nb: Dette er kilden til linken, for eksempel en søkemotor, et annet domene, eller navnet på en epostliste

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nb: Dette stadiet er minimert i kanban-visning når det ikke er noen oppføringer på stadiet å vise.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type for unntaksaktiviteten på posten.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
nb: Antall uleste meldinger

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms during recruitment process
nb: Bruk intervjuskjemaer under rekrutteringsprosessen.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
nb: Brukers epostadresse

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
nb: Veldig bra

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: ${object.job_id.name | safe}
nb: Jobbsøknaden din: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
nb: for eksempel Salgssjef
