Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (237 entries)

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
ja: この<b>名刺をドラッグ</b>して、初回面談を設定しましょう。

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
ja: <div>志望者に<b>メールを送信</b>しましょう！</div><div><i>注意: 送受信されたメールの履歴はすべてここの履歴に保存されます。</i>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_recruitment
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ja: 新しいタグを追加

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ja: エイリアス連絡先セキュリティ

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ja: エイリアス名

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ja: エイリアス対象モデル

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ja: 全ての応募

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ja: 応募者

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ja: 応募者の氏名

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ja: 応募者

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ja: 応募内容のサマリー（概要）

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ja: 応募

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ja: 応募した仕事

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ja: 評価

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ja: 割当済

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ja: 添付

note: module: hr_recruitment
en: Attachments, like resumes, get indexed automatically.
ja: 履歴書などの添付書類には自動でインデックスが付与されます。

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ja: 開始可能日

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ja: 大学卒

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
ja: ブロック済

note: module: hr_recruitment
en: By Department
ja: 部門別

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
ja: 職位ごと

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
ja: カレンダーイベント

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ja: 段階と見積りの事例

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ja: クローズ

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: hr_recruitment
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: hr_recruitment
en: Content
ja: 内容

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ja: 契約

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ja: オファー面談

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ja: 署名済みの契約

note: module: hr_recruitment
en: Create
ja: 作成

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ja: 従業員を作成

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
ja: カスタムバウンスメッセージ

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ja: 完了所要日数

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ja: 開始日

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ja: 学位

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ja: 学位

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ja: 完了遅延

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_recruitment
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ja: 部門

note: module: hr_recruitment
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ja: 破棄

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ja: アクセス権がありません。ユーザーのダイジェストメールでこのデータをスキップしてください

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ja: 博士号

note: module: hr_recruitment
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
ja: 仕事の要求内容に合わない

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: hr_recruitment
en: Edit
ja: 編集

note: module: hr_recruitment
en: Email
ja: Eメール

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ja: Eメールエイリアス

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
ja: メールCC

note: module: hr_recruitment
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ja: 従業員名

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ja: 優良

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ja: 期待する給与

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ja: 追加給与の期待値

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ja: 拡張フィルタ

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ja: その他条件

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ja: 最初の面接

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ja: かんばんで畳みこむ

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: 例えばフォントの素晴らしいアイコンFA-タスク

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ja: 学位の一覧が表示されたら、順番を指定してください。

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ja: 段階の一覧が表示されていたら順序を指定してください。

note: module: hr_recruitment
en: Good
ja: 良

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ja: 卒業

note: module: hr_recruitment
en: Green
ja: 緑

note: module: hr_recruitment
en: Grey
ja: グレー

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
ja: 担当者

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ja: エイリアスを保持する親レコードのID(例：プロジェクトは、タスク作成エイリアスを保持)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ja: アイコン

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ja: 設定されている場合、このコンテンツはデフォルトのメッセージではなく、許可されていないユーザーに自動的に送信されます。

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ja: もしこの項目が誤りならば、この事例を削除しないでも隠すことができます。

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ja: 当初の資格

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_recruitment
en: Job
ja: 職務

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ja: 募集キャンペーン

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ja: 勤務地

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ja: 職位

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ja: 職位

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ja: 採用情報

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ja: 仕事 - 採用用紙

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ja: 最終ステージ更新日

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
ja: ジョブポジションを作成しましょう

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
ja: <b>雇用プロセスを改善する</b>方法を見てみましょう。

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s go back to the dashboard.
ja: ダッシュボードに戻りましょう。

note: module: hr_recruitment
en: List of cc from incoming emails.
ja: 受信メールからのccのリスト。

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ja: 修士号

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ja: 媒体

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ja: 打ち合わせ

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ja: お気に入り

note: module: hr_recruitment
en: New
ja: 新規

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ja: 新規応募者

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ja: 新規応募者

note: module: hr_recruitment
en: New Applications <br/>
ja: 新規応募者 <br/>

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ja: 次の活動

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ja: 件名なし

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ja: 通常

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ja: 添付の数

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ja: Flectraは各候補者の選考状況を追跡し、管理作業や面談・面接の設定などのすべてを支援します。

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ja: Flectraは各候補者の選考状況を追跡し、管理作業や面談・面接の設定などのすべてを支援します。

note: module: hr_recruitment
en: Officer
ja: オフィサー

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ja: 選考中

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ja: オーナー

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ja: 親レコードスレッドID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ja: エイリアスを保持する親モデル。エイリアスの参照を保持しているモデルは、必ずしもalias_model_idによって与えられたモデルではありません(例：プロジェクト(parent_model)とタスク(model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ja: 電話

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ja: メールゲートウェイを使用したメッセージドキュメント投稿のポリシー
    - everyone: 誰にでも投稿可能
    - partners: 許可されたパートナーのみ
    - followers: 関連ドキュメントのフォロワーか、フォローしているチャンネルのメンバーのみ

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ja: 確度

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ja: 提案された給与

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ja: 提案された追加給与

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
ja: 次ステージへの準備済

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
ja: より効率的に採用する準備ができている？

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ja: 採用

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ja: 採用 / 応募者の段階

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ja: 採用分析

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
ja: 採用完了

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
ja: 採用プロセス

note: module: hr_recruitment
en: Red
ja: 赤

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ja: 却下

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason
ja: 不採用事由

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
ja: 候補者の不採用事由

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
ja: 却下理由

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ja: 却下済

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ja: 必要事項

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ja: リストア

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ja: 応募者が希望する給与

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ja: 応募者が期待する給与、その他の利点

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ja: 雇用側が提案する給与

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ja: 会社が希望の給与、追加の利点

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ja: 面談の日程調整

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
ja: この候補者との面談日程を調整する

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ja: 候補者を探す

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ja: 2回目の面接

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ja: 付番

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: hr_recruitment
en: Source
ja: 要求元

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ja: ソース名

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ja: 応募者の情報源

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ja: 応募者の情報源

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ja: ステージ

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ja: ステージ変更

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ja: 段階の定義

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ja: ステージ変更

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ja: ステージ

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
ja: 採用開始

note: module: hr_recruitment
en: Start recruitment
ja: 採用を開始する

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
ja: 件名 / 応募名

note: module: hr_recruitment
en: Submit
ja: 送信

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ja: タグ

note: module: hr_recruitment
en: The applicant gets a better offer
ja: 応募者が他社からよい条件を提示された

note: module: hr_recruitment
en: The applicant is not interested anymore
ja: 応募者が志望しなくなった

note: module: hr_recruitment
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ja: このエイリアスに対応した(Flectraドキュメント種別)モデル。既存のレコードに返信しない任意の受信メールは、このモデルの新しいレコード(例えば、プロジェクトタスク)の作成を引き起こします

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ja: 採用の度合いの名前はユニークでなければいけません。

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
ja: eメールのエイリアス.例えば<jobs@example.flectrahq.com>のメールを受け取りたい場合'jobs’を選択

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ja: このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードのオーナー。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切なオーナーを見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ja: これは、Fall_Drive、Christmas_Specialなど、さまざまなキャンペーンの取り組みを追跡するのに役立つ名前です。

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ja: これは、はがき、電子メール、バナー広告などの配信方法です。

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ja: これはリンクのソースです。たとえば、検索エンジン、別のドメイン、またはメーリングリストの名前です。

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ja: このステージは、そのステージにレコードが表示されていないときに、かんばんのビューで折り畳まれます。

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
ja: 採用済

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ja: 良好

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ja: 例: 販売マネジャー
