Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (228 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fi: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Hallinnoi" title="Hallinnoi"/>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: hr_recruitment
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_recruitment
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
fi: Lisää uusi tunniste

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
fi: Työpaikan osoite

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
fi: Hallinnoija

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fi: Hakija

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
fi: Hakija palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
fi: Hakijan tila muuttunut

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
fi: Hakija palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
fi: Hakijan nimi

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
fi: Hakijat

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
fi: Hakemuksen yhteenveto

note: module: hr_recruitment
en: Applications
fi: Hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
fi: Haettu työ

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
fi: Arvostelu

note: module: hr_recruitment
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
fi: Kandidaatin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: hr_recruitment
en: By Department
fi: Osaston mukaan

note: module: hr_recruitment
en: By Job
fi: Työtehtävän mukaan

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
fi: Rekrytoijan mukaan

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
fi: Tapaukset vaiheiden ja arvioiden mukaan

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
fi: Hakijan ryhmä

note: module: hr_recruitment
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: hr_recruitment
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_recruitment
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
fi: Kontaktin sähköpostiosoite

note: module: hr_recruitment
en: Content
fi: Sisältö

note: module: hr_recruitment
en: Contract
fi: Sopimus

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
fi: Sopimusehdotus

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
fi: Työsopimus allekirjoitettu

note: module: hr_recruitment
en: Create
fi: Luo

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
fi: Luo työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
fi: Luo tehtävänimike

note: module: hr_recruitment
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_recruitment
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
fi: Päiviä avaamiseen

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
fi: Määrittele erillinen kontaktointiosoite tälle työtehtävälle. Jos tämä tietue jätetään tyhjäksi, käytetään henkilöstöhallinnon asetuksista löytyvää oletussähköpostiosoitetta.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
fi: Tutkintotaso

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
fi: Tutkintotasot

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
fi: Sulkemisen viive

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fi: Poista

note: module: hr_recruitment
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
fi: Osastopäällikkö

note: module: hr_recruitment
en: Departments
fi: Osastot

note: module: hr_recruitment
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_recruitment
en: Digest
fi: Yhteenveto

note: module: hr_recruitment
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän toimintoon. Et voi käyttää tätä tietoa käyttäjien  yhteenvetopostissa

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
fi: Tohtorin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: hr_recruitment
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: hr_recruitment
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
fi: Sähköpostialias tälle työtehtävälle. Uudet sähköpostit luovat automaattisesti uuden hakijan tähän työtehtävään.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
fi: Sähköpostin kopio

note: module: hr_recruitment
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
fi: Hakijaan kytkeytyvä työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
fi: Erinomainen

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
fi: Odotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
fi: Odotettu palkanlisä

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
fi: Muut edut

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
fi: Haastatteluiden palaute

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
fi: Ensimmäinen haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
fi: Laskostettu Kanbanisa

note: module: hr_recruitment
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tutkintojen luetteloa

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä vaiheiden luetteloa

note: module: hr_recruitment
en: Good
fi: Hyvä

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
fi: Valmistunut

note: module: hr_recruitment
en: Green
fi: Vihreä

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
fi: Vihreä kanban otsikko

note: module: hr_recruitment
en: Grey
fi: Harmaa

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
fi: Harmaa kanban otsikko

note: module: hr_recruitment
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: hr_recruitment
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
fi: Jos asetettu, hakijalle lähetetään viesti viestipohjaa käyttäen kun hakija siirtyy tähän vaiheeseen.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
fi: Jos "aktiivinen"-kentän arvoksi asetetaan epätosi (false), tietueen voi piilottaa poistamatta sitä.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
fi: Alustava valinta

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
fi: Haastattelulomakkeet

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: hr_recruitment
en: Job
fi: Tehtävä

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
fi: Työn sijainti

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
fi: Työtehtävät

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fi: Tehtävät

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
fi: Työtehtävät - työnhakulomake

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
fi: Kanban-tila

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
fi: Viimeinen vaihe

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: List of cc from incoming emails.
fi: Saapuvien sähköpostien kopio-vastaanottajat

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
fi: Maisterin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Medium
fi: Media

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
fi: Tapaamiset

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: hr_recruitment
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
fi: Omat suosikkini

note: module: hr_recruitment
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
fi: Uusi hakija

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
fi: Uudet hakijat

note: module: hr_recruitment
en: New Application
fi: Uusi hakemus

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
fi: Uudet hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
fi: Normaali

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
fi: Liitteiden lukumäärä

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: hr_recruitment
en: Officer
fi: Toimihenkilö

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
fi: Jatkuva

note: module: hr_recruitment
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
fi: Ylätason keskustelun ID

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fi: Todennäköisyys

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
fi: Ehdotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
fi: Ehdotettu palkan lisä

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fi: Rekrytointi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
fi: Rekrytointi / Hakijoiden vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
fi: Rekrytoinnin analyysi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
fi: Rekrytointi päätetty

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
fi: Rekrytointiprosessi

note: module: hr_recruitment
en: Red
fi: Punainen

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
fi: Punainen kanban otsikko

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_recruitment
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_recruitment
en: Restore
fi: Palauta

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
fi: Hakijan pyytämä palkka

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
fi: Hakijan odottama palkka, myös muut edut

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
fi: Organisaation ehdottama palkka

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
fi: Organisaation ehdottama palkka, myös muut hyödyt

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
fi: Ajoita haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
fi: Ajoita haastattelu kyseisen hakijan kanssa

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
fi: Etsi hakijoita

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
fi: Toinen haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: hr_recruitment
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: hr_recruitment
en: Source
fi: Lähde

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
fi: Lähdenimi

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fi: Hakemusten lähde

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
fi: Hakemusten lähteet

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
fi: Vaiheen määrittely

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
fi: Hakijan edeltävä vaihe ennen nykyistä vaihetta. Käytetään analysoidessa hävittyjä hakemuksia.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
fi: Aihe / Hakemuksen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Submit
fi: Tallenna

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
fi: Tutkinnon nimen pitää olla yksilöllinen!

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
fi: Nimi, joka auttaa luokittelemaan erilaiset kampanjatoimet esim. joulutervehdys, kesäkampanja

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
fi: Toimitustapa, esim. postitus, sähköposti tai mainosbanneri.

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fi: Linkin lähde, esim. hakukone, toinen verkkotunnus tai sähköpostilistan nimi

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe on laskostettuna kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole yhtään näytettävää tietuetta.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
fi: Vastuuttamaton

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
fi: Erittäin hyvä

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
fi: esim. Myyntipäällikkö
