Flectra Server 2.0 - en to it translation catalogue (334 entries)

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Click to view</b> the application.
it: <b>Fai clic per vedere</b> la candidatura.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
it: <b>Ti sei candidato inviando una e-mail?</b> Controlla le richieste in arrivo.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
it: <b>Trascina la scheda</b> per renderlo idoneo a un primo colloquio.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
it: <div><b>Prova a inviare una e-mail</b> al candidato.</div><div><i>Suggerimenti: tutte le e-mail inviate o ricevute vengono salvate qui nella cronologia</i>

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
it: <div>Ottimo lavoro! Hai assunto un nuovo collega.</div><div>Prova l'applicazione sito web per pubblicare in rete le offerte di lavoro.</div>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
it: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Gestisci"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-mobile mr4" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
it: <i class="fa fa-mobile mr4" role="img" aria-label="Mobile" title="Cellulare"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4" attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}">Refused</span>
it: <span class="badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4" attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}">Respinta</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
it: <span class="o_stat_text">Monitoraggi</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span title="Link Trackers"><i class="fa fa-lg fa-envelope" role="img" aria-label="Link Trackers"/></span>
it: <span title="Monitoraggi link"><i class="fa fa-lg fa-envelope" role="img" aria-label="Link Trackers"/></span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
it: <span>Minimizzata nel flusso di selezione: </span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Dizionario Python che verrà esaminato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per l'alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: hr_recruitment
en: Active
it: Attivo

note: module: hr_recruitment
en: Activities
it: Attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
it: Aggiunge una nuova fase al processo di selezione

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
it: Aggiungi nuova etichetta

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
it: Indirizzo di lavoro dei dipendenti

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
it: Sicurezza contatto alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
it: ID alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
it: Nome alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
it: Dominio alias

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
it: Numero candidature totali

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
it: Tutte le candidature

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
it: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
it: Titolo di studio del candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
it: Candidato assunto

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
it: Cambio di fase candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant email
it: E-mail candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
it: Candidato assunto

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
it: Candidato assunto<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
it: Nome candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
it: Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
it: I candidati, con allegati i loro CV, vengono creati automaticamente con l'invio di una e-mail.
                    L'installazione dei moduli di gestione documentale attiva l'indicizzazione automatica di tutti i curriculum,
                    ciò consente una ricerca facilitata del loro contenuto.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
it: I candidati, con allegati i loro CV, vengono creati automaticamente con l'invio di una e-mail.
                L'installazione dei moduli di gestione documentale attiva l'indicizzazione automatica di tutti i curriculum,
                ciò consente una ricerca facilitata del loro contenuto.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
it: I candidati possono inviare i curriculum a questo indirizzo e-mail,<br/>verrà creata automaticamente una candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
it: Numero candidature

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
it: Riepilogo candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Application email
it: E-mail candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Applications
it: Candidature

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email
it: Candidature con la stessa e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
it: Lavoro richiesto

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
it: Valutazione

note: module: hr_recruitment
en: Archived
it: In archivio

note: module: hr_recruitment
en: Archived / Refused
it: In archivio/respinta

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
it: Assegnato

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
it: Allegati

note: module: hr_recruitment
en: Attachments, like resumes, get indexed automatically.
it: Gli allegati, come i curriculum, vengono indicizzati automaticamente.

note: module: hr_recruitment
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
it: Laurea

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
it: Bloccata

note: module: hr_recruitment
en: By Department
it: Per ufficio

note: module: hr_recruitment
en: By Job
it: Per lavoro

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
it: Per posizioni lavorative

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
it: Per selezionatore

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
            % set record = object.env['hr.job'].search([('alias_name', '!=', False)], limit=1)
            % if record and record.alias_domain
it: Impostando un alias a una posizione lavorativa, le candidature vengono create automaticamente dalle e-mail inviate all'indirizzo. È anche possibile usare monitoraggi multipli per ottenere statistiche in base all'origine dell'applicazione: LinkedIn, Monster, Indeed ecc...
            % set record = object.env['hr.job'].search([('alias_name', '!=', False)], limit=1)
            % if record and record.alias_domain

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
it: Evento in calendario

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
it: Campagna

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
it: Casi per fase e stime

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
it: Categoria del candidato

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Choose an application email.
it: Scegli una e-mail di candidatura.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
it: Chiuso

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: hr_recruitment
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_recruitment
en: Contact
it: Contatto

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
it: E-mail contatto

note: module: hr_recruitment
en: Content
it: Contenuto

note: module: hr_recruitment
en: Contract
it: Contratto

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
it: Proposta contratto

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
it: Contratto firmato

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
it: Copia l'indirizzo e incollalo nel compositore e-mail per candidarti.

note: module: hr_recruitment
en: Create
it: Crea

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
it: Crea dipendente

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
it: Crea posizione lavorativa

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Create your first Job Position.
it: Crea le prima posizione lavorativa.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_recruitment
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
it: Messaggio personalizzato di non recapito

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
it: Giorni per chiudere

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
it: Giorni per aprire

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
it: Valori predefiniti

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
it: Indicare un indirizzo di contatto specifico per la posizione. Se lasciato vuoto, viene usato l'indirizzo e-mail predefinito. Si trova nelle impostazioni delle risorse umane

note: module: hr_recruitment
en: Degree
it: Titolo di studio

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
it: Nome titolo di studio

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
it: Titoli di studio

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
it: Ritardo alla chiusura

note: module: hr_recruitment
en: Delete
it: Elimina

note: module: hr_recruitment
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
it: Responsabile ufficio

note: module: hr_recruitment
en: Departments
it: Uffici

note: module: hr_recruitment
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_recruitment
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: hr_recruitment
en: Discard
it: Abbandona

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
it: Accesso non consentito, saltare questi dati nell'e-mail di riepilogo dell'utente

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
it: Dottorato

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
it: Numero documenti

note: module: hr_recruitment
en: Documents
it: Documenti

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
it: Non soddisfa i requisiti per il lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
it: Non dimenticare di indicare l'ufficio se il processo di selezione
                cambia in base alla posizione lavorativa.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: hr_recruitment
en: Edit
it: Modifica

note: module: hr_recruitment
en: Email
it: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
it: Alias e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
it: Modello e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
it: Alias e-mail per la posizione lavorativa. Le nuove e-mail creano automaticamente nuovi candidati per la posizione.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
it: E-mail in cc

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
it: Oggetto per candidature inviate tramite e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
it: Nome dipendente

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
it: Dipendente collegato al candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Employee:
it: Dipendente:

note: module: hr_recruitment
en: Employees
it: Dipendenti

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
it: Eccellente

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
it: Dipendente atteso

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
it: Retribuzione attesa

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
it: Retribuzione aggiuntiva attesa

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
it: Filtri estesi

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
it: Vantaggi aggiuntivi...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
it: Utente preferito

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
it: Riscontri dei colloqui...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
it: Primo colloquio

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
it: Minimizzata nel kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
it: Chi sta seguendo

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
it: Chi sta seguendo (canali)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
it: Chi sta seguendo (partner)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
it: Genera e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
it: Acquisizione motivo di non approvazione

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
it: Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di titoli di studio.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
it: Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di fasi.

note: module: hr_recruitment
en: Good
it: Buona

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
it: Diploma

note: module: hr_recruitment
en: Green
it: Verde

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
it: Etichetta kanban - Verde

note: module: hr_recruitment
en: Grey
it: Grigio

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
it: Etichetta kanban - Grigio

note: module: hr_recruitment
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
it: Responsabile RU

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record primario contenente l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione del lavoro)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
it: Icona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
it: Se impostato, il contenuto verrà inviato automaticamente, al posto del messaggio predefinito, agli utenti non autorizzati.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere il caso senza rimuoverlo.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
it: In corso

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
it: Qualifica iniziale

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
it: Schede colloquio

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: hr_recruitment
en: Job
it: Lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
it: Candidature lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
it: Campagna lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
it: Luogo di lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
it: Posizione lavorativa creata

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
it: Posizione lavorativa creata

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
it: Posizioni lavorative

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
it: Pubblicazione lavori

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
it: Lavori

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
it: Lavori - Modulo di assunzione

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
it: Fonti lavori

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
it: Bloccato nel kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
it: In corso nel kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
it: Stato kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
it: Valido nel kanban

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
it: Ultima fase

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
it: Ultimo aggiornamento fase

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
it: Creiamo una posizione lavorativa.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
it: Creiamo la posizione. Verrà impostata una e-mail per le candidature e, se usi l'applicazione sito web, una descrizione pubblica per il lavoro.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
it: Diamo un'occhiata a come <b>migliorare</b> il <b>processo di assunzione</b>.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at the applications pipeline.
it: Diamo un'occhiata al flusso delle candidature.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s create this new employee now.
it: Creiamo ora il nuovo dipendente.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s go back to the dashboard.
it: Ritorniamo alla bacheca.

note: module: hr_recruitment
en: List of cc from incoming emails.
it: Elenco di CC dalle e-mail in arrivo.

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
it: Laurea magistrale

note: module: hr_recruitment
en: Medium
it: Mezzo

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
it: Appuntamenti

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: hr_recruitment
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
it: Cellulare

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
it: Le mie candidature

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
it: I miei preferiti

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
it: Le mie posizioni lavorative

note: module: hr_recruitment
en: New
it: Nuova

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
it: Nuovo candidato

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
it: Nuovi candidati

note: module: hr_recruitment
en: New Application
it: Nuova candidatura

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
it: Nuove candidature

note: module: hr_recruitment
en: New Applications <br/>
it: Nuove candidature <br/>

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
it: Nuovo dipendente assunto

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
it: Assunto di recente

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
it: Dipendenti assunti di recente

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
it: Dipendente assunto di recente

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
it: Prossime attività

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
it: Nessun oggetto

note: module: hr_recruitment
en: No application yet
it: Ancora nessuna candidatura

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
it: Ancora nessuna candidatura

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato.

note: module: hr_recruitment
en: Normal
it: Normale

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
it: Numero di allegati

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
it: Numero di candidature nuove nel flusso (di solito nella prima fase)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
it: Numero di giorni per chiudere

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
it: Flectra aiuta a tenere traccia dei candidati durante
                    la selezione e dare poi seguito a tutte le attività: incontri, colloqui ecc.

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
it: Flectra aiuta a tenere traccia dei candidati durante
                la selezione e dare poi seguito a tutte le attività: incontri, colloqui ecc.

note: module: hr_recruitment
en: Officer
it: Direttore

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
it: In corso

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
it: Pubblicazione in rete

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID opzionale di una discussione (record) alla quale vengono allegati tutti i messaggi in arrivo, non solo le risposte. Se impostato, viene disabilitata in modo completo la creazione di nuovi record.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
it: O parla privatamente del candidato con i colleghi.

note: module: hr_recruitment
en: Other Applications
it: Altre candidature

note: module: hr_recruitment
en: Owner
it: Proprietario

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
it: Modello primario

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record primario

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello primario contenente l'alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente quello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e lavoro (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
it: Persona responsabile della convalida contratti dei dipendenti.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
it: Telefono

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica di pubblicazione messaggi su documenti usando il gateway di posta.
    - tutti: tutti possono pubblicare
    - partner: solo partner autenticati
    - chi sta seguendo: solo chi segue il documento collegato o gli iscritti ai relativi canali

note: module: hr_recruitment
en: Probability
it: Probabilità

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
it: Retribuzione proposta

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
it: Retribuzione aggiuntiva proposta

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
it: Pubblica nel sito web i lavori disponibili

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
it: Pronto per prossima fase

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
it: Pronto per una selezione più efficiente?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
it: ID record discussione

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
it: Selezionatore

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
it: Selezione del personale

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
it: Fasi selezione / candidati

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
it: Analisi selezione del personale

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
it: Selezione completata

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
it: Processo di selezione

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
it: Fasi della selezione

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
it: Selezioni del personale

note: module: hr_recruitment
en: Red
it: Rosso

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
it: Etichetta kanban - Rosso

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
it: Respingi

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason
it: Motivo di non approvazione

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
it: Motivo di non approvazione del candidato

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
it: Motivi di non approvazione

note: module: hr_recruitment
en: Refused
it: Respinta

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
it: Requisiti

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: hr_recruitment
en: Restore
it: Ripristina

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
it: Retribuzione attesa dal candidato

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
it: Retribuzione attesa dal candidato, benefici aggiuntivi

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
it: Retribuzione proposta dall'organizzazione

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
it: Retribuzione proposta dall'organizzazione, benefici aggiuntivi

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Save it !
it: Salva!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
it: Programma colloquio

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
it: Ricerca candidati

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
it: Secondo colloquio

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
it: Invia l'e-mail. Chi sta seguendo riceverà una copia della comunicazione.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: hr_recruitment
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: hr_recruitment
en: Source
it: Origine

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
it: Nome fonte

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
it: Provenienza dei candidati

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
it: Provenienze dei candidati

note: module: hr_recruitment
en: Stage
it: Fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
it: Cambio di fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
it: Definizione fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
it: Nome fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
it: Cambio di fase

note: module: hr_recruitment
en: Stages
it: Fasi

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
it: Avvia selezione

note: module: hr_recruitment
en: Start recruitment
it: Avvia selezione

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
it: Oggetto / Nome candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Submit
it: Invia

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
it: Nome etichetta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
it: Etichette

note: module: hr_recruitment
en: The applicant gets a better offer
it: Il candidato ha un'offerta migliore

note: module: hr_recruitment
en: The applicant is not interested anymore
it: Il candidato non è più interessato

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
it: Data dalla quale il candidato è disponibile a iniziare a lavorare

note: module: hr_recruitment
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (tipo di documento Flectra) a cui corrisponde questo alias. Le e-mail in arrivo che non rispondono a un record esistente attivano la creazione di un nuovo record per questo modello (es. lavoro di un progetto)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
it: Il nome dell’alias e-mail, es. “lavori” per intercettare le e-mail a <lavori@example.flectrahq.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
it: Proprietario dei record creati al ricevimento di e-mail per l'alias. Se il campo non è impostato, il sistema prova a cercare il proprietario in base al mittente (campo "Da"). Se all'indirizzo non è associato alcun utente di sistema, viene usato l'account amministratore.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
it: Questo nome aiuta a tenere traccia delle diverse campagne, es. Saldi_autunnali, Sconti_natalizi ecc.

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
it: Metodo di consegna: es. lettera, e-mail o banner pubblicitario

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
it: Origine del link: es. motore di ricerca, altro dominio o nome dell'elenco e-mail

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
it: Se nella vista kanban non sono presenti record da visualizzare per la fase, quest'ultima viene minimizzata.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
it: Consiglio: consenti l'invio delle candidature via e-mail

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
it: Da assumere

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
it: Suggerimenti

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
it: Prova a inviare un'e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
it: Non assegnata

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
it: Utilizza le e-mail e i monitoraggi dei link

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms during recruitment process
it: Utilizzo di schede colloquio nel processo di selezione

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
it: Utilizzo di schede colloquio personalizzate nel processo di selezione. Selezionare la scheda da usare nel modulo di dettaglio della posizione lavorativa. Dipende dall'applicazione sondaggi.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
it: E-mail utente

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
it: Molto buona

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
it: Cosa vuoi assumere oggi? Scegli una figura professionale...

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
it: Qui è possibile indicare le etichette da visualizzare come stato kanban al posto
                            di quelle predefinite.

note: module: hr_recruitment
en: You must define a Contact Name for this applicant.
it: Deve essere indicato un nome contatto per il candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: ${object.job_id.name | safe}
it: Candidatura per il lavoro: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
it: es. Linkedin

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
it: es. Responsabile vendite

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
it: es. responsabile-vendite
