Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (177 entries)

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: hr_recruitment
en: Active
fa: فعال

note: module: hr_recruitment
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
fa: افزودن برچسب جدید

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
fa: مدیریت

note: module: hr_recruitment
en: Alias
fa: مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
fa: تمام متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fa: متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
fa: شمارش متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
fa: خلاصه درخواست کار

note: module: hr_recruitment
en: Application email
fa: ایمیل متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Applications
fa: متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email
fa: متقاضیان با ایمیل مشابه

note: module: hr_recruitment
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
fa: محول شد

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fa: موجود بودن

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: hr_recruitment
en: By Department
fa: توسط دپارتمان

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
fa: رخداد گاهشمار

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
fa: لغو

note: module: hr_recruitment
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fa: شاخص رنگ

note: module: hr_recruitment
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_recruitment
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: hr_recruitment
en: Content
fa: محتوا

note: module: hr_recruitment
en: Contract
fa: قرارداد

note: module: hr_recruitment
en: Create
fa: ایجاد

note: module: hr_recruitment
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: hr_recruitment
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fa: روزهای تا بسته شدن

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
fa: تاخیر برای بستن

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fa: حذف

note: module: hr_recruitment
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_recruitment
en: Departments
fa: دپارتمان‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Description
fa: توضیحات

note: module: hr_recruitment
en: Digest
fa: خلاصه کردن

note: module: hr_recruitment
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسنرسی ندارد، از این داده برای ایمیل خلاصه کاربر پرش کن

note: module: hr_recruitment
en: Documents
fa: اسناد

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
fa: منوی بازشو

note: module: hr_recruitment
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: hr_recruitment
en: Email
fa: ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
fa: رونوشت ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
fa: نام کارمند

note: module: hr_recruitment
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
fa: کاربر مورد علاقه

note: module: hr_recruitment
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: hr_recruitment
en: Good
fa: حوب

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
fa: فارغ التحصیل

note: module: hr_recruitment
en: Green
fa: سبز

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
fa: برچسب سبز کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Grey
fa: خاکستری

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
fa: برچسب خاکستری کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
fa: مسئول منابع انسانی

note: module: hr_recruitment
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_recruitment
en: Icon
fa: آیکون

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: hr_recruitment
en: Job
fa: شغل

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
fa: متقاضیان کار

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
fa: موقعیت های شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fa: شغل

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
fa: به روز رسانی آخرین مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
fa: فعالیتهای دیر شده

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
fa: بیایید یک موقعیت شغلی ایجاد کنیم.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s go back to the dashboard.
fa: بیا برگردیم به داشبورد

note: module: hr_recruitment
en: List of cc from incoming emails.
fa: فهرست CC از ایمیل های دریافتی.

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr_recruitment
en: Medium
fa: متوسط

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
fa: ملاقات ها

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr_recruitment
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
fa: تلفن همراه

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
fa: متقاضی‌های من

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
fa: محبوبهای من

note: module: hr_recruitment
en: New
fa: جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Application
fa: متقاضی جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
fa: متقاضیان جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Applications <br/>
fa: درخواست کار جدید <br/>

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: hr_recruitment
en: No application yet
fa: هنوز متقاضی نیست

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
fa: هنوز متقاضی نیست

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
fa: هنوز اطلاعاتی وجود ندارد!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
fa: عادی

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
fa: تعداد پیوست‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
fa: تعداد روز تا بسته شدن

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: hr_recruitment
en: Officer
fa: مسئول

note: module: hr_recruitment
en: Other Applications
fa: متقاضیان دیگر

note: module: hr_recruitment
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fa: تلفن

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: سیاست ارسال پیام بر روی مدرک با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست بگذارند
    - شرکا: فقط همکاران معتبر
    - پیروان: فقط پیروان سند مربوطه یا اعضای کانال‌های زیر

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fa: احتمال

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
fa: آماده استخدام کارآمدتر هستید؟

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
fa: روند استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Red
fa: قرمز

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
fa: برچسب قرمز کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
fa: رد

note: module: hr_recruitment
en: Refused
fa: رد

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
fa: گزارش گیری

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
fa: کاربر پاسخگو

note: module: hr_recruitment
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Save it !
fa: ذخیره

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: hr_recruitment
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: hr_recruitment
en: Source
fa: مبدا

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
fa: نام مبدا

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fa: منبع متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fa: مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fa: مراحل

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
fa: شروع استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: hr_recruitment
en: Submit
fa: ارسال

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
fa: نام تگ

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام از قبل وجود دارد!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
fa: تگ ها

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات با وبسایت

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
fa: برای مثال مدیر فروش
